ne possédant que – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  csc.lexum.org
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J’ajouterais l’expérience de travail limitée de l’intimée constatée par la juge en chambre, et j’insisterais sur la difficulté de réintégrer le marché du travail après une longue absence pour une personne approchant la soixantaine et ne possédant que peu de compétences recherchées, hormis celles liées à son ancien emploi à la banque, désormais aboli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
I agree.  I would add the point made by the chambers judge about the narrowness of the respondent’s work experience, and underline the difficulty of someone now approaching 60 years of age to re-enter the labour force after a lengthy absence and with few marketable skills outside the limits of her former job at the bank, now eliminated.
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En outre, l’expérience de travail limitée de l’épouse constatée par la juge en chambre fait ressortir la difficulté de réintégrer le marché du travail après une longue absence pour une personne approchant aujourd’hui la soixantaine et ne possédant que peu de compétences recherchées, hormis celles liées à son ancien emploi dans une banque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Here, the majority of the Court of Appeal wrongly suggested that a court can achieve indirectly what Parliament has said the court is not to do directly.  While the needs and circumstances of the claimant spouse are relevant to a failure to achieve the objective of self‑sufficiency, it is the attribution of fault to the other spouse that is deemed by Parliament to be irrelevant to the issue of spousal support in a regime designed to deal with the consequences of marital breakdowns on a no‑fault basis. However, the Court of Appeal’s decision dismissing the husband’s application for a reduction in support payments should be affirmed on the basis of the other factors unrelated to misconduct.  In addition, the narrowness of the wife’s work experience, which was mentioned by the chambers judge in her ruling, underlines how difficult it is for someone now approaching 60 years of age to re‑enter the labour force after a lengthy absence and with few marketable skills outside the limits of her former job at a bank. [2-3] [24]