rive droite – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 23 Résultats  www.pc.gc.ca  Page 7
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Communauté de Fox Lake, kilomètre 102 , sur la rive droite, inaccessible par la route.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
Kilometre 74 Adam's Landing on the left bank, immediately downstream of Jean D'Or Prairie Indian Reserve.
  Parcs Canada - Réserve ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Étant donné la proximité des rapides Sluice Box et de la chute Virginia, SOYEZ EXTRÊMEMENT PRUDENTS lorsque vous vous approchez de l'aire de débarquement située en aval de l'aire de débarquement du terrain de camping. Tenez-vous aussi près de la rive droite que possible et soyez prêts à réagir en cas d'urgence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
Given the proximity of the Sluice Box Rapids and Virginia Falls, USE EXTREME CAUTION when approaching the portage landing downstream of the campground landing. Stay as close to river right as possible and be ready for an emergency.
  Parcs Canada - Lieu his...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours est situé à proximité de la municipalité de Saint-Ours, sur la rive droite du Richelieu, entre Chambly et Sorel. D’une superficie de 5 hectares, le lieu désigné est doté d’une écluse qui permet de franchir une dénivellation de 2,4 mètres entre l’amont et l’aval de l’île Darvard, grâce au relèvement du niveau d’eau effectué par le barrage correspondant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
The Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada is situated near the municipality of Saint-Ours, on the right shore of the Richelieu River between Chambly and Sorel. Covering an area of 5 hectares, the designated site includes a lock that allows boats travelling past Darvard Island to negotiate a 2.4-metre change in elevation, thanks to a dam that raises the water level.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En s'approchant d'un groupe de vieilles cabanes sur la rive droite, d'énormes rochers, d'un côté à l'autre de la rivière, deviennent nettement visibles à l'entrée des rapides. Les rapides s'étendent en biais, la partie la plus basse sur la droite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
From Adam's Landing a track leads north through the Jean D'Or Indian Reserve to Highway No. 58. Next appear a string of mid-stream islands, starting 10 km above the chutes. Avoid staying north of these islands because their lower end is dangerously close to the northern end of the chutes. At the first sound of the chutes, which can be heard about 2 km upstream, pull into the south (right) bank.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Ici, dans le coin de la vallée sur la rive droite, se trouve la plaine Vermilion, qui s'étend sur environ un mille. Elle est traversée par un petit ruisseau et entièrement recouverte d'ocre rouge... les Indiens Kootenaie viennent parfois ici et nous avons trouvé les vestiges d'un campement et d'un grand feu qu'ils ont utilisé pour transformer l'ocre en oxyde rouge, qu'ils apportent aux Indiens des basses terres ainsi qu'aux Pieds-Noirs... »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
"Here in the corner of the valley on the right side is the Vermilion Plain, which is about a mile in extent, with a small stream flowing through it. Its surface is entirely covered in red ochre ...the Kootenaie Indians come to this plain sometimes and we found the remains of a camp and a large fire which they had used to convert the ochre into the red oxide which they take away to the Indians of the low country and also to the Blackfoot...
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si vous voulez faire du portage, vous devrez vous frayer votre propre chemin, étant donné qu'aucune route de portage n'a été aménagée. Du haut des rapides (rive droite), marchez sur la berge jusqu'à l'endroit où le ruisseau Redearth se jette dans la rivière Bow.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
If you want to portage the rapid you will have to find your own route as there is no specific portage route. From the top of the rapid on river right, make your way along the shore to where Redearth Creek enters the Bow River. Wade across the creek and carry your canoe along the riverside trail to the end of the rapids.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elle signale l'approche des rapides et des chutes Vermilion, 20 km plus bas. À partir de ce point, il faut maintenir l'embarcation entre l'île Donnelly et la rive droite de la rivière jusqu'aux rapides.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
Downstream of Fort Vermilion, the Peace River flows in a broad, flat valley. Good campsites, although not as frequent as on the upper reach, are to be found along the sandy beaches. Generally the scenery is rather uniform — extremely wide river, low terrain and long seemingly never-ending bends. However, the Vermilion Chutes and Falls, and the Boyer Rapid reach are spectacular.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
À 60 km en aval de Peace Point sur la rive droite se trouve Sweetgrass Landing. On peut faire une excursion complémentaire intéressante à partir de cet endroit. Sweetgrass Landing est une clairière artificielle sur la rive sud de la rivière de la Paix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
Sixty-six kilometres downstream from Peace Point, on the right bank, is Sweetgrass Landing. An interesting side-trip can be made from here. Sweetgrass Landing is a human-made clearing on the south bank of the Peace River. Watch for the sign and a steep cut that leads up from the south side of the river — it is easy to miss. At one time there was a small settlement here. Another of the Swanson Lumber Co. mill sites, it encompassed a landing strip, mill dock, church, store, school, dance hall and houses for workers and their families. As many as 15 million board feet of lumber were cut annually. When the mill closed down in the 1970s the company met park requirements for cleaning up the site. Today as you make use of the picnic site, fire pit and outhouse, it is hard to imagine that such a lively community ever existed here.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Nous avons d'abord effectué une reconnaissance, comme d'habitude, puis nous avons pagayé le long de la rive droite jusqu'à l'embâcle de billots près de l'entrée des chutes. À cet endroit, nous nous sommes regroupés autour des billots et nous avons hâlé les canots sur les rochers à dix pieds environ en amont de la première cascade. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
The selection of a route by-passing the chutes will be largely dependent upon the water-level. An 8 km portage trail follows the right bank around both the chutes and the falls. At extremely high water the current becomes very strong, standing waves submerge all but the largest boulders and the lower levels of the river bank are flooded. The chutes would become a Class V-VI rapid and the long portage would be necessary. At low to medium water level, it is possible to partially run and line the chutes. However, some skillful manoeuvring is necessary together with scrambling over log jams along the shore. At medium water they are considered Class II-III. At low water the chutes on the right are probably a Class IV rapid requiring precise manoeuvring to navigate the few open channels winding through a maze of huge boulders. At any water level, the falls must be portaged!
  Parcs Canada - Lieu his...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La recherche de l’effet pittoresque a conduit Papineau à exploiter toutes les possibilités du site. Le manoir surplombe le cap; ce promontoire commande des vues lointaines tant en direction de l’est que vers l’ouest, sans compter le balayage visuel sur la rive droite de l’Outaouais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire
Cape Bonsecours and its surroundings were extensively landscaped, with clearings interspersed throughout a woodland area intersected by winding trails. Clearly, Louis-Joseph Papineau (through his son Amédée, who was a fervent follower of Andrew Jackson Downing)12, was largely inspired by English gardens when he planned this part of the estate. In seeking the “picturesque” effect, Papineau made good use of the site's potential. The manor house stands atop the cape, with a view over several kilometres to the east and west, and overlooks the right bank of the Ottawa River. The area immediately surrounding the manor house still has traces of flower beds dating back to the time of the Papineau family. On the southern slope of Cape Bonsecours are the remains of stepped flower beds, footpaths and rest areas created by the family. In front of the main entrance to the manor house, facing north, Papineau had cleared fields below the cape. Symbolically speaking, he had created a farm setting alongside a park designed for recreation, leisure and reverie...