faut toujours que – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  parl.gc.ca  Seite 3
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
M. Marc Lemay: Non, il faut d'abord qu'ils obtiennent la traduction. Il faut toujours que je vous surveille, monsieur le président!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Mr. Marc Lemay: No, first they have to get the translation. I always have to keep an eye on you, Mr. Chair!
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il faut toujours que le sexe soit un thème transversal, ce qui ne signifie pas de simplement présenter des données regroupées par sexe, aussi bienvenues soient-elles. Les données regroupées ne font que pointer vers une différence entre les hommes et les femmes sur un thème donné, mais la véritable question est de savoir pourquoi il existe une pareille différence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Gender always needs to be a crosscutting theme, and this does not mean merely presenting sex-disaggregated data, as welcome as they are. The disaggregated data are merely a start to show if there is a difference between men and women according to something, but the real issue is why there are these differences. When you don't see sex-disaggregated data, the question is, why don't you see them? The absence of a difference is as critical as the presence of a difference.
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Quant aux directives d'urgence, il ne faut pas oublier le principe qui veut que pour que la défense d'une personne soit pleine et entière, il faut toujours que cette personne puisse faire des commentaires ou disposer des informations la concernant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
As to the emergency directions, we should not forget the principle that, for a person to make full answer and defence, that person must always be able to comment on and have the information concerning him or her. A person who is being prosecuted should therefore have the opportunity to make comments; I am referring here to the new section 4.79 proposed in the act. This is a principle of fundamental justice provided for by the Charter.
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lorsque nous avons un projet de loi devant les yeux, je ne dirais pas que nous laissons notre carte de membre du parti dans notre veston, car il faut toujours que nous puissions compter sur notre philosophie politique pour travailler au texte de loi, mais, tout au moins, nous laissons notre veston au vestiaire et mettons de l'effort à étudier le projet de loi pour nous assurer d'aller de l'avant dans ce pays avec des lois correctives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
We've done other things. This committee can do other things. That's not the point I'm making. At every point, we've always moved back to the fact that legislation takes precedence. Legislation is one of the most important things we can come up with as a committee, and we really, truly need to do that. When legislation is before us, I won't say we should take our partisan hats off, because we'll always still want our own political philosophies to work on those pieces of legislation, but at least we take off our jackets and work hard on the legislation to make sure we move forward in this country with corrective legislation.
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ils ne le feront pas. Ils n'ont pas de logique, pas pour cinq cents. Il faut toujours que tu te défendes pour avoir quelque chose et ils disent non. C'est non. Quant à l'aide vraiment majeure, que ce soit pour une dépression, que ce soit de l'aide psychologique, il n'y en a pas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Ms. Julie Nantel: I would like to tell you a story. We go to the gym for swimming lessons for our children. There are people there who are bilingual. I asked for a French-speaking instructor for my children. No. It would be too difficult to provide a bilingual instructor to the French group. They send that instructor to the English group, instead of being understanding and logical. They simply will not do it. No. You are a minority. They will not do it. There is no logic whatsoever. You must always defend yourself in order to get something, and they say no. It is no. As far as any major assistance is concerned, be it for depression or for psychological counselling, there is no such thing. You must go elsewhere.
  Comités de la Chambre d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
J'admire le fait que vous pensiez aux populations qui vivent en cohabitation, car ce sont elles qui payent les conséquences en attendant le dénouement de cette impasse qu'il faut régler sans plus tarder. En diplomatie, il faut toujours que quelqu'un fasse le premier geste.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Mr. Yvan Bernier: I hope we can come back to this. It was my understanding that Mr. Rae had already raised the issue. Has either the minister or DFO made a formal offer with a view to settling the dispute? Has he said: "I represent the people of Canada and you, as Chief, represent the Burnt Church nation, and we disagree"? Has DFO proposed the creation of an impartial committee? Have we discussed with the Chief the fact that there is disagreement and that the two management plans conflict, and have we asked him to suggest something? Has it been acknowledged that neither of the plans currently on the table is acceptable to the other party? I admire the fact that you have given some thought to the communities that must co-exist, because they are the ones who must suffer the consequences until such time as the impasse is resolved, and resolved it must be as soon as possible. In matters of diplomacy, someone always has to make the first move.