faciliter la réinsertion – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Ils pourraient aussi venir étayer les programmes d'acquisition continue de compétences un peu partout au pays et faciliter la réinsertion des infirmières autorisées à la pratique clinique après s'en être absenté pendant un certain temps.
The AARN is collaborating with Mount Royal College in Calgary on a prior learning and assessment recognition, or PLAR, research project. This project is developing valid and reliable tools to assess nursing competence at the Canadian entry to practice level. These tools could be used for multiple purposes, including the assessment of internationally educated nurses' competence to practise in Canada and identification of requisite remediation. They could also support continuing competence programs across the country and support Canadian registered nurses' re-entry to clinical practice following a time away.
  Comités de la Chambre d...  
Je lis dans votre rapport qu'il y a eu dans le système de classification un parti pris voulant que les Autochtones soient plus souvent incarcérés dans des prisons à sécurité moyenne ou maximale que les non-Autochtones. Une fois incarcérés dans un de ces établissements, il y a moins de programmes d'aide afin de faciliter la réinsertion sociale des détenus une fois libérés.
I read in your report that there's a bias in the classification system that says aboriginal people will go into medium and maximum security prisons more often than non-aboriginal people. When you get into those institutions, there's less programming so that people can reintegrate back into the communities. At the end of the day, we're not supposed to put people in prison and throw away the key. They're supposed to do their time in accordance with the law and the sentences that were handed down, but our job is to make sure that we have healing, that we have people reintegrated into their communities so that they become contributors to their communities. It's important in aboriginal communities as well as anywhere else in the country.