rigoureuse – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 169 Ergebnisse  hc-sc.gc.ca  Seite 7
  Planifier l'avenir : Po...  
une réglementation plus rigoureuse; et
Stronger regulations; and
  Page 3 - Meilleures pra...  
« meilleures pratiques » va de la simple publication de pratiques particulières sous la rubrique « les meilleures »... à la participation à l'identification systématique de ce qui constituerait « le meilleur » d'une question de santé précise ou d'un domaine de pratique, ...jusqu'à une enquête rigoureuse fondée sur des recherches pour déceler des preuves liées à des pratiques particulières (Varcoe, 1998, p. 4).
Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," ... to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, ... to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices (Varcoe, 1998, p. 4).
  Réglementation des prod...  
Les activités réalisées après la commercialisation des PSN mettent l'accent sur les situations qui présentent des risques pour la santé et la sécurité des Canadiens, par exemple des PSN fabriqués dans de mauvaises conditions et des allégations santé qui ne sont pas appuyées par des données probantes. Toute mesure prise est guidée par une analyse du risque rigoureuse et est proportionnelle au niveau de risque évalué d'après les données scientifiques.
NHP post-market activities are focused on situations that pose risks to the health and safety of Canadians, e.g., poorly manufactured NHPs, health claims not supported by evidence. Any action taken is guided by sound risk analysis and proportional to the assessed level of risk based on science.
  Page 7 - Rapport sur le...  
6. Procéder à une évaluation rigoureuse des stratégies et des instruments de gestion des risques propres à la LCPE. Pour que la LCPE desserve efficacement la population canadienne, les stratégies de gestion des risques, comme les outils de contrôle et les ententes intergouvernementales, doivent être appropriées et efficaces.
6. Conduct a Rigorous Evaluation of CEPA Risk Management Strategies. For CEPA to be effective for Canadians, HC's risk management strategies such as control instruments and inter-government agreements must be appropriate and effective. If recommended practices are not followed, or compliance is not monitored, or regulations are not enforced, then impacts will likely be small. A critical next step should be a rigorous evaluation of the appropriateness and effectiveness of the risk management strategies and instruments. This should ideally be done CEPA-wide; i.e., integrated with a study of similar strategies developed by Environment Canada. Any lessons learned here (e.g., barriers to the effective implementation of a new regulation) would help improve HC's and EC's CEPA processes.
  Partie II : Considérati...  
Les chercheurs spécialisés dans le contrôle du tabagisme n'ont pas étudié en profondeur l'impact de ces interventions sur la demande. Une fois que cette approche sera bien mise en place, le sous-comité recommande qu'elle fasse l'objet d'une évaluation rigoureuse.
In Part III of this report, the Council lays out specific recommendations for amending the federal government's access program to maximize the potential demand-side effects of sales-to-minors interventions. These demand-side effects of sales-to-minors interventions have not been studied in any detail by tobacco control researchers. The sub-committee recommends that this approach, once adequately implemented, should be rigorously evaluated.
  Évaluation sanitaire  
Actuellement, ces nouvelles méthodes ne sont pas très utiles pour les programmes d'évaluation réglementaire, la plupart exigeant encore les données plus fiables qu'on obtient avec les épreuves sur animaux de laboratoire. Les nouvelles méthodes sont toutefois très utiles pour déterminer quels produits chimiques doivent être évalués en priorité parmi ceux qui n'ont pas subi d'évaluation toxicologique rigoureuse.
The scientific community is devoting a significant amount of effort to the development of alternatives to animal testing, particularly in the area of eye irritation. Efforts include the development of in vitro methods. In addition, computer programs are available that may predict potentially-hazardous materials through structure/activity relationships. At present, these alternatives are of limited use in regulatory programs where more reliable information from animal tests is still routinely required. However, they are quite useful in determining priorities for testing chemicals that have not been subjected to rigorous toxicity testing.
  Exposition - Éther de m...  
Comme le MTBE est un solvant utilisé pour préparer certains types d'échantillons, l'obtention d'une faible limite de détection repose sur une maîtrise rigoureuse de toutes les étapes de l'analyse afin d'éviter toute contamination croisée par le MTBE normalement présent dans certains laboratoires.
Health Canada (1995) has used a technique based on EPA Methods 524 and 624 and utilizing purge and trap followed by GC. Using this method, the detection limit obtained for MTBE, based on a 5-mL sample, was 0.06 µg/L. Because MTBE is a solvent used to prepare some types of samples, achieving low levels of detection will depend on stringent control of analytical steps to prevent cross-contamination from MTBE that is normally present in some laboratories.
  Science et recherche - ...  
La mission de Santé Canada est d'améliorer et de maintenir la santé des Canadiens et cette mission repose en grande partie sur une application rigoureuse de la recherche scientifique.
Health Canada depends on a strong foundation of science and research to fulfill its mission to help Canadians maintain and improve their health.
  Politique en matière d'...  
Le but des analyses comparatives fondées sur le sexe et le genre consiste à promouvoir la recherche rigoureuse en santé tenant compte du facteur sexe - genre pour ainsi approfondir la compréhension des déterminants de la santé chez les deux sexes et générer des connaissances pouvant améliorer la santé et les soins de santé.
Sex and gender-based analysis is an approach which systemically inquires about biological (sex-based) and socio-cultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any differences exist. The purpose of SGBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research, which expands understanding of health determinants in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care. Gender-blind science fails to account for disparate life trajectories that are influenced by genetic endowment, environmental exposures and social and political environments.
  Page 7 - Rapport sur le...  
6. Procéder à une évaluation rigoureuse des stratégies et des instruments de gestion des risques propres à la LCPE. Pour que la LCPE desserve efficacement la population canadienne, les stratégies de gestion des risques, comme les outils de contrôle et les ententes intergouvernementales, doivent être appropriées et efficaces.
6. Conduct a Rigorous Evaluation of CEPA Risk Management Strategies. For CEPA to be effective for Canadians, HC's risk management strategies such as control instruments and inter-government agreements must be appropriate and effective. If recommended practices are not followed, or compliance is not monitored, or regulations are not enforced, then impacts will likely be small. A critical next step should be a rigorous evaluation of the appropriateness and effectiveness of the risk management strategies and instruments. This should ideally be done CEPA-wide; i.e., integrated with a study of similar strategies developed by Environment Canada. Any lessons learned here (e.g., barriers to the effective implementation of a new regulation) would help improve HC's and EC's CEPA processes.
  Numéro d'identification...  
Lorsque le médicament est homologué, Santé Canada lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser son produit au Canada. Pour un médicament ayant peu d'antécédants commerciaux au Canada, l'évaluation est plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un Avis de conformité (AC) et un DIN pour le vendre au Canada.
Once a drug has been authorized, Health Canada issues a DIN which permits the manufacturer to market the drug in Canada. For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance (NOC) and a DIN in order to be marketed in Canada.
  Normes de preuve pour l...  
Tout bien considéré, favoriser la commercialisation rapide au détriment d'une évaluation rigoureuse de l'efficacité et de l'innocuité pourrait faire en sorte que les patients prennent et paient des médicaments non éprouvés et dangereux.
On the other hand, others may see the regulator's role as an information provider as necessary but not sufficient either to ensure collection of high-quality drug information or to protect public health when unwanted effects with drugs become an issue. In this vein, there have been numerous calls for the maintenance of high scientific standards for the approval of new drugs. Information dissemination, on its own, therefore, will likely not be seen by all key decision makers as a realistic or responsible mechanism for the adequate management of complex drug uncertainties and risks. It is true that a regulatory shift that does not consider the timeliness of regulatory decisions could result in delayed access by Canadians to beneficial drugs - a criticism that Health Canada has faced in the past. But Health Canada has also been faulted in recent years for approving new drugs too quickly and on the basis of inadequate information about efficacy and safety. In the final analysis, favouring early market access over thorough efficacy and safety assessment could result in patients taking - and paying for - unproven and unsafe drugs.
  Programme - Quatrième a...  
À l'heure actuelle, ces laboratoires disposent de capacités permettant de détecter les arachides, les oufs, le gluten, le lait (méthodes de la caséine et de la bêta-lactoglobuline), les amandes, les noisettes, les noix du Brésil, le soya et les crustacés. Tous les laboratoires de l'ACIA sont agréés en vertu de la norme ISO Guide 17025, qui établit de façon rigoureuse le mode de fonctionnement des laboratoires.
The main role of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratory system is to provide laboratory testing services in support of the monitoring, surveillance and compliance activities delivered by its Programs and Operations staff. The Burnaby and Longueuil labs provide this testing service in the food allergens realm. Both labs have extensive experience performing ELISA-based analytical methods, the first method being implemented in 1994. Current capabilities include methods for peanut, egg, gluten, milk (both casein and beta-lactoglobulin based), almond, hazelnut, Brazil nut, soy and crustaceans. All CFIA laboratories are accredited under the ISO Guide 17025 standard, which rigorously specifies how a laboratory operates. Factors such as the lack of commercially available reference materials and 'universal' standards, differences in how kits report results, cross-reactivity and matrix effects pose challenges to a laboratory when validating an allergen method. Procedures, tips and tricks the laboratories use to mitigate these risks and comply with the ISO standard will be presented, including the use of proficiency testing, sample exchanges, multi-lab evaluations and matrix effect compensation. The labs' approach to estimating measurement uncertainty associated with a test kit's output will be discussed.
  Planifier l'avenir : Po...  
Un facteur essentiel de réussite pour une meilleure surveillance et une gestion plus efficace des risques est une capacité scientifique plus rigoureuse pour la DPSC. Cette capacité est un élément essentiel de son programme axé sur l'avenir qui met l 'accent sur les trois thèmes stratégiques.
A key success factor for improved surveillance and more effective risk management is a stronger scientific capacity for MHPD. This capacity is a critical element of its forward-looking agenda, which focuses on three strategic themes. An overview follows of principal projects that are planned for the next five years.
  Étude sur le bruit des ...  
Dans le cas du bruit des éoliennes, il y a un manque de recherches scientifiques sur la nature du bruit des éoliennes, en particulier les bruits de basse fréquence, et une absence de données canadiennes sur les plaintes des collectivités et les effets sur la santé signalés par les résidents dans le cadre d'études reposant sur une méthodologie rigoureuse.
The Department's advice to Canadians on the health impacts of wind turbine noise must always be anchored in a strong science base. In the case of wind turbine noise, there is limited scientific research related to the character of wind turbine noise, in particular low frequency noise, and a lack of Canadian data on community complaints and self-reported health impacts from studies with rigorous methodological designs. To date, very few epidemiology studies have been published and there is no data on wind turbine noise impacts that has been derived from measured biological endpoints. As there is currently limited evidence to conclude whether or not there is a relationship between exposure to the noise from wind turbines and human health effects, HC is working with Statistics Canada and other external experts to design and conduct a research study to explore this relationship.
  Conclusions - Remise en...  
En faisant cela, le Canada s'aventure sur un territoire inconnu : aucune juridiction n'a vraiment tenté de se servir des lois sur l'accès des jeunes au tabac pour maximiser la communication des risques et pour le changement des normes sociales. Par conséquent, une évaluation consciencieuse et rigoureuse s'impose pour trouver la meilleure façon de maximiser les effets sur la demande.
In doing this, Canada will be heading into uncharted territory: no jurisdiction has explicitly set out to maximize the use of youth access laws as a normative and risk communication tool. Consequently, careful thought and rigorous evaluation will be needed to find the best way to maximize demand-side effects. However, the untested nature of the changes we are proposing is no justification for maintaining the status quo. To do so would be to pursue a costly approach for which there is no convincing proof of any positive effect rather than exploring a much more promising alternative.
  Validation de procédés ...  
7.1 Bien que les produits, matières, contenants, composantes, fermetures, etc. puissent, avant leur stérilisation, être manipulés ou traités dans un environnement de salle blanche dont les spécifications sont moins rigoureuses (par exemple, de classe C), après la stérilisation, toutes les opérations de traitement aseptique devraient être effectuées sous une protection de classe A («poste de travail»), à l'intérieur d'un environnement général de salle blanche de classe B. Toutefois, si des techniques spécialisées, automatisées ou de type barrière sont utilisées pour assurer une protection localisée, une norme moins rigoureuse peut être acceptable pour le milieu environnant, pourvu que les études de validation du procédé démontrent l'atteinte d'un degré acceptable de certitude pour la stérilité.
7.1 Although prior to their being sterilized, products, materials, containers, components, closures etc. may be handled/processed in a lower (for example, Grade C) Clean Room environment, subsequent to the sterilization stage(s) all aseptic processing operations should be conducted under local Grade A ("work station") protection, within a general (or "background") Grade B Clean Room environment. However, if certain specialized automated or barrier techniques are employed to provide the localized protection, a lower background environmental standard may be acceptable, provided that process validation studies demonstrate the attainment of an acceptable level of sterility assurance. (Grades A, B and C are as defined in the table for the "Basic Environmental Standards for the Manufacture of Sterile Products" in the Sterile Products section of the current version of the "Good Manufacturing Practices". ).
  Votre santé et vous - I...  
L'innocuité de tout nouveau produit alimentaire transgénique doit faire l'objet d'une évaluation rigoureuse avant de se vendre au Canada. Voici un résumé des étapes de cette évaluation :
Every new GM food product must undergo a rigorous pre-market safety assessment before it is allowed to be sold in Canada. Here is a summary of the steps involved in the safety assessment:
  Première conférence int...  
Avant qu'un pesticide ne soit approuvé pour utilisation au Canada, une évaluation scientifique rigoureuse des risques doit être effectuée afin de déterminer si les risques associés à l'utilisation du produit sont acceptables.
The primary mandate of the PMRA is to protect the health and environment of Canadians through the regulation of pesticides. Before a pesticide is approved for use in Canada, a rigorous scientific risk assessment must be done to determine if the risks associated with the use of the product are acceptable. Under the
  Travailler ensemble pou...  
La recherche dans le domaine de la santé qui intègre le sexe biologique et les rapports sociaux entre les sexes constitue une démarche scientifique rigoureuse et sensée. La compréhension des différences qui existent
Health research and education that incorporates sex and gender differences makes for good science and good sense. Understanding the differences
  Lignes directrices de V...  
est préférable étant donné qu'elle reflète une évaluation plus rigoureuse de l'efficacité.
is preferable as it reflects a more stringent estimation of effectiveness.
  Comment puis-je préveni...  
Il est important de procéder à des inspections périodiques pour prévenir les infestations. Munissez-vous des outils ordinaires suivants pour procéder à une inspection rigoureuse :
Regular inspection is important to prevent infestations. To thoroughly inspect your home, you will need a few simple tools:
  Page 6 - Argumentation ...  
Il se peut qu'un comportement humain complexe ne se prête pas à une démonstration scientifique précise, et les tribunaux ne peuvent pas astreindre le législateur à une norme de preuve plus rigoureuse que ne le permet le sujet en question.
The lack of unanimity in scientific opinion is not fatal. Complex human behaviour may not lend itself to precise scientific demonstration, and the courts cannot hold Parliament to a higher standard of proof than the subject matter admits of.
  Fiche technique sur l'u...  
Dans ses évaluations du risque, l'ARLA tient compte des normes très strictes et de l'approche rigoureuse en matière de risque adoptées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, conformément à la
The PMRA's risk assessments incorporate the high standards and rigorous risk assessment approaches used by the United States Environmental Protection Agency in accordance with the
  Décision de réévaluatio...  
Santé Canada comprend que le public peut avoir des inquiétudes au sujet de l'emploi des pesticides et tient à rappeler que tous les pesticides homologués font l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse des risques et qu'ils doivent satisfaire à des normes sanitaires et environnementales sévères avant qu'on en approuve l'utilisation au Canada.
Health Canada understands that the public may have concerns over the use of pesticides and would like to convey that all registered pesticides undergo a thorough science-based risk assessment and must meet strict health and environmental standards before being approved for use in Canada.
  Programme commun d'éval...  
Ce processus d'examen permettra d'évaluer de façon plus cohérence et rigoureuse les nouveaux médicaments d'ordonnance afin que les programmes publics d'assurance-médicaments se concentrent sur les médicaments les plus bénéfiques sur le plan thérapeutique et les plus efficaces en terme de coûts.
The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. This review process will provide more consistent and rigorous reviews of new prescription drugs, so that public drug benefit coverage will be directed to the most cost-effective and therapeutically beneficial drugs. The CDR was established in September 2003, and is managed by the
  Sommaire de la consulta...  
La Direction des aliments de Santé Canada a effectué une évaluation rigoureuse et approfondie de la demande visant l'utilisation de la carboxyméthylcellulose (CMC) réticulée dans les édulcorants de table en comprimés.
Health Canada's Food Directorate conducted a detailed and rigorous evaluation of the submission for use of cross-linked carboxymethyl cellulose (CMC) in table-top sweetener tablets, through which it was concluded cross-linked CMC meets the conditions of an acceptable food additive on the basis of toxicological, nutritional, and chemical safety grounds, and that the submission meets the requirements of section B.16.002 of the Regulations.
  Évaluation des besoins ...  
: informations et interventions fondées sur une évaluation scientifique rigoureuse et validée.
of a new relationship between patient and health professional towards one of true partnership, in which decisions are made in a shared manner.
  Questions et réponses c...  
Le processus d'examen de Santé Canada permet de s'assurer que tous les nouveaux produits pharmaceutiques subissent une évaluation scientifique rigoureuse et satisfassent entièrement à toutes les exigences et à tous les critères prescrits par le
The drug review process at Health Canada ensures that new drug products undergo rigorous scientific scrutiny and fully satisfy all requirements and criteria that are prescribed by the
  Côtés de lit dans les h...  
Les patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil et d'incontinence, ainsi que des douleurs, qui sont agités par des mouvements incontrôlés ou qui descendent de leur lit pour marcher de façon non sécuritaire et sans aide doivent faire l'objet d'une évaluation rigoureuse afin de déterminer la meilleure façon de les empêcher de se blesser et, notamment de tomber.
Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement, or who get out of bed and walk unsafely without assistance, must be carefully assessed for the best ways to keep them from harm, such as falling. Assessment by the patient's health care team will help to determine how best to keep the patient safe.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow