et souffre – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Peu importe si le patient a 90 ans et souffre de complications, c'est l'administrateur qui tranche en disant la règle veut que ce soit trois jours, donc pourquoi voulez-vous qu'il reste plus longtemps?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
I guess many medical organizations wrestle with this question. It's always difficult to compel someone. But I think the way we're heading in Canada is that we can develop systems where we become so attractive that people really don't want to move. I know some of my colleagues have moved to the United States. They find that they're only allowed to keep the person in hospital for three days. It doesn't matter that the person is 90 years old and has every complication, the administrator says, “No, the book says three days. Why are you keeping them in longer?”
  Comités de la Chambre d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il y a des moments où elle ne peut pas se tenir la tête ou garder son équilibre dans un fauteuil roulant. Elle est parfois trop faible pour parler et souffre de maux de tête insupportables. Ses enfants sont pétrifiés à la vue de leur mère, dont l'état se détériore sous leurs yeux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Michelle is often confined to a bed, since there are times when she can't hold up her head or keep her balance in a wheelchair. She is too weak sometimes to speak and suffers unbearable headaches. Her children look shell-shocked as they watch their mother deteriorate before their eyes. And her husband looks thin, beaten down, frightened, and exhausted.
  Comités de la Chambre d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pour vous donner un exemple du nombre de personnes souffrant de maladie mentale avec lesquelles nous composons, et comment la situation a évolué même depuis seulement dix ans, nous faisons ce que nous appelons une arrestation conforme à la Loi sur la santé mentale. Si une personne représente un danger pour elle-même ou son entourage et souffre d'un trouble mental apparent, nous parlons d'une arrestation conforme à l'article 28.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
To give you an example of how many mentally ill people we're dealing with, and how it has changed even in the last 10 years, we do something called a Mental Health Act apprehension. If someone is a danger to themselves or others and is suffering from an apparent mental disorder, we call that a section 28 apprehension. In 2002 we were doing about 1.5 per day. In 2012, when we looked at our stats, we were doing about seven per day. That's a fivefold increase in the number of people we're taking into care to see a doctor because they're suffering from a mental disorder and they're a danger.
  Comités de la Chambre d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Notre toute dernière locataire, « Karen », est sourde et souffre d'anxiété et de dépression graves; elle est aussi toxicomane. Comme elle a la chance d'être sourde et que nous avions une place libre dans un appartement spécialement aménagé, elle n'a dû attendre que cinq ans, plutôt que huit, ce qui est la moyenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
“Karen”, our newest tenant, is a deaf women with severe anxiety and depression, and co-occurring substance abuse. Because she is lucky enough to be deaf and we had a vacancy in a specially adapted apartment, she only had to wait five years instead of the more usual eight. She's lived in shelters and multiple rooming houses since 1996. She grew up in eight different foster homes and a residential school. She also has a Salus case manager. Two case managers have learned sign language to serve this client group. For Karen, this promises to be the start of her recovery process.