Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 26 Résultats 14 Domaines

access2eufinance.ec.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si le Médiateur ne peut pas examiner votre plainte — par exemple, lorsque les faits incriminés ont été l’objet d'une procédure judiciaire — il s'efforcera de vous indiquer une instance susceptible de vous aider.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	If the Ombudsman cannot deal with your complaint – for example, if it has already been the subject of a court case – he will do his best to advise you which other body may be able to help.

3 Résultats www.eu2005.lu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il s’est ensuite félicité "de la tendance mondiale qui va dans le sens de l’abolition de la peine de mort" et a exhorté "tous les pays à décréter au moins au moratoire qui marquerait la première étape vers son abolition totale et à abolir sans délai l’exécution des personnes mentalement handicapées ou mineures au moment des faits incriminés."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2005.lu comme domaine prioritaire	He went on to praise "the worldwide trend towards abolishing the death penalty" and encouraged "all countries to declare a moratorium which would at least be the first step towards its total abolition and, to put an immediate end to the execution of mentally handicapped people or minors at the moment of commiting the acts they have been charged with."

parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous savons que la transmission d'informations précises de cette nature est une entreprise délicate, mais il est toutefois indispensable que nous connaissions l'éventail des dates des faits incriminés et le lieu où ils furent commis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The information provided...during the course of the meeting was very general in nature and did not contain specific details that would enable a proper and thorough investigation. We recognize the sensitivities associated with providing concrete information of this kind; however, details such as time period and location would be very important to facilitate the investigation process.

4 Résultats www.conventions.coe.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette disposition est sans préjudice des activités réalisées par les autorités compétentes dans chacune des phases de la procédure nationale applicable, en particulier pendant l’enquête et la poursuite des faits incriminés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

1 Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim. Such a period shall be sufficient for the person concerned to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an informed decision on cooperating with the competent authorities. During this period it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her. This provision is without prejudice to the activities carried out by the competent authorities in all phases of the relevant national proceedings, and in particular when investigating and prosecuting the offences concerned. During this period, the Parties shall authorise the persons concerned to stay in their territory.

3 Résultats conventions.coe.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

2 Résultats caselaw.ihrda.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les faits incriminés sont : la perpétration des attaques contre des civils non armés et donc ne participant pas aux combats opposant ces dernières au mouvement rebelle du Front pour la Restauration de l'Unité et de la Démocratie (notamment par les exécutions sommaires et arbitraires alléguées, les actes de viols collectifs, des déplacements et des regroupements forcés), la détention et le maintien en garde à vue prolongée au-delà des délais légaux, etc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir caselaw.ihrda.org comme domaine prioritaire

15. The case brought by the Complainant is aimed at causing the Commission to declare and consider that the facts hereunder imputed to the Djiboutian armed forces and certain other agencies of the State constitute a series of violations by the Respondent State of various provisions of the Charter. The alleged wrongful acts are: the perpetration of attacks against unarmed civilians who were no participants in the combats between the forces and the rebel movement Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie (in particular, summary and arbitrary executions, acts of mass rape, forced displacement and regrouping) arrests and preventive detention for periods exceeding the legal limit, etc.

csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comme l’a dit le lord juge Russell dans l’affaire Mitchell: [TRADUCTION] «l’amendement demandé vise la correction du nom de la défenderesse bien que, comme on le soutient avec raison, cela entraîne aussi la substitution de la compagnie irlandaise à la compagnie Leeds.» (à la p. 721) Dans la présente affaire, la personne qui remplacerait l’autre serait une personne dont la prétendue dette, imputable aux faits incriminés, était éteinte avant la substitution.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

I am afraid, however, that there is a real difference between suing and intending to sue a party. The amendment sought in this case would not merely involve the correction of a name; it would also substitute a party. As Russell, L.J. said in the Mitchell case, “The amendment sought involves the correction of the name of the Defendant, albeit that it is alleged and correctly so, that it also involves the substitution of the Irish company for the Leeds company.” (at p. 721) The person sought to be substituted in this case would be a person which, prior to the substitution, had had its alleged debt, arising out of the acts complained of, extinguished. If the Rules in question were applied in this case, there would be a consequent revival of the extinguished “debt”. This, in my view, would take the attempted application beyond the scope of the rule-making powers in respect of the regulation of practice and procedure delegated by section 46 of the Federal Court Act.

scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

www.vefriga.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir magellan-network.com comme domaine prioritaire	4° The closure, for a maximum of five years, of some or all of the company establishments used to commit the acts in question;

terravita.kiev.ua

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1. Poursuite des auteurs: “D’ordonner l’ouverture d’une enquête indépendante afin de clarifier le sort des personnes portées disparues, d’identifier et de traduire en justice les auteurs des violations perpétrées à l’époque des faits incriminés. ”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ihrda.org comme domaine prioritaire	1. Prosecution of perpetrators: “To arrange for the commencement of an independent enquiry in order to clarify the fate of persons considered as disappeared, and to identify and bring to book the authors of the violations perpetrated at the time of the facts arraigned.”

2 Résultats www.ilo.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En ce qui concerne les recommandations restées en instance, le comité prend note du fait que l'autorité judiciaire a déclaré prescrite l'action judiciaire contre la FERTICA SA pour les faits incriminés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ilo.org comme domaine prioritaire

(a) Deploring the fact that the Government passed Bill No. 65 so quickly and without consultation and considering that in the present case if upper and lower limits or a "budgetary package" had been established in consultation with the workers concerned and their organizations, the hesitation of the Government with regard to arbitration would have been reduced, even removed, the Committee requests the Government to explore this possibility in future, in consultation with the parties concerned, and to keep it informed in this respect.

faits incriminés – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot