nombre de terrains – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.biographi.ca
  Biographie – BABY, JAME...  
Baby améliora sa situation financière en acquérant un grand nombre de terrains dans diverses régions du Haut-Canada, que ce soit en vertu d’un droit ou encore à titre onéreux. Entre 1793 et 1800, il acheta des lots de ville à Sandwich, à Newark (Niagara-on-the-Lake) et à York ; on lui accorda également un lot de 200 acres à York pour qu’il y construise une maison digne d’un conseiller exécutif.
Baby’s family had been renowned for its loyalty to the crown since the conquest. After the division of the old province of Quebec in 1791 he became one of western Upper Canada’s foremost office holders. Because of his loyalty and the need to represent the French community in the area, Lieutenant Governor John Graves Simcoe* named him in 1792 to the Executive and Legislative councils and the county lieutenancy of Kent. Surveyor General David William Smith* noted the probable influence of Baby’s uncle with Lord Dorchester [Guy Carleton*]: “The Interest which brought the Young French Gentleman into the Councils, has prevailed in having him appointed Lord Lieutenant for the County of Kent, & that interest was not only planted previous to the Governments taking place, but seems to have taken exuberant Root in Quebec; where his [James’s] Consequence, his Interest, his Property, & his Loyalty, seem to have been blazoned in lively tropes.” Baby was also named to the first Heir and Devisee Commission and in January 1799 was, with Alexander Grant* and Thomas McKee*, temporarily appointed to the office of deputy superintendent general of Indian affairs.
  FR:Biography – WHITMAN,...  
Il acheta aussi un grand nombre de terrains, tint un magasin, et « mit sur pied un commerce assez important, [qui consistait à] échange[r] des produits contre du poisson et des fourrures. Il expédiait son poisson surtout aux Antilles – une certaine quantité allait dans les ports de la Méditerranée et aux Açores – [et les navires] revenaient chargés de marchandises. » De plus, il construisit et acheta des bateaux ; ses fils, dont deux périrent en mer, en étaient les capitaines.
Although Canso had been the most important fishing post in the province until the middle of the 18th century, by the first decade of the 19th century it was hardly a shadow of its former self: it contained only five households in 1810. Thrust into the North Atlantic, it was isolated and lonely for months of the year. Despite establishing a business in Canso, Whitman did not immediately move his family there, preferring to winter in Chester until the War of 1812, “with its attendant privateers, reduced communication extremely dangerous.” When he moved his family to Canso in December 1812 or January 1813, his split with Chester was complete, since he left power of attorney to sell all his property there. His business in Canso consisted of “fitting out fishing vessels and selling the cargoes brought home from the Banks.” He also purchased large quantities of land, had a store, and “built up a business of considerable volume, exchanging merchandise for fish and fur. He shipped his fish principally to the West Indies – some to the Mediterranean ports and the Azores – bringing back return cargoes.” He also built and bought ships, which were sailed by his sons, two of whom were lost at sea.