et qui constitue – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  parl.gc.ca  Page 4
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par conséquent, il s'agit d'un risque qui, selon moi, n'est guère plus grand que celui de quiconque évolue dans une société capitaliste où la prise de risque est ce qui produit la richesse, et qui constitue un véhicule associé au processus et non détaché du processus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
So it is to some degree a leap, but I would also argue it's not more of a leap than any of us operating in a capitalist society take, where risk taking is what produces wealth, and really creating a vehicle here that participates in that process rather than sitting outside of it.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a aussi bien sûr notre Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, qui existe également aux États-Unis, et qui constitue une importante mesure de soutien pour les enfants de la naissance à six ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Turning to slide five, we've provided you with some examples of programs we have in place that show how we're bringing into play the social determinants lens. We are very focused on the development of children and on a healthy maternity and pre-natal period. So we have programming providing development and support for women and families with infants. Of course, our aboriginal head start program on reserve, which is a program that also exists in the United States, is an important support from birth to six years of age. It is focused on a number of factors, as listed on slide five, including parenting support, which is really a key element.
  Projet de loi C-36 : Lo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, il affirme le besoin de mettre sur pied une institution qui facilite la concertation des divers milieux canadiens intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir,qui soit une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique du Canada et qui constitue la mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The Preamble outlines the broad objectives of the bill.  It affirms the necessity of preserving Canada’s documentary heritage for present and future generations.  It further affirms the need for an institution that facilitates cooperation among Canadian communities involved in the acquisition, preservation and sharing of knowledge.  This new institution is to be a source of knowledge accessible to all Canadians, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada, and will serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De fait, le Conseil a finalisé récemment l'ébauche des amendements aux règlements qui sont corrélatifs à l'ancien projet de loi S-2 présenté devant votre comité et qui constitue maintenant le chapitre 7 des Lois du Canada (2007).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I would like to thank the committee for the opportunity to speak to regulatory changes being contemplated by the Hazardous Materials Information Review Commission. In fact, the commission has recently finalized draft amendments, two regulations that are consequential to what is now known as chapter 7 of the Statutes of Canada, 2007, formally known and presented to this committee in January as Bill S-2.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Autre point qui a déjà été mentionné et qui constitue, bien sûr, une autre source de préoccupation : les relations difficiles avec l'Amérique, les États-Unis, peut-être en raison de certains enjeux qui visent de manière précise cette région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Another thing that has been mentioned before, but another area of concern of course, is, of course, as mentioned, the difficult dynamics with America, with the United States, perhaps related to certain issues pertaining particularly to that region. But if your friend is not America, then who is your friend? It doesn't have to be Iran. That's what concerns...and as well should concern the international community, that we have an ally, as it were, in Venezuela, who is cozying up to one of the most dangerous regimes that our world has seen in the last half century. That should frighten us all.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s'agit là d'un comité fédéral-provincial-territorial qui fournit des conseils politiques et stratégiques à la conférence des sous-ministres et qui constitue également une tribune de collaboration sur les priorités communes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The federal-provincial-territorial advisory committee on health delivery and human resources has been instrumental in developing the strategy and in implementing it. This is a federal-provincial-territorial committee that provides policy and strategic advice to the conference of deputy ministers, and is also a forum for collaboration on shared priorities.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Goldring vient de mettre le doigt sur une question qui est très importante à notre avis et qui constitue un élément important du projet. Je ne peux pas venir devant vous aujourd'hui et vous dire que nous avons trouvé la solution magique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Goldring just put his finger on a rather important issue, in our view, and this is an important part of the project. I can't come to you today and say that we've come up with the magic solution. A lot of our attention in deploying resources is going to be placed on this very thing, because the heart of the success of the project is democratic practices—in fact the accountability, if you will, of Parliament to the citizens. It's not sufficient to remain only working in the area of institutional reform.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On peut citer plusieurs exemples, que ce soit la modernisation de la fonction de contrôleur ou les «Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes», un document que la présidente du Conseil du Trésor a déposé à la Chambre l'année dernière et qui constitue un cadre de gestion moderne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Obviously, for the points that have been raised that are quite specific, we have dealt with those in a different context. Overall, though, I think it's fair to say, Mr. Chairman, that we have spent quite some time on improving modern management practices. We can cite a number of examples, whether it be the modern comptrollership initiatives, or “Results for Canadians”, which the President of the Treasury Board tabled in the House last year, and which is a framework for modern management practices. Again, if we were to take the time, I'd be pleased to share with you the contents of “Results for Canadians”, which has a number of good management practices in it, and a management framework that goes along with it.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme des millions d'hommes et de femmes au Canada et dans le monde entier, je considère que les Saintes Écritures sont la parole de Dieu qui nous a été transmise et qui constitue une bénédiction pour l'humanité depuis des siècles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I and millions of men and women in Canada and around the world receive the Holy Scriptures as God's word, graciously given for the blessing of humanity. It's proved itself to be that for centuries. The Scriptures reveal his love and his righteousness, his goodness and his severity. All the treasures of wisdom and of knowledge are to be found there.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est un problème que nous avons soulevé lors d’une réunion du conseil consultatif sur les Forces canadiennes, en ce qui concerne les réservistes et leur embauche — emploi garanti — et qui constitue une véritable plaie partout au pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
It was a problem we addressed during a Canadian Forces advisory council in regard to reserves and employment in the reserves--guaranteed employment--which is a festering sore across this country. Unlike the United States with the National Guard, our people are not guaranteed employment. In some cases, they are, on a volunteer basis, but some of them are left hanging.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La loi précise clairement que les décisions rendues par le ministre sont prises en consultation avec les provinces visées par un investissement qui fait l'objet d'un examen et qui constitue un avantage net pour le Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Third, the consultations process set out in the Investment Canada Act does not require amendment either. The statute is clear that the decisions under the act by the minister are to be made by the minister with consultative input from affected provinces rendered and with the net benefit of Canada in mind.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le plan intérieur, l'organisme alloue des quotas pour le dindon entier qui est, pour l'essentiel, commercialisé et consommé pendant la saison des fêtes, c'est-à-dire, comme nous le savons, l'Action de grâce, Noël et Pâques, et qui constitue un marché relativement stable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
On the domestic side, the agency allocates quota for whole turkeys that are primarily marketed and consumed during the festive seasons, those being, as we all know, Thanksgiving, Christmas, and Easter; these are fairly stable markets.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est un programme dont la mise en oeuvre pourra être vérifiée, qui repose sur la participation du public et qui constitue l'engagement de notre industrie envers le développement durable et la protection de l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I think it has very meaningful implications for climate change. One of the reasons for this is that this program is very focused on results. It's verifiable, it involves public participation, and it's a commitment to sustainable development with respect to the environment and environmental performance.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un des points que vous n'avez pas abordés et qui constitue un de leurs griefs concerne le peu d'égard pour les besoins spirituels des détenus. Qu'en est-il des pasteurs qui visitent les détenus au centre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
One of the things you didn't mention and one of their complaints is that there is little regard for the spiritual needs of detainees. What about ministers coming to the centre to visit people? Do they need to have a name or can they just come in and have access to talk to people?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mon dernier point resté sans réponse, que M. Cardin a également soulevé, et qui constitue, en fait, une demande raisonnable, est le suivant: si la date d’impression des formulaires tombe après notre réunion, pourquoi devons-nous nous réunir avant?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
My last point, which I don't have the answer to, which Mr. Cardin brought forward, and which is an actual reasonable request, is that if the printing date of the forms is not until after we meet, why do we have to meet prior to?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par ailleurs, nous comprenons mieux les préoccupations des PME qui ont peut-être subi des effets non recherchés et parfois disproportionnés, elles qu'on considère souvent comme la principale source d'innovation, d'emplois et de croissance dans l'avenir, et qui constitue le secteur susceptible d'appuyer les consommateurs dans leurs choix additionnels de produits de santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
We know that for industry the acceptability of cost recovery is tied to the timely delivery of services. We also came to better understand the concerns of small business, where cost recovery has had perhaps unintended and sometimes disproportionate impacts on the part of our economy frequently credited as a key source of innovation, employment, and future growth, a sector supporting additional health product choices for consumers.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je pense notamment au passage à niveau du 200 Street et de l'autoroute Fraser, deux artères principales, ainsi que la rocade Langley du chemin Glover. Une autre préoccupation, c'est le pont ferroviaire de New Westminster qui traverse le Fraser et qui constitue un véritable -- et j'insiste sur le mot véritable -- goulot d'étranglement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second one is rail infrastructure. We also need to work together to address the problem of rail crossings at grade level in Langley. There are three major rail crossings at road level that significantly stall traffic in the region. These include crossings at 200 Street and Fraser Highway, both major arterial roads, and the Langley Bypass at Glover Road. Another area of concern is the New Westminster rail bridge over the Fraser River, a major--and I will say major--bottleneck. This is a 102-year-old, federally owned asset that provides a critical link to eastern Canada. Currently, the single-track bridge must swing open for about five hours a day to allow marine traffic to pass, causing a backlog of rail traffic. This problem needs to be addressed.