on reviendra – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Guy Côté: On reviendra ensuite au comité. Ce n'est pas tellement long.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Guy Côté: Then we'll get back to the committee. It won't take that long.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si le gouvernement ne modifie pas le mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'ici la fin de l'exercice, nous présumons que l'on reviendra à l'ancienne façon de faire, car la suspension n'était que pour deux ans.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ms. Sheila Fraser: The government sets the rate, and has set the rate for 2003 and 2004. The clause in the Employment Insurance Act that dealt with the establishment of the rate was suspended for two years. So if there is not a change to the rate-setting mechanism put in place by government before the end of the year, our presumption is that it would revert back to the former way of doing it, because the suspension was only for a two-year period. The commission would then once again be setting the rate.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À l'époque, cet article mandatait le gouvernement de faire rapport aux deux chambres — la Chambre des communes et le Sénat — sur l'état de l'application de la Loi sur le droit d'auteur. Cet article a fait en sorte qu'en 2002, le gouvernement devait faire rapport à ces deux chambres. On reviendra à cet article un peu plus tard.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Section 92 is another important section in the Copyright Act. It required the government to report to both the House of Commons and the Senate on how the act was operating. Under the provisions of section 92, the government had to report to both Houses in 2002. We will come back to this a little later.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

S'il n'y a pas quorum, je serai peut-être obligé d'accepter votre offre, c'est-à-dire d'accepter que nous ajournions nos travaux faute de quorum. Je comprendrai toutefois que lorsque le comité sera convoqué à nouveau, on reviendra à l'ordre du jour et vous me redonnerez automatiquement la parole.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mr. Chairman, I would first ask you to check if there is quorum. If we don't have a quorum, I might have to agree to your request, that is to agree to adjourn our meeting for lack of a quorum. However, I would assume that, when the committee meets again, we will resume our agenda and you will automatically give me the floor. So if this is what you are asking for, I am ready to accept. But first, I will ask you to check if there is quorum.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	C'est, sur le plan technique, la même suggestion que celle faite au gouvernement par le Nouveau Parti démocratique pour améliorer son projet de loi, dans le contexte visé par les sanctions. On reviendra sûrement aux sanctions avec le débat sur l'amendement du gouvernement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	From a technical perspective, it is the same suggestion that the New Democratic Party made to the government to improve its bill in terms of penalties. We will surely go back to penalties when we debate the government's amendment.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour enlever la source de chaleur, il faut examiner les problèmes sociologiques. Nous ne devrions pas seulement prolonger notre mandat pour une période précise. Cela ne réglera aucun problème. Dès que l'on aura enlevé le couvercle de la cocotte, on reviendra à la case départ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To remove that heat, we need to look at the sociological problems. We should not only extend our mandate by a period. That will not solve any problem. As soon as we remove the weight from the pressure cooker, we are back to square one.

  Comités mixtes - LANG (...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le coprésident (M. Mauril Bélanger): On passe à un deuxième tour. M. Sauvageau sera suivi de quelqu'un de l'autre côté, de Mme Thibeault, puis on reviendra. J'aurai aussi quelques questions à poser à la fin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): We will now begin a second round. Mr. Sauvageau will be followed by someone from the other side, by Ms. Thibeault, and then we will come back. I will have a few questions at the end.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. René Laurin (Joliette, BQ): Si on désire apporter des modifications au rapport, est-ce qu'on doit les proposer à chacun des paragraphes ou si on doit attendre que vous en ayez fait la lecture complète une fois, après quoi on reviendra sur chaque article?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. René Laurin (Joliette, BQ): If we wish to propose some changes, should we do so after each paragraph, or should we wait until the entire report has been read? How are you planning to proceed?

  Comités mixtes - LANG (...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On va faire une pause de cinq minutes, puis on reviendra pour discuter à huis clos des deux autres sujets. Merci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We're going to take a five-minute break, then come back to discuss two other subjects in camera. Thank you.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le président: Vous avez raison, monsieur Sauvageau, il ne vous reste plus de temps. On reviendra à vous.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Chair: You are right, Mr. Sauvageau, you're out of time. But we'll come back to you.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si les membres du comité sont d'accord, je propose qu'on passe la première heure à discuter du rapport. Par la suite, à 10 heures, on reviendra aux Jeux Olympiques. Cela vous convient-il? Oui.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If the committee members agree, I suggest that we spend the first hour discussing the report. Then, at 10 o'clock, we will go on to the Olympic Games. Do you agree? Yes.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il y a deux aspects essentiels dans la loi en vue des Olympiques. On reviendra aux habilitations de sûreté. Comme je vous l'ai dit, ce n'est pas mis en place pour les Olympiques, mais cela ne veut pas dire que la GRC n'établira pas d'habilitations de sûreté, n'en exigera pas ou ne fera pas de fouilles physiques et de fouilles de véhicules, des camions ou des personnes qui entreront dans les endroits stratégiques des Jeux Olympiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

There are two essential aspects of the legislation that deal with the Olympics. Let us go back to the security clearances. As I said, that will not be in place for the Olympics, but that does not mean that the RCMP will not require them, or will not search people and vehicles, the trucks and the people going into strategic Olympic venues. The RCMP is responsible for security at the Olympic Games.

  Comités mixtes - BILI (...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous pourrions peut-être entendre maintenant d'autres intervenants. Je suis certain que l'on reviendra sur tout cela durant la discussion.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Perhaps we could move on to hear from other presenters. I'm sure some of this will be brought out in the general questioning afterwards.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Merci, chef. Nous avons dépassé le temps alloué, mais je suis sûr qu'on reviendra à cette question dans les prochaines interventions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Thank you, Chief. We've surpassed the time, but I'm sure somebody will follow up with that.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On reviendra là-dessus. J'ai d'autres questions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We'll come back to that. I have other questions.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Réal Ménard: Finissez votre tour d'horizon sur les autorisations provisoires. On reviendra aux résidus ensuite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Réal Ménard: Finish up explaining interim marketing authorizations. We'll move on to the subject of residues later.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Madame Tremblay, je m'excuse. On reviendra plus tard.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): I apologize, Ms. Tremblay. We will come back later.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le président: On reviendra à votre motion.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Chairman: We will come back to your motion.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Autrement dit, tous ces épisodes avaient en commun un point central, soit la recherche par la société iranienne d'une vie meilleure, plus particulièrement la défense des droits humains. Cette lutte, je le rappelle, a cours depuis la révolution de 1979, tout en ayant subi certaines variations sur lesquelles on reviendra.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In other words, all of these events had one thing in common: Iranian society was seeking a better quality of life, specifically, the protection of human rights. That struggle has been going on since the 1979 revolution and has undergone some changes along the way, which we will come back to. So the goal is still to oppose the excesses of the government and to demand that Iranians receive a fairer share of resources.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Merci beaucoup de vos témoignages et de partager votre expérience avec nous. J'ai quelques brèves questions à poser. Je vais vous laisser le temps de répondre et on reviendra sur d'autres sujets.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Thank you very much for your testimony and for sharing your experience with us. I have a few brief questions for you. I will give you time to answer and then we can broach other topics.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Avant la récession, on parlait beaucoup de pénurie de main-d'oeuvre et de besoin de travailleurs, de vieillissement démographique, et je suis sûre qu'après la récession on reviendra à la même problématique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Besides, as Mr. Dorval said, incentives to work must be taken into consideration. Before the recession, we heard a lot about a shortage of labour, about the need to find more workers and about the aging population. I am sure that the same problems will arise again after the recession. Let us hope that that will be very soon.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il y a longtemps, nous en avons déjà eu plus de 500 000 acres, mais nous avions porté notre superficie ensemencée à 200 000 acres avant 2004 et je pense que l'on reviendra très vite à cette superficie si le prix rebondit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I would like to comment that we can increase our acres in Manitoba as well. In the long-ago past we've had over 500,000 acres but we had increased our acres to 200,000 previous to 2004, and I think we'll see that again very quickly if the price rebounds. We had this spring for the first time growers who have been growing since the early 1970s in Manitoba and gone through some of the worst times for corn not grow corn this spring already before the weather issues hit simply because of price. They said they can't afford to plant it. What I've been hearing all summer is, “Theresa, if this thing doesn't work, we're not growing next year”.