on a entendu – English Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« On a entendu dire que les femmes étaient l'objet de commentaires sexistes et sexuels quand elles allaient aux toilettes. D'autres auraient subi des menaces de viol collectif ou de viol par des forces de l'ordre » [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	“We heard that sexist and sexual remarks were made about women when they went to the washroom. Others were reportedly threatened with mass rape or rape by law enforcement officials” [...]

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a entendu dire récemment que les montants versés par le gouvernement fédéral à la province de l'Ontario pour l'instruction en français dans les écoles privées seraient supprimés dans certaines écoles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It was recently reported that federal money given to the Province of Ontario for French language instruction in private schools is being eliminated from certain private schools. I want to bring this up in committee because this is an example of where the federal government has a role to play.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais on a entendu beaucoup de personnes exprimer une préoccupation quant au patronage bureaucratique. S'il n'y a plus d'influence politique, il y aura peut-être du patronage bureaucratique, disent-elles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	But we heard many people express concern about bureaucratic patronage. If political influence has been eliminated, there still might be bureaucratic patronage, these people say. A number of members of Parliament have expressed that concern to me. That is why we have put more emphasis on this concept of abuse of power where the tribunal is concerned.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a entendu beaucoup de choses jusqu'à maintenant. Je sais très bien que l'industrie du homard était considérée, à une certaine époque, comme une industrie florissante. Tout allait bien ou à peu près.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We have already heard many things. I know that the lobster industry was considered some time ago as a very prosperous one. Everything was going fine, or almost. It was not obvious because there were some fishing areas where the incomes were very low, but they were somewhat better in others. Nevertheless, on the whole, the market was rather good.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce rapport, vous trouverez l'avis du défunt juge en chef sur ce qui constitue une consultation raisonnable. Il est notamment indiqué — et c'est ce qui est au coeur de la question — qu'on ira parler aux gens et leur demander leur opinion, après quoi on réfléchira sur ce qu'on a entendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In that report, you will find the late chief justice's views on what is reasonable consultation. It includes—and this is the heart of it—that you will go, you will talk to people, and you will ask them their views. Then you will reflect on what you've heard. Then you will make some suggestions that seek to incorporate those views. Then you will go back and say, “This is what we heard you say. This is what we've done in order to try to include your views. Did we get it right?”

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a entendu parler de nous lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a signalé ce qui se passait, et comme je l'ai fait remarquer, il en a été beaucoup question en Colombie-Britannique quand on a évoqué la possibilité que les Américains aient accès aux dossiers médicaux des Britanno-Colombiens, à cause de la sous-traitance accordée à une filiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

That's both an important and difficult question. First of all, most people don't know that a lot of information is going off to the States. We got some publicity when the Office of the Privacy Commissioner pointed out that some of this was happening, and as I mentioned, in the B.C. context, there was lots of discussion on this when the possibilities existed that Americans could get access to the health records of British Columbians because we were outsourcing them to a subsidiary.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a entendu cette semaine le bibliothécaire et l'archiviste, M. Carrier et M. Wilson, qui sont venus nous expliquer le cheminement de ce projet et la relation particulière qu'ils ont eue tous les deux pour faire en sorte que les deux institutions décident de fusionner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This week we heard from the National Librarian and the National Archivist, Mr. Carrier and Mr. Wilson, who explained how this project took shape and how the decision to merge the two institutions was arrived at. Mr. Carrier told us that he looked after photographs and that his colleague looked after newspapers. They eloquently explained how they arrived at their decision. I think this merger probably stems from two individuals who decided to work together for the good of Canada. That is what I got out of their testimonies.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous parlez aussi des zones tampons. On a entendu un témoignage, lors de notre réunion précédente, de la part d'un producteur de lait et de céréales biologiques du Manitoba. Je me fie sur son témoignage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

You also mentioned buffer zones. At our last meeting, we heard from an organic grain and dairy producer from Manitoba. And I am going on his testimony here. He told us that in the case of alfalfa, he had contacted the Monsanto company to inquire about its policy on the use of buffer zones. According to this producer, Larry Black, Monsanto intended to recommend a 0.8-kilometre separation between the GMO alfalfa and other alfalfa crops in order to prevent cross-pollination. He said Monsanto told him that organic consumers would have to accept a small level of GMO contamination.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a entendu parler d'une violence instituée par les services sociaux, les services policiers et les banques alimentaires, dans le cadre desquels les femmes autochtones sont mal reçues. Il faut qu'on en parle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We were told about violence perpetuated by social services, police services and food banks, all of which treat aboriginal women harshly. We must discuss this. If this is true, we must find the source of the problem. This is not normal. I am sure that the issue is not due to bad faith, but there must be a reason for it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, ça ne devrait pas nous faire oublier qu'on avait décidé de terminer l'étude sur le nucléaire. On a entendu des témoins. Le temps qu'il nous reste avant la période estivale serait suffisant pour terminer cette étude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

It turns out that the forestry study took longer than expected. But I think that everyone around the table is very happy with the high quality of the report. We can take pride in the fact that we did much better than with the tar sands, even if we took a little more time than we expected. But we should not forget that we decided to finish the nuclear study. We have heard from witnesses. We have enough time before the summer break to finish the study.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

quelle stratégie globale est envisagée? On a entendu des propositions d'expansion à Prince Rupert. Pour ce qui est des conteneurs, nous connaissons les chiffres et le rôle important ou le rôle accru qu'ils joueront à l'avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ken, to your comments about the shipping congestion that we're looking at, what's the overall strategy that we're looking at there? We've seen proposals to expand Prince Rupert. As far as containers are concerned, we know the numbers and how containers are playing a role or going to be playing a larger role in the future. How are we planning that strategy to make sure that isn't the stumbling block, that we expand trade, and then all of a sudden we can't get it off the west coast?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je me demande encore comment nous allons établir la quadrature du cercle en ce qui concerne les droits inhérents, la reconnaissance de ces droits, et si le Parlement voit vraiment la nécessité de piétiner ces droits ou d'y porter atteinte. Dans des arrêts récents, la Cour suprême a statué qu'il doit d'abord y avoir consultation, et justification, et que la consultation doit tenir compte de ce qu'on a entendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'm still wondering how we square the circle regarding inherent rights, recognition of the inherent rights, and if Parliament ever sees the need to tread on those rights or to infringe. There have been recent Supreme Court rulings that say that consultation must take place first, and justification, and that consultation must include some accommodation of what they have heard. Consultation does not mean posting a bulletin on a telephone pole in a reserve saying “The law about your land management is about to change. Do you have any views on that?”

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme je le disais tout à l'heure, après l'intervention de mon collègue Bernard Cleary, on a entendu beaucoup d'avocats et de juristes depuis le début des discussions sur les biens immobiliers matrimoniaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

As I was saying earlier after the intervention by my colleague Bernard Cleary, we have heard from many lawyers and legal experts since the beginning of our discussions on matrimonial real property. It is not a sin to be a lawyer or a legal expert. My spouse is a lawyer. Of course, it was not an insult, but I sense there is a legal vacuum. This legal vacuum has not been filled yet. It must be difficult for lawyers or legal experts to find themselves in that kind of situation.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parlez-moi un peu de la région de Spin Boldak. On a entendu, cette semaine, que trois chefs talibans, trois mollahs, ont décidé de se joindre à leurs forces. Du moins, c'est le message qu'ils ont envoyé aux médias.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Tell me a little bit about the Spin Boldak region. This week we heard that three Taliban leaders, three mullahs, decided to join their forces. At least that was the message they sent to the media. The border between Pakistan and Afghanistan is porous, particularly because of the tribal zones and so on. Will the additional American troops have a direct impact on the situation? As the election draws near, do you have the feeling that the insurgents are reorganizing and that this could lead to even more difficulties?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'aimerais bien m'assurer, avec tous les députés du Parlement et au nom de notre pays, que l'organisation est fin prête. On a entendu des commentaires et des interrogations à ce sujet récemment. Je voudrais m'assurer que le Canada...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I've looked at the order in which the motions will be considered. Most of them call for explanations as to why certain decisions were made, or ask that certain facts be acknowledged. However, time is flying by. The OIF is comprised of 55 states and governments. Therefore, we can expect 55 member states and governments and 13 observer nations to descend on Quebec City. Officials are being welcomed here. I want some assurance, as do all MPs, that preparations are set for this summit. I want some assurance that Canada...

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je peux comprendre, monsieur Cotler, que vous souhaitiez fortement faire adopter cette motion, mais pour moi, le fait d'adopter ce genre de motion n'est pas banal. On a entendu trois témoins dans le cadre du sous-comité, et vous nous demandez aujourd'hui de prendre position.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Cotler, I understand that you would very much like to see this motion passed but, for me, passing this kind of motion is not a trivial matter. We heard from three witnesses in the Sub-Committee, and now you are asking us to take a position. I have to say that I am very uncomfortable with the idea of our being asked to pass such a motion after hearing from only three witnesses. I understand your intent and I consider it to be extremely commendable. However, the Security Council is currently reviewing this matter. Why should the Sub-Committee take a position today on this? Quite honestly, I do not see this as being a trivial matter and I am somewhat concerned. I would have preferred that we table this, rather than having to vote against it this morning.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, on a entendu cela un peu plus tôt. Vous comprendrez qu'on était sur la route aujourd'hui. On n'a donc pas entendu le premier ministre discuter de cela, mais M. Lessard en a parlé plus tôt. Évidemment, c'est faux parce que ce n'est pas ce que prévoit le projet de loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

We did indeed hear that a little earlier. You realize that we were travelling today, and so we didn't actually hear the Prime Minister discuss this, but Mr. Lessard referred to it earlier. Obviously, it's wrong because that is not what the bill stipulates. It does not say 52 weeks of employment insurance benefits, because it will depend on the number of hours that each person has worked. So the 52 weeks is not accurate. People should look at the numbers carefully before speaking out. That is it not exactly what the bill says.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À mon avis, pour que le comité produise un rapport, étant donné qu'on a entendu deux positions complètement différentes, il faudrait tenir davantage de séances, et je ne pense pas qu'on veuille faire cela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In my opinion, in order for the committee to produce a report, and given that we've heard two completely different perspectives, I think we need to have further meetings, and I don't think anybody wants to do that. I think that we should simply say that we've received interesting information. An official record of the proceeding will be released and that's an official document that people will be able to refer to. I don't think that we should be taking an in-depth look at the issue nor do I think we should delay moving ahead with our schedule to draft a report on the meetings we have held.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout à l'heure, on a entendu que l'intérêt des Québécois pour les festivités était inférieur à celui des gens des autres régions. Dans les choses que vous avez entendues de la part des gens à qui vous avez parlé, y a-t-il des idées spécifiques sur des façons de rassembler les gens à travers le Canada?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

A few moments ago, we heard that Quebeckers were less interested in festivities than were people from other regions of the country. In what you heard from the people you spoke with, were there any specific ideas as to how to bring people together across Canada? I'm referring to ideas for Quebec, of course, but also for other groups such as Francophones inside and outside of Quebec, the founding nations or First Nations, in contrast to other groups.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'époque, on a entendu de vives objections selon lesquelles il n'y aurait aucun donneur. C'est ce que prétendait la profession médicale. Les patientes voulaient éviter une telle éventualité, qui les aurait privées de toute possibilité d'avoir un enfant...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Certainly at the time the critics were very vocal, saying, well, basically there won't be any. That certainly came from the medical profession a lot. Their patients were saying, well, we don't want that to happen, because then our chances of having a child will be completely... But I think this was said without any testing to show whether or not that would be the case. Some countries were able to move from a payment system to a non-payment system with some success, and we are aware of it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'on a entendu les représentants des universités, c'était l'une de leur principales demandes, une demande très explicite. La motion propose simplement qu'on étudie la possibilité de créer un conseil subventionnaire, qu'on voie ensemble les avantages que cela pourrait apporter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	When we heard from representatives of the universities, this was one of their main requests, a very explicit request. The motion simply proposes that the possibility of creating a funding council be examined, and that we collectively consider the advantages that this might provide.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlons d'investissements. On a entendu dire, à un moment donné, qu'une loi colombienne apparemment controversée touchait les investissements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Let's talk about investments. At one point, we heard about an apparently controversial Colombian law that affected investments.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vais dire ce que j'en pense pour que ce soit consigné au procès-verbal. J'ai siégé aux audiences entourant les quatre dernières nominations à la Cour suprême. Les deux dernières fois, on a entendu des témoins des provinces des Prairies et des Maritimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I had better put this on the record. I sat through the last four appointments to the Supreme Court. The last two rounds have been the prairie provinces and then the Maritimes.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a entendu dire plus tôt que la loi ontarienne vise un nombre plus restreint d'infractions. Et le but de cette loi est effectivement d'aider la police lorsqu'il y a infraction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Earlier we heard that the Ontario act contemplates a limited number of offences. And the purpose of that act is indeed to assist police where offences have been committed.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur Ranger, on a entendu dire plus tôt qu'il y avait une nouvelle initiative qui s'appelle: Local Airport Authority Review.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Ranger, earlier we heard about a new initiative called the Local Airport Authority Review.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a entendu dire que cela aurait même pu représenter 25 millions de dollars. D'après The Globe and Mail, 500 000 $ auraient été payés en trop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	There were rumours that this amount involved up to $25 million. The Globe and Mail reports $500,000 in overpayments.

  Comités mixtes - REGS (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Myers: On a entendu des témoignages. M. Rae a-t-il témoigné?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Myers: There was testimony. Did Mr. Rae testify?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais, on a entendu aux informations des dernières 24 heures qu'une personne présentant un risque pour autrui était effectivement un Américain porteur d'une maladie normalement inusité chez quelqu'un qui vient des États-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

But we've just had a case in the news in the last 24 hours where the person who was putting others at risk was actually an American who was carrying a disease that was not normally thought of as something you would expect to come from the United States. He in fact was told by his doctor not to travel. He travelled anyway, got the results of his earlier tests while he was abroad, knew he would not be accepted into the United States because he was immediately put on the no-fly list, and flew to Canada instead in order to rent a car and drive home.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'on s'est penchés sur ce dossier, on a entendu des témoins ici, on s'est rendus à Vancouver et on a rencontré des témoins là-bas. De mémoire, il me semble qu'il y avait un problème de montaison à ce moment-là aussi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	When we examined this matter, we heard testimonies in committee and we went to Vancouver, where we met with witnesses. If I remember correctly, there was a run-related problem at that time as well. Among the various causes that we identified, one seemed very vague—I do not see it in the analysis—, that of poaching and trafficking.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On n'est pas des experts, mais on a cru qu'il fallait savoir pourquoi le braille n'était pas uniformisé et on a voulu en faire une étude. Votre point de vue est très intéressant parce qu'on a entendu le point de vue contraire la semaine dernière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'm a little surprised by what you have said regarding the standardization of braille, because the premise was that standardization was a good thing. We are certainly not experts, but we wanted to know why braille was not standardized and so we want to study the subject. Your point of view is very interesting because we heard the exact opposite position last week.