Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 61 Ergebnisse 48 Domänen

www.das-neue-blaugelb.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne trompe pas ton ou ta partenaire : Si l’amour que vous ressentez l’un pour l’autre est exclusif, alors il doit le rester.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bettertoknow.yk.ca als Prioritätsdomäne definieren	Don't be a cheater: If you're in an exclusive relationship, be exclusive.

bistro-invitro.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Louise Benoit est également membre honoraire des scouts du Montréal métropolitain depuis 1994, c’est-à-dire depuis qu’elle a fait appel à eux pour aider les parents de jeunes enfants encombrés par leurs poussettes, les grands-parents ayant des difficultés ou encore les femmes enceintes à gravir les marches qui mènent au hall d’exposition de Place Bonaventure, une idée toute simple qui démontre et synthétise cependant à merveille sa passion pour les affaires, les gens et les enfants. Son père, qui a terminé sa vie comme moine à l’Abbaye Saint-Benoit, après avoir aidé le cardinal Léger à amasser des fonds destinés à Fame pereo, l’une de ses premières œuvres de bienfaisance, lui aura donc transmis aussi le goût de réussir sa vie en se rendant utile. Un Salon Maternité Paternité Enfants qui a toujours été gratuit pour les 12 ans et moins, c’est déjà un signe qui ne trompe pas ! Toujours animée du désir de voir grandir les enfants dans les meilleures conditions de développement possibles, Louise Benoit vous invite à venir vivre l’expérience du 24e Salon Maternité Paternité Enfants à Montréal et du 3e Salon Maternité Paternité Enfants à Québec, car : Être parent, ça s’apprend !

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen salonmaternitepaterniteenfants.com als Prioritätsdomäne definieren

In 1994, Louise Benoit asked the scouts from the Greater Montréal chapter of the organization to escort moms with strollers, grandparents needing assistance and even expectant moms up the stairs leading to the exhibition hall of Place Bonaventure. It was a simple idea, but one that amply reflected Benoit’s knack for business, people and kids. That same year, she was made an honourary member of the Scouts du Montréal Métropolitain. For Benoit, leading a successful, rewarding life is intrinsically tied with helping people, another quality she inherited from her father, who enjoyed the final years of his life as a monk at the Saint-Benoit abbey, after helping Cardinal Léger raise funds for Fame pereo, one of the Cardinal’s first charitable endeavours. The Parents and Kids Fair continues to be free for children ages 12 and under. That in itself speaks volumes! Still driven by the desire to see children grow in the best possible developmental conditions, Louise Benoit invites you to come enjoy the 24th Parents and Kids Fair in Montréal, and the 3rd Parents and Kids Fair in Québec City, and see why parenting is a love and learn experience!

alexkatz.guggenheim-bilbao.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Que les époux affrontent donc les efforts nécessaires, soutenus par la foi et par l'espérance qui "ne trompe pas, car l'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné (36)" ; qu'ils implorent par une persévérante prière l'aide divine; qu'ils puisent surtout dans l'Eucharistie à la source de la grâce et de la charité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fsspx.news als Prioritätsdomäne definieren

27. Likewise we hold in the highest esteem those doctors and members of the nursing profession who, in the exercise of their calling, endeavor to fulfill the demands of their Christian vocation before any merely human interest. Let them therefore continue constant in their resolution always to support those lines of action which accord with faith and with right reason. And let them strive to win agreement and support for these policies among their professional colleagues. Moreover, they should regard it as an essential part of their skill to make themselves fully proficient in this difficult field of medical knowledge. For then, when married couples ask for their advice, they may be in a position to give them right counsel and to point them in the proper direction. Married couples have a right to expect this much from them.

6 Treffer www.korpinen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La curiosité aidant, il fréquente assidûment l’horloger local pour s’inscrire dans la foulée à l’École d’horlogerie de Genève, en véritable passionné de mécaniques complexes. Un signe qui ne trompe pas, c’est chez Patek Philippe qu’il fait ses premières armes, au département des complications.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.hautehorlogerie.org als Prioritätsdomäne definieren

Roger Dubuis knew early on that he would be a watchmaker. At just twelve years of age, he wound the weights of the village church clock. Curious to learn more about these cogs and wheels, he hung around the local watchmaker’s before enrolling at the Geneva watchmaking school, eager to pursue his passion for complex mechanics. Hinting at great things to come, he cut his teeth in the complications department at Patek Philippe, where he remained for 14 years before setting up his own workshop, Galerie d’Horlogerie Ancienne, in 1980. This new enterprise specialised in the restoration of antique timepieces. Not long after, it took the name of Antiquorum, well-known in collectors’ circles as the first to specialise in selling timepieces at auction. “I forged my character through restoration,” Roger Dubuis once recalled. “What could be more moving or more inspiring than to follow in the footsteps of these watchmakers from another era? I have always felt the most immense admiration and profound respect for their work, discipline, integrity and superior intelligence.”

www.ige.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils doivent toutefois garantir que les exigences requises pour les produits soient suffisamment élevées afin que les milieux économiques qui décident, sur une base volontaire, de désigner leurs produits au moyen d’une indication de provenance suisse à forte valeur, utilisent une indication exacte qui ne trompe pas les consommateurs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren

The project aims to preserve the value of the brand “Switzerland” for the long term as well as to assure its position. The law defines new criteria for the protection of trademarks and indications of source therefore allowing for more clarity and precision with regards to the geographical source of a product – in other words, how much “Switzerland” has to be in a product before it can claim to originate from this source. In effect, the law must define who can utilise the designation “Switzerland”, under which conditions and in which ways. These criteria guarantee better transparency and an increased level of legal certainty for the indications of source used by producers as well as serving the interests of consumers who will be able to suitably take into account these indications when considering making a purchase.

2 Treffer www.restoquebec.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le chant de Syméon est le chant de l’homme croyant qui, à la fin de ses jours, peut affirmer : c’est vrai, l’espérance en Dieu ne déçoit jamais (cf. Rm 5, 5), il ne trompe pas. Syméon et Anne, dans leur vieillesse, sont capables d’une nouvelle fécondité, et ils en témoignent en chantant : la vie mérite d’être vécue avec espérance parce que le Seigneur garde sa promesse ; et Jésus lui-même expliquera cette promesse dans la synagogue de Nazareth : les malades, les prisonniers, ceux qui sont seuls, les pauvres, les personnes âgées, les pécheurs sont invités, eux aussi, à entonner le même chant d’espérance ; Jésus est avec eux, il est avec nous (cf. Lc 4, 18-19).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen claret.org als Prioritätsdomäne definieren

Simeon’s canticle is the hymn of the believer, who at the end of his days can exclaim: “It is true, hope in God never disappoints” (cf. Rm 5:5). God never deceives us. Simeon and Anna, in their old age, were capable of a new fruitfulness, and they testify to this in song. Life is worth living in hope, because the Lord keeps his promise. Jesus himself will later explain this promise in the synagogue of Nazareth: the sick, prisoners, those who are alone, the poor, the elderly and sinners, all are invited to take up this same hymn of hope. Jesus is with them, Jesus is with us (cf. Lk 4:18-19).

tehnodinamika.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Robin Mulhauser (carXpert Interwetten, 24 e )"Ma meilleure qualification depuis le début de l'année, même si je ne suis pas encore à mon but: letop 20 régulièrement. Nous sommes 31 en piste, il faut se faire une place dans le trafic pour essayerde se retrouver dans un bon groupe. En fin de séance, j'ai eu deux tours clairs et comme ma motofonctionne magnifiquement ce week-end, je me sens de plus en plus à l'aise. A chaque séance, je mesuis retrouvé avec une des cinq meilleures vitesses de pointe et en course, quand on connaîtl'importance de l'aspiration sur ce circuit, cela va être un sacré atout. Un bon départ sera nécessaire,mais je sens, je sais que je peux me battre pour les points. Nous avons progressé à chaque sortie etcela, c'est un signe qui ne trompe pas."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carxpert-racing.com als Prioritätsdomäne definieren

Robin Mulhauser (carXpert Interwetten, 24th) "This was my best qualifying session since the beginning of the season, although my objective is still a regular Top-20. There are 31 riders and one needs to find space through the traffic to be in a good group. I had two clear laps at the end of the session and since my bike is working really well this weekend, I feel more and more comfortable. In each session I was in the Top-5 for top speed, which is going to help in the race due to the famous slipstream on this circuit. I will need a good start but I feel, I know that I can fight for the points. We made a step forward throughout each session, which is the sign that we need."

www.east-man.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La fin, une magnifique image du reflet de la lumière sur la mer, n'est qu'une illusion stupide qui ne trompe personne dans le public, et certainement pas le voyageur qui se rend compte, en se rapprochant, qu'il ne s'agit que d'une image sur un carton.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen east-man.be als Prioritätsdomäne definieren

One dancer, playing a traveler who might try to go to the Holy city with literally everything he owns, is held back by the wall and decides to settle close to it, until he finds an entry. His construction of a home at the wall inspires some invisible lost souls to try and enter his house. The show is inspired by what was happening in the world at the time of the creation: the invasion of Lebanon. Translating fear and conflict, prayer and sacrifice, the cast sings and dances of outcasts and refugees. A baby survives in the arms of the traveler; but what to do with it in such an empty no man's land? The end, a beautiful image of the sea radiating light, is no more than a silly illusion fooling no one in the audience, and certainly not the traveler who realizes, by getting closer, that it is only a cardboard.

www.acpfilms.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Enfin, il y a un symptôme qui ne trompe pas : de plus en plus de films et de documentaires sont réalisés sur le sujet Nollywood et son histoire ; de même, une fondation a été créée en Californie pour sa promotion et son développement : la Nollywood Foundation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acpfilms.eu als Prioritätsdomäne definieren

Tunde Kelani has developed a mobile screening unit, the cine-bus, with which he screens films in rural areas to reach a public that otherwise would have no contact with cinema or the media. Femi Ogedengbe made a film in Tanzania with Nigerian actors as Nollywood explores new markets. And there are other unmistakeable signs: more and more films and documentaries are being made on Nollywood and its history, and a foundation has been established in California for its promotion and development, the Nollywood Foundation.

scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il n’est pas nécessaire de citer de précédents pour affirmer qu’un propriétaire peut employer son bien comme il l’entend tant qu’il ne crée pas de nuisance, ne trompe pas l’imprudent ou ne viole pas une interdiction légale, et, par conséquent, il faut interpréter strictement les règlements qui limitent ce droit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

if every component of the proposed shopping centre would be within one of them. I find little assistance from decisions which purport to indicate the philosophic attitude which the Court should adopt in construing zoning by-laws. No authority need be cited for the proposition that a man’s property is his own which he may utilize as he deems fit so long as in such utilization he does not commit nuisance, entrap the unwary or act in breach of statutory prohibitions, and therefore by-laws restrictive of that right should be strictly construed. Yet it has been said that modern zoning provisions have been enacted to protect the whole community and should be construed liberally having in certain the public interest: R. v. Brown Camps Ltd.[3]; Re Bruce and City of Toronto et al.[4], at p. 67. But such statements usually were made when the Court was considering an application to permit the encroachment into a residential zone of some building which it was alleged would seriously affect the amenities of life of the residents thereof. In this case the lands in question are situate in a general commercial zone and every component of the proposed shopping centre would be the proper subject‑matter of a building permit as a permitted use under the By-law 39-62. I therefore approach the interpretation and application of the by-law without acknowledging any compulsion to consider its provisions either strictly or liberally.

2 Treffer www.omafra.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La forme des feuilles de la stramoine commune est plus typique des plantes de la famille des Solanacées, avec des lobes plus découpés cependant. Mais l'odeur ne trompe pas! Les feuilles de la lampourde sont généralement rugueuses, alors que celles de la stramoine commune sont lisses.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen omafra.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

As a seedling, cocklebur may be confused with Jimsonweed (Datura stramonium). They both have long narrow cotyledons (or seed leaves) that persist on the stem throughout the growing season. Cotyledon leaves on cockleburs are wider than Jimsonweed, and the seed bur remains attached to the stem at or below ground. Touch a Jimsonweed plant and a sour repulsive odour is released that will always identify it as Jimsonweed.

blog.workopolis.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’employé qui s’habille soudainement un peu mieux, qui a des rendez-vous répétés chez le docteur suivis de ceux chez le dentiste, ou que les enfants sont malades ou encore qui envoie un message du type « je travaille de la maison aujourd’hui » … ça ne trompe personne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.workopolis.com als Prioritätsdomäne definieren	Recruiters can receive hundreds of resumes in a matter of days. They have only short time to screen all of these applicants. That's why they go directly to the source of candidates' skills and experience. Which is your resume, not your cover letter.

2 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pas, bien sûr, coup de foudre. Les désolées Tingri ne trompe personne. On aurait pu essayer de trouver un logement dans l'hôtel le plus cher de la ville, le grandiloquent Everest Snow Leopard Hôtel (180 yuan deux), mais il n'y a pas de forces.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	It is, course, love at first sight. The desolate Tingri fools no one. We could have tried to find accommodation in the most expensive hotel in the city, the bombastic Everest Snow Leopard Hotel (180 Double Room yuan), but no strength left. Just in a guesthouse, the Yamdo (much cheaper, sale a 25 night yuan), by confronting another night of terror in a room with two bunks and appearance shanty.

2 Treffer www.laclinicadelmare.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est bien connu, le regard ne trompe pas, d'où l'importance d'en cultiver l'attrait et la vitalité au quotidien. Véritable sérum défatigant, Poméol sérum REGARD est une formule exclusive qui défroisse instantanément les traits et efface les marques de fatigue, rendant à la peau son éclat et sa fermeté, pour des cernes et poches comme gommées et un regard illuminé !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen clemascience.com als Prioritätsdomäne definieren	One knows that eyes reveal your real state. Thus, it is even more important to take care of their beauty and vitality on a daily basis. As an absolute relaxing serum, Pomissime REGARD offers an exclusive formula which gives back the natural radiance and firmness to the skin by smoothing it and erasing visible signs of tiredness. Bags and shadows disappear and the eyes light up!

erbus.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Journal du Centre, la Gazette du Morvan, Radio Morvan ont fidèlement rendu compte de l’événement. Et un signe qui ne trompe pas : les visiteurs de l’exposition ont été très nombreux à se déplacer. Seule FR3 Bourgogne était absente de ce rendez-vous européen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aeht.eu als Prioritätsdomäne definieren

The two keys to success are knowing how to do things and letting people know things. This message was not lost on Château-Chinon. The local press and the local radio - Le Journal du Centre, la Gazette du Morvan, Radio Morvan – gave detailed reports on the event, and the obvious result was the large number of people who had made the journey to see the exhibition for themselves. It was a shame that the regional TV station FR3 Bourgogne had not troubled to report on this European event.

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Essayer d'avoir l'air normal quand vous vous sentez bien loin d'être normal n'est pas une chose facile. Cependant, s'agiter n'a absolument pas l'air normal et c'est donc souvent un signe qui ne trompe pas que quelqu'un plane sous les effets du cannabis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Trying to look normal when you feel like you look anything but normal is no easy task. However, fidgeting absolutely does not look normal, so that’s often a dead giveaway that someone is baked. Try to focus your attention on something else instead.

2 Treffer fablab-siegen.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	14. Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frère.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bibliatodo.com als Prioritätsdomäne definieren	18. Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

www.crimepreventionottawa.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La liberté d'expression ne trompe pas la sécurité de quelqu'un : agent de relations raciales
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen crimepreventionottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren	Free speech doesnt trump somebodys safety: race relations officer

www.bsfotografia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La devise de la maison KANESA ne trompe pas : « respecter la tradition, toujours donner le maximum pour fabriquer le meilleur miso »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nishikidori.com als Prioritätsdomäne definieren	KANESA's motto isn't misleading: "respect the traditions, always do your best to make the best miso »

parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour travailler le lundi il faut, en réalité, partir le dimanche, et c'est pourquoi les lundis et les vendredis sont des journées difficiles pour les voyageurs. Si vous devez vous trouver à Ottawa un lundi et que vous partez le vendredi, vous n'avez que deux départs possibles, l'un vers midi, si je ne trompe, et l'autre à dix-huit heures.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It takes me eight to nine hours to get home from here. If I leave Vancouver, for instance, on Monday morning, I don't get here until the close of the day Monday evening. So Monday is a write-off. You really have to come in on a Sunday if you have to be here Monday. Therefore the Mondays and the Fridays are seen to be the difficult times for the travellers. If the case is that you have to be here on a Monday and you leave here on a Friday, you basically have two trips out of the city—around noon, I think, and six o'clock at night.

csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

www.hernandezdelagarza.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En réalité, cette remise de médaille ne trompe personne. Il s’agit simplement pour la CIA de féliciter et soutenir l’un de ses agents les plus importants, pour avoir exécuté scrupuleusement ses directives concernant la politique à mener au Moyen-Orient, et notamment en Syrie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partiantisioniste.com als Prioritätsdomäne definieren	Indeed, the new director of the CIA, Mike Pompeo, who is making his first tour abroad, presented the medal to the prince during a ceremony held this past weekend in Riyadh.

2 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	conseillère qui ne trompe pas, qui ne fait pas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	the many children abandoned, neglected,

ne trompe – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch