ne manifeste pas – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  hc-sc.gc.ca
  Page 17 - Réduire le co...  
Dans ces trois cas, les femmes responsables de personnes à charge sont les plus avantagées par le fait d'avoir un supérieur qui ne manifeste pas ces comportements non conciliants.
In all three of these cases, females with dependent care responsibilities experience the greatest benefit from having a manager who does not engage in these non-supportive activities.
  Page 16 - Réduire le co...  
qu'un peu moins du tiers des répondants (29 %) travaillent pour un gestionnaire qui ne manifeste pas systématiquement les six comportements que les employés jugent typiques d'une attitude non conciliante (manifeste certains comportements seulement);
13% of the respondents work for a non-supportive manager who uses the six behaviours that employees have identified as typifying a non-supportive manager on a daily basis.
  Page 16 - Réduire le co...  
un peu plus d'un répondant sur cinq (22 %) relève d'un gestionnaire qui ne manifeste pas systématiquement des comportements conciliants, tout en ayant l'avantage de rarement manifester des comportements non conciliants;
Just over one in five (22%) of the employees who responded to our survey work for a manager who is inconsistent with respect to application of supportive behaviours but has the advantage of rarely displaying non-supportive behaviours.
  Page 19 - Réduire le co...  
Les employés dont le supérieur est non conciliant, avoir des attentes déraisonnables en matière de travail à effectuer, fait de longues heures et s'attend à ce que ses employés fassent de même, culpabilise ses employés lorsqu'ils prennent des congés personnels et accorde plus d'importance aux heures passées au travail qu'aux résultats sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues dont le supérieur ne manifeste pas ces comportements de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles.
Employees wishing to deal with the issue of role overload within their workforce also need to focus on the behaviour of their managers. Employees who report to a non-supportive manager who has unreasonable expectations with respect to the work to be done, puts in long hours and expects their employees to do the same, makes employees feel guilty about personal time off work, and focuses on hours at work, not output, are substantially more likely to report high levels of role overload than employees who have managers who do not engage in such behaviours. Employees who report to a supportive manager, on the other hand, are less likely to experience high levels of overload, even though hours at work are not related to management support. In particular, employees who have a manager who makes expectations clear, listens to their employees' concerns, are available to answer questions, are effective at planning the work to be done, and who give employees recognition for a job well done are substantially more able to cope with role overload.
  Page 19 - Réduire le co...  
De l'autre côté, les employés dont le supérieur est conciliant (expose clairement les attentes, écoute ce que ses employés ont à dire, est disponible pour répondre aux questions, planifie efficacement le travail à effectuer, consulte les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail, reconnaît les efforts des employés qui font bien leur travail) sont plus en mesure de composer avec l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues dont le supérieur ne manifeste pas ces comportements.
There is also a strong association between the behaviour of the employee's immediate manager and work-to-family interference. Employees who have a non-supportive manager who has unrealistic expectations with respect to the work to be done, puts in long hours and expects them to do the same, makes them feel guilty for time off for personal/family reasons, focuses on hours of work, not output, only talks to them when they make a mistake, and who puts them down in front of others report substantially higher levels of interference than their counterparts who report to a manager who engages in such behaviours infrequently. Employees who report to a supportive manager, on the other hand, who makes expectations clear, listens to their employees' concerns, are available to answer questions, are effective at planning the work to be done, who ask for input before making decisions that affect the employees' work, and who give employees recognition for a job well done are more able to cope with work-to-family interference than peers who have managers who do not display these behaviours. The fact that hours at work is not associated with management support/non-support indicates that these benefits do not accrue simply because employees with supportive managers work less.