Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 252 Résultats 161 Domaines

www.bfe.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Non, elle est obligatoire et seuls les termes utilisés dans lAppendice 4 de lordonnance sur lénergie peuvent être utilisés pour désigner les agents énergétiques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire	The designation of energy sources is binding. Only the energy sources cited in Appendix 4 of the Energy Ordinance may be used.

www.nserc-crsng.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un contingent de subventions annuel a été établi pour chaque université, et seuls les chercheurs qui ont été sélectionnés par leur université peuvent présenter une lettre dintention. En outre, un chercheur ne peut présenter quune seule demande par année au Programme FONCER à titre de candidat.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

A yearly quota has been established for each university, and only those researchers selected at their university can submit LOIs. In addition, a researcher may only be the applicant on one CREATE initiative annually. There is a limit on participation in multiple active CREATE projects. NSERC limits the participation of an individual researcher in a maximum of two CREATE initiatives-as either an applicant or co-applicant.

danceday.cid-world.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aujourd'hui 17 février, c'est la fin de la nuit polaire. Mais l'horizon était nuageux à midi vers le sud, et seuls les gémissements de la banquise étaient aux rendez-vous. Entre chant de baleine, plainte d'enfant et grincement de porte, la bande son avait une certaine harmonie avec le gris du ciel.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vagabond.fr comme domaine prioritaire

Today, 17th of February, the polar night is finished. But the horizon was cloudy at noon towards the South, and only groans from the ice pack were there. Between whale song, children moan and door grinding, the sound track was quite in harmony with the grey sky. If, in Spitsbergen, the sun could not share his first light (we'll wait more for heat), in France, the newspaper Le Parisien was telling about our adventures today, and the radio Europe 1 was asking me about global warming.

piandaccoliwine.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Toutefois, à la fin des années '90, la définition s'est précisée et seuls les organismes génétiquement modifiés, ce qui ne s'applique évidemment pas aux cultures Bacta-Pur®, font partie de l'industrie des biotechnologies.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bactapur.com comme domaine prioritaire

Historically, in the 80's, biotechnology was common language for any new approach with any life forms; commercially growing communities of naturally occurring microorganisms was part of microbial ecology, which may have been considered a new approach. However, by the end of the 90's, the definition became clear that only genetically altered or engineered organisms, which obviously does not apply to Bacta- Pur® cultures, were part of the biotechnology industry.

www.telfer.uottawa.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

en gestion et en systèmes de santé de l'École Telfer afin de leur permettre de présenter les résultats de la recherche qu'ils ont entreprise dans leur programme d'études ou pour assister à une conférence académique en lien avec le sujet de leur thèse. Le montant total alloué par étudiant est de 1 000 $ pour un voyage et seuls les étudiants qui ont complété la première partie de leur programme sont admissibles.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir telfer.uottawa.ca comme domaine prioritaire

This program is only available to Telfer M.Sc. students in health systems and management for the presentation of findings produced from work undertaken within the context of a research program or for attending a research conference related to their thesis interests. The total amount available per student is $1,000 for one travel and only students having completed the first term of their programs are eligible.

latinalista.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les personnes qui travaillent aux cuves de saveurs sont des experts de l'art de l'aromatisation et seuls les ingrédients aux arômes les plus délicats sont mélangés dans une cuve de saveur remplie de notre mélange de crème glacée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benandjerrys.ca comme domaine prioritaire	One of the reasons Ben & Jerry's ice cream is so good can be explained with one word: flavour. We take our flavours – and our flavouring techniques – very seriously. The folks who work the flavour Vats are experts in the fine art of flavouring, and only the finest of flavouring ingredients ever get to commingle with a flavour vat-full of our ice cream mix.

www.dakarnave.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J’ai toujours apprécié la compagnie, la camaraderie et la culture des motards. Malheureusement ces jours-là ont pris fin il y a bien longtemps, et seuls les souvenirs restent. J’ai toujours dit que mes photos en disent beaucoup sur moi et ce que je photographie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	In 1969 I purchased a Triumph 650 Trophy motorcycle,and spent the next 2 years touring. I always enjoyed the company, camaraderie and the culture of the biking community, but sadly those days ended a long time ago and all that remains are memories. I have always said that my photographs are about as myself as well as what I am photographing.

3 Résultats www.pc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aujourd'hui, il s'agit d'une piste de bisons menant aux vastes prés qui entourent le poste Sweetgrass , au coeur du delta Paix-Athabasca. La plupart des bâtiments ont disparu, et seuls les vestiges d'anciens enclos ont subsisté.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

This remote backcountry trail used to be an old road leading from Sweetgrass Landing on the south bank of the Peace River to Sweetgrass Station, a bison management station that operated in the 1950s and 1960s. Today, the trail is a rough bison path leading to the vast meadows surrounding Sweetgrass Station , in the heart of the Peace-Athabasca Delta. Most of the buildings are gone, and only the remnants of the old corrals remain. The waters of Lake Claire shimmer in the distance. Backcountry tenting is available in the meadows.

2 Résultats www.elevate-consulting.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les étudiants ont été nombreux à consacrer du temps en vue de se préparer et de s'entraîner pour relever les multiples défis du concours. La journée a été difficile et intense et seuls les étudiants les mieux préparés sont sortis vainqueurs et ont réussi à surclasser leurs pairs pour remporter un prix totalisant plus de 800 $.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir telfer.uottawa.ca comme domaine prioritaire

Many students dedicated time to prepare and train for the different challenges within the competition. The day was tough and intense and only the most prepared participants were able to emerge victorious and outperform their peers for a prize pool totalling over $800. The top six students measured by the aggregate results of all the cases, won cash prizes ranging from fifty to two-hundred dollars. There were also cash and prizes given to the winners of each of the five cases. However, the students were seeking a much greater prize as a result of the competition.

agritrade.cta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bien que les hausses des prix du fromage aient été moins marquées, les prix étaient encore entre 8 % et 12 % supérieurs à 2012. Au cours des deux premiers mois de 2014, les prix sont restés fermes, et seuls les prix du beurre ont commencé à baisser après avoir atteint des niveaux très élevés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

In the second half of 2013, following strong gains, EU weighted farm-gate milk prices “reached a record level of €40.4/100kg in December 2013”, 18% above December 2012 levels. EU dairy product prices rose significantly in 2013, “with powders and butter prices about 30% higher than in 2012”. While increases in cheese prices were lower, they were still between 8 and 12% higher than in 2012. In the first 2 months of 2014, prices remained very firm, with only butter prices starting to decline from their very high levels.

2 Résultats www.forschung3r.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Celle-ci fait l’objet d’une première évaluation par le Comité d’experts et seuls les requérants qui proposent un projet présentant une pertinence élevée par rapport aux 3R sont invités à soumettre une demande d’allocation détaillée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir forschung3r.ch comme domaine prioritaire

The bar-chart shows that the trend in the number of project outlines, detailed proposals and project approvals remained similar to the previous year. The numbers of project outlines and detailed proposals for 2013 and 2014 as depicted in the bar-chart cannot be compared with those of previous years since a new two-level application procedure was introduced in 2013. First, applicants submit project outlines which are assessed by the Evaluation Committee in the first round. Only those applicants putting forward a project with clear relevance to the Foundation's 3R principles are subsequently invited to submit a detailed project proposal.

2 Résultats www5.agr.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

AAC peut conserver les renseignements personnels recueillis à l’appui du Web analytique pendant au plus 18 mois, après quoi tous les identifiants personnels sont retirés des données et seuls les renseignements anonymes sont conservés, conformément à la Norme sur la protection de la vie privée et le Web analytique et tel qu’autorisé par le bibliothécaire et archiviste du Canada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www5.agr.gc.ca comme domaine prioritaire

Web analytics information is collected under the authority of the Department of Agriculture and Agri-Food Act and is used by the Department to understand the user experience and optimize our website. Aggregate information about AAFC’s Web analytics may be provided to Government of Canada central agencies such as the Privy Council Office. AAFC uses NetInsight software to monitor our website and provide usage analytics. Personal information collected in support of Web analytics may be held by AAFC for up to 18 months, then all personal identifiers will be removed from the data and only anonymous information will be retained, in accordance with the Standard on Privacy and Web Analytics and authorized by the Librarian and Archivist of Canada. The information is not disclosed to an external third party service provider.

www.jtskjc.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aucun contrat de vente n’est formé entre les parties avant que la société Thea Jewelry n’envoie la confirmation par e-mail que les produits commandés ont été envoyés à l’utilisateur, et seuls les produits énumérés dans l’e-mail de confirmation d’envoi constituent l’objet dudit contrat.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir thea-jewelry.com comme domaine prioritaire

Once an order has been confirmed, the manufacturing lead time for the creation of each item is approximately 6 weeks. The company will inform the user by e-mail when each item of jewelry has been manufactured. None of these e-mails shall constitute acceptance of the order. No sales contract shall exist between parties until the company Thea Jewelry has confirmed by e-mail that the products ordered have been dispatched to the user, and only the items listed in the e-mail confirming dispatch shale be covered by the said contact.

2 Résultats www.agr.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agr.ca comme domaine prioritaire

2 Résultats www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca comme domaine prioritaire

2 Résultats www.eurotopics.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Or cela ne résout pas le problème fondamental du pays, à savoir qu'il ne fait partie d'aucune alliance de défense, estime le quotidien libéral Dagens Nyheter : "La Suède a de bonnes raisons d'avoir classé l'ancienne stratégie qui privilégiait la défense nationale, et seuls les rêveurs peuvent croire que le rétablissement du service militaire obligatoire protégerait nos frontières.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire

In reaction to the continuing criticism of the state of Sweden's armed forces, which according to Supreme Commander Sverker Göranson would not be able to defend the country for more than a week, Prime Minister Fredrik Reinfeldt held out the prospect of additional defence spending on Monday. But this won't solve the fundamental problems non-allied Sweden faces, the liberal daily Dagens Nyheter argues: "Sweden has set aside the old strategy based on national defence for a good reason, and only the dreamers believe that reintroducing compulsory military service can protect our borders. Just because an army is more professional doesn't mean it costs any less. … For Sweden, Nato membership should be an obvious solution. We are already working closely with the alliance [within the framework of the Nato partnership], but without having any influence - or guarantees of security." (07/05/2013)

3 Résultats eservice.cad-schroer.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Certains étaient emprisonnés sous terre, d’autres au fond de grands lacs. Leurs emplacements étaient tenus secrets et seuls les druides les plus sages disposaient de cette information. Il arrivait que les dragons remuent dans leur sommeil.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir albiononline.com comme domaine prioritaire

It is said that every mountain in Albion holds a dragon, though this is not precisely true. Some are imprisoned under the plains, others beneath mighty lakes. The locations are kept secret, known only to the most elder druids. Sometimes the dragons stir in their sleep and a lake will begin to boil or a mountain spurt lava, but always the druids come to reinforce the magic and the dragons drift off to sleep again.

12 Résultats www.2wayradio.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ce n'est que dans la bataille qu'un guerrier pouvait gagner la gloire et la richesse matérielle nécessaires pour améliorer sa position au sein de la tribu. Ce n'était pas une vie facile et seuls les plus aguerris vivaient oisivement loin du champ du bataille.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire

In their heart of hearts, the Germanic peoples were warriors first and foremost. When not fighting, they were seeking out the next fight. Only in battle could a warrior earn the glory and wealth needed to improve their position within the tribe. This was not an easy life, and only the toughest lived idly away from the battlefield. Others had to work, toiling in the fields and forests, awaiting glory that could be won in battle or by raiding the tribe's enemies. Spear-armed warriors were the lifeblood of German tribal forces. Brought up on the traditions of feasting and raiding, they craved the opportunity to prove themselves against a worthy enemy.

6 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par conséquent, depuis décembre dernier, les dispositions du projet de loi C-8 prévoient que l'article 1 du projet de loi C-8 est abrogé et remplacé par l'article 4 du même projet de loi. L'article 5 du projet de loi C-8 ne s'applique plus et seuls les articles 2, 3, 4, 6 et 7 entreront en vigueur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	However, it is now known that section 5 of the PSMA came into force on December 1, 2004. Consequently, since last December, as per the provisions of Bill C-8, clause 1 of Bill C-8 is repealed and replaced by clause 4 of the same bill. Clause 5 of Bill C-8 is not relevant any more and only clauses 2, 3, 4, 6, and 7 will come into force.

2 Résultats www.cbsa-asfc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous ne communiquerons vos coordonnées à aucune autre organisation, et seuls les employés de l'ASFC dont le travail vise une liste d'avis par courrier électronique donnée ont accès aux coordonnées des personnes inscrites.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Your privacy is very important to the CBSA. We will not share your information with any other organizations, and only CBSA employees working directly on a specific email alert list will have access to its membership. Please see our Privacy protection page for more information.

www.caboactivo.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tous nos accords seront soumis au droit espagnol et seuls les tribunaux du district judiciaire d'Alicante seront compétents en cas de litiges.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir anastore.com comme domaine prioritaire	All agreements shall be subject to Spanish law and only the courts of the judicial district of Alicante shall have jurisdiction in the event of any dispute.

8 Résultats www.hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, et seuls les aliments enrichis de certains nutriments, à des niveaux précisés dans le
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	and only foods fortified with certain nutrients, and to levels specified in the

8 Résultats hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, et seuls les aliments enrichis de certains nutriments, à des niveaux précisés dans le
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	and only foods fortified with certain nutrients, and to levels specified in the

webworld.unesco.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5 des 55 fleuves d'Europe ont été jugés intacts et seuls les cours supérieurs des 14 plus grands fleuves conservent un 'état écologique satisfaisant'
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir webworld.unesco.org comme domaine prioritaire	5 out of 55 rivers in Europe are considered pristine, and only the upper sections of the 14 largest rivers retain 'good ecological status'.

www.aprmtoolkit.saiia.org.za

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’atelier sur la consultation syndicale-patronale a été conçu à l’intention des comités de consultation syndicale-patronale et seuls les membres de ces comités peuvent généralement y participer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jlp-pam.ca comme domaine prioritaire	Labour-Management Consultation has been designed for labour-management committees and participation is generally limited to the members of those committees.

2 Résultats www.vipp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les appareils électroménagers sont prédéterminés et seuls les produits mentionnés ci-dessus sont proposés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vipp.com comme domaine prioritaire	Kitchen appliances are predefined and we only supply the above-mentioned products.

www.fotorotastudio.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le quartier de Gramercy Park est l’un des plus historiques et luxueux de New York. Ce parc est très plaisant, situé sur Lexington Avenue et à la 20th Street. C’est un parc privé, il est donc fermé aux visiteurs et seuls les résidents du quartier en ont l’accès.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir barnes-newyork.com comme domaine prioritaire	The Gramercy Park is surrounded by many pre and post-war buildings, including 19th century townhouses and Victorian brownstones, designed by famous architects such as Emery Roth and Calvert Vaux.

7 Résultats scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cependant, la clause 11, telle qu’elle figure dans le bail des demandeurs et dans celui des autres locataires, précise l’intention commune du propriétaire et du locataire que les magasins du centre commercial ne se fassent pas concurrence. Cette déclaration apparaît sur une page imprimée et seuls les mots «un salon de coiffure et de beauté» ont été tapés à la machine.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

The difference between leases granted to the plaintiff and to the other tenants of the shopping centre, on the one part, and that to the defendant Ann Field, on the other, is quite apparent. In so far as clause 6 is concerned, in each case, the tenant’s convenant is to carry on a certain business. In the case of the plaintiff, as a hairdresser and beauty salon, and in the case of the defendant Ann Field, as a manufacturer, retailer and servicer of wigs. However, clause 11 from the plaintiffs’ and the other tenants’ lease contains a recital of the common intention of the landlord and tenant that the stores in the shopping centre should be non-competitive. That recital appears on a printed page and the words “a hairdresser and beauty salon” alone have been typed in. On the other hand, page 11 of the lease to the defendant Ann Field is typed throughout. The clause which I have quoted above contains no recital of intention and is simply a covenant by the landlord not to permit other stores to carry on “the principal business of manufacturing and retailing wigs and servicing wigs”. (The underlining is my own.)

www.jewellery.lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nos formateurs sont notre atout majeur ! Nous les sélectionnons minutieusement, et seuls les meilleurs d’entre eux peuvent assurer des formations chez nous. Nous savons parfaitement pour chacun d’entre eux, quels sont leurs domaines d’expertise et quels sont leurs propres talents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blcc.be comme domaine prioritaire	During your training you will be guided by one of our top trainers. They are our strength! We select them carefully and only the best trainers can get started at BLCC. We know exactly which expertise they have to offer and what their specific talents are. This enables us to find the perfect match with your profile and training needs.

5 Résultats www.cra-arc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, seules les personnes autorisées par l'ARC peuvent produire des timbres d'accise et seuls les titulaires de licence de tabac et les personnes visées par règlement par l'ARC qui importent des produits du tabac en vue de les mettre sur le marché des marchandises acquittées auront le droit d'obtenir le timbre d'accise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire	restricts the production of the excise stamp to a CRA authorized stamp provider and restricts distribution to tobacco licensees and CRA prescribed persons who import tobacco products into the duty-paid market . An excise duty notice will soon be published to outline the process of becoming a prescribed person.

1 2 3 4 5 6 7 8

et seuls les – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot