le secteur de la défense – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  parl.gc.ca  Page 2
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Jim Abbott: Vous avez répété à deux ou trois reprises—pardonnez-moi si ce n'est pas plus précis—que ce n'est pas directement votre responsabilité d'assurer la participation du Canada aux marchés de services dans le secteur de la défense aux États-Unis; évidemment, vous avez une contribution à apporter, mais ce n'est pas votre responsabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Jim Abbott: You've repeated two or three times that—forgive me if this isn't precise—it's not directly your responsibility that Canada be able to participate in the U.S. defence industry; obviously you have a contribution to that, but that isn't your responsibility.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. John Banigan: Je pense que notre secteur aérospatial et notre secteur de la défense sont en excellente santé, et nous avons des compagnies de calibre international dont certaines sont de grosses compagnies et d'autres de petites compagnies. Si vous le voulez, je peux vous donner d'autres détails, mais à mon avis, nous avons des compagnies canadiennes qui sont au premier rang dans l'aérospatial et dans le secteur de la défense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. John Banigan: I believe we have a healthy aerospace and defence sector with some world-class companies, some of which are large companies and some of which are small companies. I can give you some additional background if you wish, but in my opinion, a number of Canadian companies are best in the class in the aerospace and defence sector. Many of them dominate the market segments they're in.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au sujet des accords commerciaux, je crois qu'il vaut la peine de souligner que les principaux accords commerciaux internationaux qui s'appliquent vraiment à nous et à nos collègues au sud de la frontière sont exclus à la fois de l'ALENA et de l'OMC. Toutefois, notre propre Accord sur le commerce intérieur englobe le secteur de la défense et nous impose des contraintes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Let me first take you through some very high-level national comparisons and focus on those items that are in the lighter shade of pink. In terms of trade agreements, I think it's very noteworthy that the major international trade agreements that really apply to us and our colleagues south of the border are excluded from both NAFTA and the WTO. However, our own Agreement on Internal Trade encompasses defence business, and we are in fact consumed by that Agreement on Internal Trade.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parfois, cela découle des propositions présentées dès le départ par l'industrie. Pour rendre les nouvelles propositions intéressantes, il arrive que le secteur de la défense américain surestime sa capacité de livrer un produit et en sous-estime le prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
It's also not uncommon for the U.S. Department of Defense to have unrealistic expectations for costs and schedule as well as performance. Sometimes this originates in proposals first put forward by industry. To make new proposals attractive, the U.S. defence industry may overstate what can be delivered and how inexpensively.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous essayons, par l'administration du programme de RIR, d'obtenir le meilleur rendement possible pour les contribuables, pour le secteur de la défense et pour les industries canadiennes de l'approvisionnement qui auraient les moyens d'en profiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Yes. I'm aware of that concern, if you will. We do attempt, through the administration of the IRB program, to get back the greatest value for the taxpayer, for the defence sector, and for the Canadian industries that are supplying in and have that capability. There has been a policy review under way with respect to IRBs, where one of the questions is the very one that you've raised.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À la Conférence des associations de défense, nous poursuivons nos efforts pour sensibiliser le public à la crise qui continue de sévir dans le secteur de la défense. Notre étude de stabilité et prospérité publiée en septembre 2000 est un outil important de cette campagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
We at the CDA have continued our effort to focus public attention on the continuing crisis in defence. An important tool in this campaign is our study Stability and Prosperity, which has been issued to you and was published in September 2000. I urge you to read it, giving special attention to sections on budget process and analysis of DND budget 2000. The theme of the document is that money spent on defence is well spent, since it enhances peace and security, which in turn support international trade, the lifeblood of Canada's prosperity and well-being.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je dirais aussi, en guise d'éditorial, que pendant un certain temps, ce n'était pas particulièrement à la mode de promouvoir les intérêts ou les industries du Canada dans le secteur de la défense et de la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Timothy Page: In answer to your question, sir, could I suggest the role of technology and innovation in defence procurement needs to be an integrated component in the argument we've been making this morning for an overall government approach leveraging off defence procurement. I would also offer the editorial comment that it's not been particularly vogue for a while to promote Canadian defence and security interests or industries. So the relative efforts of the Canadian government through international trade promotion have been relatively poor. To the extent the government perceives and believes defence and security industries are a core and important component of the industrial growth strategy for the country, it will include trade elements in its work.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je dirais aussi, en guise d'éditorial, que pendant un certain temps, ce n'était pas particulièrement à la mode de promouvoir les intérêts ou les industries du Canada dans le secteur de la défense et de la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Timothy Page: In answer to your question, sir, could I suggest the role of technology and innovation in defence procurement needs to be an integrated component in the argument we've been making this morning for an overall government approach leveraging off defence procurement. I would also offer the editorial comment that it's not been particularly vogue for a while to promote Canadian defence and security interests or industries. So the relative efforts of the Canadian government through international trade promotion have been relatively poor. To the extent the government perceives and believes defence and security industries are a core and important component of the industrial growth strategy for the country, it will include trade elements in its work.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Donc, je le répète, il y a plusieurs années, on insistait plutôt sur ce qu'on pouvait faire dans le secteur de la défense, mais maintenant c'est très flou, et on peut faire presque n'importe quoi tant qu'on respecte les exigences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Moving down to the part on the industrial and regional benefits, we say the present policy doesn't address the issue of defence capability. What I mean by that is, interestingly enough, in Australia they insist that we put defence capability in as an industrial benefit as opposed to an offset of indirect.... It could be anything; we could buy more wine or other items in order to fill the requirement. So again, many years ago it used to be focused on how much you would do in the defence industry, but now it's kind of free floating, and you can do almost anything as long as you meet the requirements.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les coûts liés aux soins de santé semblent aussi destinés à poursuivre leur croissance en termes réels, mais comme pour les dépenses dans le secteur de la défense, nous ne croyons pas que l'augmentation des coûts justifie une hausse générale des taux d'imposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Health care costs also seem certain to keep rising in real terms, but as with defence spending, we see no valid reason for these cost pressures to lead to an increase in overall tax rates. Any move to introduce a new tax, even if supposedly dedicated to health care, in our view, would be a violation of this promise. Aside from the practical difficulties involved in administering dedicated taxes, raising tax rates is simply, in our view, the wrong way to ensure that Canada can sustain and enhance public health care. Fiscal discipline and tax cuts have played a vital role in making Canada the fastest growing economy in the G-7, and it is this growth that is projected to boost annual federal tax revenue by $43 billion within the next five years. Indeed, to reinforce Canada's economic growth and to drive tax revenue even higher over time, the government should consider further tax cuts and not tax increases.