robustesse – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.nrc-cnrc.gc.ca
  ARCHIVÉ - Activité scie...  
l’acier contenant du vanadium est réputé pour sa dureté, sa robustesse et sa résistance à l’usure.
Steel alloys made with vanadium are known for their hardness, toughness and resistance to wearing.
  ARCHIVÉ - Les médias fl...  
Quand on lui demande pourquoi le système Nouse et les technologies de vision perceptive qui s'y rattachent suscitent autant d'intérêt de la part des médias, M. Gorodnichy répond : « Les gens semblent reconnaître l'importance de la vision et ils ont hâte que soient créés des ordinateurs qui voient. Même si la vision artificielle existe déjà depuis quelque temps, elle n'est pas à la portée de tout le monde, explique-t-il. Grâce à la précision et à la robustesse offertes par le système Nouse, combinées au coût très abordable des webcaméras et à l'utilisation de plus en plus répandue de cette technologie, il est maintenant possible pour les gens de profiter pleinement de cette technologie. Nouse, et des outils comme Blink Detection et Facial Memorization and Recognition, répondent à un besoin des utilisateurs en offrant un nouveau mécanisme mains libres qui permet d'interagir avec l'ordinateur en faisant intervenir la perception visuelle. »
When asked about all the media attention surrounding Nouse and related perceptual vision technologies, Dr. Gorodnichy of NRC-IIT's Computational Video Group said, "people seem to recognize the importance of vision and they were eager for the creation of computers that can see. Although computer vision has existed for some time, it was not within the average person's reach." Dr. Gorodnichy further explained, "Now, with the increased precision and robustness of Nouse, as well as the inexpensive cost of web cameras and mainstream use of such technologies, people want to take advantage of the technology. Nouse and tools such as Blink Detection and Facial Memorization and Recognition offer exciting, new vision-based and hands-free interaction with computers that respond to their needs."
  ARCHIVÉ - Lancement d'u...  
Plus précisément, on glisse quelques molécules d'argile entre deux minuscules couches de plastique (polymères), ce qui donne un « supermatériau » présentant maintes propriétés supérieures, entre autres une robustesse accrue, une plus grande imperméabilité et une meilleure stabilité à la chaleur.
Polymer nanocomposites are plastic materials with small amounts of clay added to them. They are called nano-composite materials because the clay must be mixed into the plastic at the nanometric scale (nanometer = 10-9 meter or one-billionth of a meter). Specifically, a few molecules of clay are sandwiched between miniscule layers of plastics (polymers), resulting in a 'supermaterial' with numerous enhanced properties: greater strength, higher resistance to permeability and higher heat stability. This new class of material potentially can improve the production and performance of food packaging, automobile parts and medical devices.
  ARCHIVÉ – Enveloppe et ...  
Ces observations dans les régions touchées par l'ouragan Katrina appellent des mesures telles que la prise en compte des charges engendrées par les vagues de tempête dans les codes et normes de construction dans les régions qui sont propices aux ondes de tempête – et l'identification de solutions techniques pour résister à ces charges – et pourraient même aller jusqu'à l'interdiction pure et simple de construire un bâtiment qui serait situé sur le parcours d'une onde de tempête. On devrait aussi revoir les principes de conception des structures en béton préfabriqué et précontraint dans le but d'accroître leur robustesse.
The team's observations in the areas affected by Hurricane Katrina suggest that if structures are to be built in areas prone to high storm surge, storm-surge loads should be taken into account in codes and standards, and engineering solutions to these loads developed. Changing zoning laws so that building in the path of high storm surge is not permitted would be another solution. A review of the design principles of precast and prestressed structures to improve their robustness should also be considered. Requiring these structures to be designed for some minimum specified lateral and upward loads would not likely add significantly to their cost but could substantially improve their robustness against abnormal and accidental loads such as explosions and vehicle impacts.
  ARCHIVÉ - Les technolog...  
Au premier rang de la liste dressée par l'entreprise et thème principal de la présentation de 12 minutes du technicien au WBT05 se trouve un réducteur d'eau ultra sophistiqué. La robustesse et la durabilité du béton sont inversement proportionnelles à la quantité d'eau qu'on y ajoute pour le fluidifier.
First-up on the company's roster, and the focus of Nunes 12-minute formal pitch at WBT05, is a state-of-the-art water reducer. Concrete's strength and durability is inversely proportional to the amount of water that's added to make it flow, so concrete makers use a variety of water reducing materials to increase its flow with less water. However, existing water reducers are either very expensive or only reduce water use by five percent. EnDur's proprietary water reducer cuts the water required by more than 30-per cent. Even better, the raw material is the inexpensive tar that's a left-over from the petroleum refinery process.
  ARCHIVÉ - Les produits ...  
Je ne parle pas des produits approuvés par Santé Canada, mais de ceux qui ne le sont pas. Ne sont pas évalués, par exemple, les vêtements et les jouets dont on a accru la robustesse ou la résistance aux bactéries avec des nanomatériaux.
Today in the marketplace, many consumer products contain nanomaterials. I’m not talking about the products pre-approved by Health Canada, but the ones that aren’t. Products for which no evaluation is done include clothes and children’s toys that use nanomaterials either to strengthen them or for anti-bacterial purposes. We’ve got windows that will clean themselves, clothes that don’t wrinkle, while nanomaterials that promote energy conservation and efficiency are being used in GM and Ford vehicles. The problem is that government regulators don’t even have the correct methodologies to assess nanotechnology products, so it’s “buyer beware.”
  ARCHIVÉ - Est-ce un ois...  
Certaines couches sont en verre trempé, ce qui en accroît la robustesse; d'autres possèdent des résistances invisibles pour le chauffage et le désembuage et les surfaces extérieures peuvent être remplacées sans qu'on ait à changer la fenêtre au complet.
A mere 35 psi is needed to launch a small 1.8 kg (4 lb) projectile at 350 knots. To mitigate costly repairs caused by such collisions, cockpit windows can be up to 10 plies thick, alternating between glass and sticky plastic layers, some are tempered to provide structural strength, while others have invisible heating /defogging elements and outer layers can be replaced without affecting the entire window. Even back in the late 1970s, the six windows for a large transport aircraft cockpit cost $5 000 USD each. That explains why companies would prefer to refurbish rather than replace windows.
  ARCHIVED - Les matériau...  
Ensuite, ils ont déterminé dans quelles conditions précises la tubulure se brisait. Après des mois d'essais, l'équipe a établi la durée et la température optimales du procédé thermique pour que l'aluminium ne casse pas et pour que le produit gagne en robustesse.
So, the manufacturer turned to Dr. Ahmed Rahem and his group of expert researchers at NRC's Aluminium Technology Centre for answers. Dr. Rahem and his team began by systematically observing and measuring all aspects of the heat treatment process used to create the aluminium tubing for the snowshoe frames. They then determined the precise conditions that were responsible for causing the tubing to break. After months of testing, the team was able to determine the optimal time and temperature for the aluminium heat treatment process required to prevent breakage and increase product strength.
  ARCHIVED - Gallium - Co...  
Outre les composés des éléments semi-conducteurs des groupes 3A et 5A (III et V) du tableau périodique, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) s'intéresse au nitrure de gallium, dont la robustesse se prête merveilleusement bien aux applications électroniques à grande puissance, à haute température et à fréquence élevée.
For many years, the prevalent element in the semiconductor industry was silicon. Today, gallium arsenide is a semiconductor compound of choice in high electron mobility transistors and light emitting diodes (LEDs) due to its optical and electronic properties. In addition to semiconductor compounds from Groups 3A and 5A (III and V) of the periodic table, the National Research Council Canada (NRC) is studying the properties of gallium nitride as its ruggedness makes this compound ideal for high power, high temperature, and high frequency electronic applications.
  ARCHIVÉ - Vers une infr...  
« Quand on modernise un ouvrage pour qu’il résiste à de violentes secousses, on accroît la robustesse de sa structure, reprend M. Lounis. Pour cela, l’ouvrage doit comprendre des liaisons surabondantes qui répartiront les contraintes externes entre les éléments qui supportent son poids, afin que les dommages subis soient proportionnels à l’impact ou à la charge. »
"When we design a retrofit to resist extreme shocks, we want to make the structure more robust," adds Dr. Lounis. "Robustness means the structure has built-in redundancies, so external stresses are distributed between the different load-bearing elements and any damage that results is proportional to the shock or load."
  ARCHIVÉ - De notoriété ...  
M. Plaskett croyait en la simplicité et la robustesse des mécanismes, ce qui explique pourquoi l’observatoire de l’île de Vancouver a tenu aussi longtemps et a contribué à établir la renommée internationale de l’IHA-CNRC dans la fabrication d’appareils scientifiques pour les télescopes optiques et infrarouges.
He became an astronomer at the Dominion Observatory’s 0.32 metre telescope in Ottawa after gaining his doctorate. Dr. Plaskett’s belief in simple, strong design is one reason why the Observatory on Vancouver Island has held up well for so long. And it helped establish NRC-HIA’s worldwide reputation for developing scientific instruments for optical and infrared telescopes.
  ARCHIVÉ - Quels élément...  
Les éléments servant à fabriquer les outils ou les matériaux de construction sont soigneusement sélectionnés dans un but précis, qu’il s’agisse de conduire l’électricité, de donner plus de robustesse au métal ou d’en garantir la rigidité quand la température s’élève.
We may not think about the elements that make up the structures we live and work in, but the people who build them do. The elements used to create tools and building materials are carefully chosen to serve a specific purpose, whether it’s to conduct electricity, create tough metals or stay hard at high temperatures.
  ARCHIVÉ - Une empreinte...  
Outre sa robustesse et sa durabilité, la cellulose nanocristalline réfléchit la lumière, ce qui en permet l’usage dans la pellicule optique réfléchissante employée sur les passeports, les cartes de crédit et le papier-monnaie.
In addition to its strength and durability, nanocrystalline cellulose reflects light, which makes it suitable for use in optically reflective films found on passports, credit cards and paper money. “And since this material is biodegradable, you could use carboxylated NCC for targeted drug delivery by hooking its carboxyl handle to a drug,” says Allen.
  ARCHIVÉ - Les bicyclett...  
Pour offrir l'espace voulu tout en maximisant la robustesse du véhicule, l'entreprise devait fabriquer un cadre aussi solide que rigide. La solution : l'« hydroformage », une technologie qui recourt aux liquides pour mouler le métal.
To provide the necessary space while maximizing the bicycle's strength, the company needed to make a very solid and rigid frame. Its solution was to apply "hydroforming" technology — the use of fluid to mould metal parts — to increase the frame's loading capacity. "Many people use welding to create a complex metal part. But if you weld aluminium, you decrease its strength," says Simard. "Hydroforming allows you to make a complex metal form that is as smooth as possible."
  ARCHIVÉ - Pièces légère...  
Jusqu'à tout récemment, la plupart des pièces de sécurité des systèmes comme les freins ou la suspension étaient faites de fer ou d'acier, deux matériaux qui leur confèrent la robustesse souhaitée et sont faciles à forger.
Until now, most safety components such as brake and suspension parts have remained heavy iron or steel because they're easier to build at the needed strength. Only high-end cars use forged aluminium brake or suspension parts.
  ARCHIVÉ - Une technolog...  
Pour obtenir les nervures en composite, l'équipe de CNRC Aérospatiale a recouru au moulage par injection de résine (MIR). Ce procédé suppose l'application de plusieurs couches de tissu renforcé au moule. Ce sont ces couches qui donnent au produit final sa robustesse.illustration – tissu
The NRC Aerospace team used resin transfer moulding (RTM) to make the composite rib chord. In this process, several layers of reinforcing fabric that give the final composite its strength are laid into the mold.
  ARCHIVÉ – L’installatio...  
L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a entrepris d'évaluer la robustesse de fenêtres installées selon les spécifications en étudiant ce qui se passe lorsque les produits d'étanchéité au joints du mur et de la fenêtre font défaut, les fenêtres fuient, ou lorsque l'étanchéité à l'air des fenêtres est réduite (voir Innovation en construction, juin 2006).
The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) assessed the robustness of specified window installations by considering what occurs when jointing products fail, windows leak, or the assembly has reduced airtightness (see Construction Innovation, June 2006).
  ARCHIVED - Droit en l'a...  
Les résultats serviront à préciser l'importance et la robustesse des fondations, à établir le type de bardage et à prendre de nombreuses autres décisions en construction, dont l'épaisseur du verre au faîte de la tour.
And what did they find out? The results from tests help define the required size and strength of the foundations, the cladding required on the building, and many other construction decisions right up to the thickness of the glass at the top of the tower. The tests also help predict the building's "acceleration" – the rate of change of the back-and-forth movement at the top of the building.
  ARCHIVÉ - Cure génétiqu...  
Les scientifiques du CNRC spécialisés dans les plantes ont identifié un gène qui accroît à la fois le rendement et la robustesse du canola. Cette découverte pourrait bien aider les cultivateurs à augmenter leur production d'huile face à la demande grandissante de biodiésel, donc à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
NRC plant scientists have found a gene that boosts the productivity and resilience of canola. The discovery may ultimately help canola growers increase oil production to meet the growing demand for biodiesel fuel – and thereby lower Canada's greenhouse gas emissions.
  ARCHIVÉ – Sur la couver...  
Depuis 2001, l'IRC-CNRC a procédé à plus de 100 essais du système pour différents scénarios d'incendie, incluant l'extinction de feux dans des transformateurs électriques. Ils ont aussi soumis le système à des essais pour évaluer ses capacités extinctrices et sa robustesse en vue de son approbation par Factory Mutual.
Since 2001, IRC has conducted a further 100 fire tests. These tests have included power transformer protection and Factory Mutual approval tests to evaluate the new technology for both fire-extinguishing performance and hardware ruggedness. In 2004, Factory Mutual approved the FireFlex CAF system.
  Améliorer la résistance...  
Ce projet vise à mettre au point des systèmes de protection qui offrent des niveaux élevés de performance en termes d’absorption des chocs, de distribution des charges, de confinement des fragments de béton et de résistance structurale globale. En améliorant leur robustesse, on espère réduire le risque de défaillance structurale de ces infrastructures essentielles.
The research objective is to develop protection systems that could provide high levels of performance in terms of shock absorption, load distribution, concrete confinement, and overall structural capacity. By enhancing the structural robustness of critical infrastructure, it is hoped that the risk of failure will be reduced.
  ARCHIVÉ - Une lumière b...  
couche d'atomes de carbone enroulés en un fin cylindre, sans solution de continuité. Les nanotubes sont notamment prisés pour leur incroyable robustesse et pour leur conductivité. Partout dans le monde on développe une multitude de structures, de dispositifs et de technologies.
layer of carbon atoms rolled up into a seamless cylinder. Carbon nanotubes are prized, among other things, for their extreme strength and ability to conduct electricity. Worldwide, numerous new structures, devices and technologies are being developed. Some of this important work is taking place at NRC.
  ARCHIVÉ - Des cornées b...  
Le principal obstacle auquel se bute maintenant l'équipe est la robustesse de leur matériau synthétique. « Un chirurgien d'expérience peut greffer notre cornée synthétique chez un patient, mais elle est encore loin de posséder la résistance de la cornée humaine », conclut le Dr Carlsson.
The team's main hurdle now is to increase the strength of their synthetic materials. "A skilled surgeon could implant the TE cornea into an eye. But it's still a long way from the strength of the human cornea," says Dr. Carlsson.
  ARCHIVÉ - Sauver des vi...  
La combinaison d'immersion atténue considérablement ces risques tout en augmentant la flottabilité. Pour être certifiée, on teste la robustesse du matériau et ses propriétés thermiques. La température corporelle ne peut baisser de plus de 2 °C par heure.
An immersion suit can greatly reduce the risk of cold shock response and delay hypothermia, while providing buoyancy. To be certified, immersion suits must be tested for material strength and thermal protective properties, and must prevent a drop in core body temperature of no more than 2°C in six hours.
  ARCHIVÉ - Masques de ga...  
Ce masque à la fine pointe de la technologie est composé d'un tissu à fibre continue imprégné dans une matrice thermoplastique, ce qui lui confère une plus grande robustesse et une meilleure résistance aux chocs.
Manufactured by the Montréal-based firm Marquez Transtech Ltd. on behalf of ITECH of Kirkland, Quebec, the new mask is the first made from advanced "thermoplastic" composites. The state-of-the-art mask is composed of a continuous fiber fabric embedded in a thermoplastic matrix for increased strength and impact resistance.
  Sep 2012 Volume 17, Num...  
Améliorer la robustesse pour réduire le risque de défaillance structurale.
Increasing structural robustness to reduce risk of failure.
  ARCHIVED - Manuel de de...  
Robustesse
Sturdiness
  ARCHIVED - Le masque de...  
Ce masque sophistiqué est fait d’un tissu à fibre continue imprégné dans une matrice thermoplastique pour plus de robustesse et une meilleure résistance aux chocs.
The state-of-the-art mask is composed of a continuous fibre fabric embedded in a thermoplastic matrix for increased strength and impact resistance.
  ARCHIVÉ - Plastiques pl...  
L'an dernier, l'IMI-CNRC inaugurait d'ailleurs un partenariat avec l'industrie aux termes duquel un groupe de recherche mixte consacre toute son attention sur les nanocomposites afin d'en approfondir les possibilités d'application. On espère que les nano-argiles conféreront encore plus de robustesse aux matériaux faits de mousse très légère.
For several years, the NRC-IMI team has been perfecting techniques involving the use of clay nanoparticles to create new nanocomposite plastics. Nanocomposites have been proven to dramatically increase the strength of polymer materials. Just last year, NRC-IMI launched a joint industry partnership group focused on nanocomposites to further explore the use of such materials. It is hoped that nanoclays will add critical strength to already lightweight foamed materials. As well, nanoparticles have been shown to enhance the growth of foam cells, a process known as nucleation. In the past year, a NRC-ICPET research team, in collaboration with University of Ottawa, became the second group in the world to publish results on the fundamental interaction of CO2 with nanocomposites - an emerging area of study.
  Nouvel algorithme pour ...  
Les biomarqueurs du cancer du sein utilisés actuellement ont généralement une faible valeur prédictive lorsqu'ils sont mis à l'épreuve sur des échantillons autres que ceux qui ont servi à les définir. La robustesse des groupes de marqueurs sélectionnés a été validée à l'aide de trois ensembles d'échantillons (> 650) indépendants de cancers du sein.
Due to the heterogeneous nature of cancer, current breast cancer biomarkers are generally of low predictive value when tested on populations (datasets) other than those used to identify them. The robustness of the selected biomarkers sets was validated by their ability to predict outcomes in three independent breast cancer datasets (in total, more than 650 samples). NRC1-NRC6 stratified ER+ patients into low-, intermediate-, and high-risk groups, while NRC7-NRC9 stratified ER- patients into low- and high-risk groups. The stratification was highly significant in all three datasets. Furthermore, high predicting rates were reached: the accuracies for ER+ and ER- low-risk groups were 90% and 92-100%, respectively (see Table).