Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 10 Domänen

www.dieppe.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les jeunes familles sont de plus en plus nombreuses à s'installer à Dieppe en raison de son environnement stable, sécuritaire et dynamique. Malgré sa croissance phénoménale, Dieppe réussit à conserver l'esprit communautaire qui plaît aux gens qui y vivent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dieppe.ca als Prioritätsdomäne definieren	The number of young families in Dieppe grows every day because of our stable, safe and dynamic environment. Despite our phenomenal growth, Dieppe has maintained a community spirit in which those who live here take great pride.

icom.museum

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À l’heure où de nombreuses organisations internationales recherchent un second souffle et sont confrontées à des problèmes financiers et structurels, l’ICOM réussit à conserver l’universalité, la souplesse et l’imagination qui lui permettent de répondre aux exigences de la profession.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icom.museum als Prioritätsdomäne definieren	At a time when many international organisations were struggling with financial and structural problems, ICOM maintained the universality, flexibility and imagination that enabled it to meet the demands of the profession.

www.crisisgroup.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le premier coup d’Etat, six ans après l’indépendance, fut la conséquence directe du népotisme et du pouvoir clientéliste mis en place par le parti unique, seul modèle de référence pour les dirigeants suivants. Le premier d’entre eux, Bernardo Joao Vieira, réussit à conserver le pouvoir pendant près de vingt ans en intégrant l’armée dans sa stratégie de survie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen crisisgroup.org als Prioritätsdomäne definieren

The first coup d’etat after six years of independence, was a direct result of nepotism and a client-based power structure created by the sole political party. This remained the model of reference for future leaders. The first, Bernardo Joao Vieira, kept power for almost twenty years by incorporating the army into his survival strategy. After his fall and civil war (1998-1999), the transition to democratic rule finally broke down due to the army’s influence. Vieira’s elected successor, Kumba Yala, also relied heavily on the army, until it overthrew him in 2003. Vieira’s return secured the army’s political control. Presently, the movement towards greater reform and democracy, fuelled by the Stability Pact and promoted by the government of Martinho Ndafa Cabi, faces the same military resistance and is hampered by the continued absence of functioning political and administrative institutions.

9 Treffer www.biographi.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En avril, ils sollicitèrent l’approbation de la population en tenant des élections qui furent d’autant plus animées que l’on discuta aussi des écoles confessionnelles. Les libéraux furent battus, mais Sinclair réussit à conserver son siège.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biographi.ca als Prioritätsdomäne definieren	, a Catholic newspaper, with being behind a campaign by Protestant ministers to “pledge” candidates in that election. By this time, however, he had resigned to become, in September, one of the Island’s first MPs; he and David Laird* were both acclaimed in Queens.

www.city.fujisawa.kanagawa.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenaires d’envol réussit à conserver des populations d’oiseaux dans l’hémisphère occidental en combinant des ressources provenant d’organisations nord-américaines et sud-américaines des secteurs privé et public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen savingoursharedbirds.org als Prioritätsdomäne definieren	“Saving Our Shared Birds” is the latest effort by Partners in Flight to help species at risk and keep common birds common—our mission since 1990. Partners in Flight achieves success in conserving bird populations in the Western Hemisphere through combining resources of public and private organizations in North and South America.

www.ganso.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La nouvelle étude de GfK, réalisée à la demande de BD myShopi, révèle comment le dépliant publicitaire réussit à conserver sa place de numéro 1 des canaux publicitaires les plus appréciés au cœur de ce champ d’action de plus en plus innovant et concurrentiel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bdmyshopi.com als Prioritätsdomäne definieren	Every day, consumers are activated by a wide range of online and offline activation media. The new GfK study, commissioned by BD myShopi, reports how leaflets keep their pole position when it comes to the likeability of promotional media amidst a highly innovating market. Whereas digital leaflets continue their way to the top, the Belgian consumer clearly very much in loves with his letterbox.

dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’Islande réussit à conserver sa position sur le marché de l’exportation, malgré des débarquements internes qui ont connu une réduction significative, en important la matière première produite par des bateaux-usines norvégiens et canadiens.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The U.K. is the leading market for C&P shrimp, with consumption at about 40,000 t annually. It represents Canada's second largest market, taking 3,000-4,000 t annually. The main suppliers are Iceland (about 50% in recent years), Norway, Greenland/ Denmark and the Faroes. Iceland has managed to maintain its export position (despite greatly reduced domestic landings) by importing raw material from Norwegian and Canadian factory vessels. Greenland and Iceland export to the U.K. (and EU) duty free, and Norway gets a reduced tariff rate of 0% on the first 5,000 t and generally 7.5% thereafter. Canada faces a 20% tariff on all exports after an initial 7,000 t quota at 6% is filled (this quota is shared by all exporters who do not have a preferential trade position).

www.champex.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

C’est la raison pour laquelle cette troupe de théâtre fonctionne si bien. Ce n’est pas moi, c’est le groupe qui réussit à conserver sa dignité en dépit de difficultés énormes. Ce sont tous des individus indépendants, même si la moitié d’entre eux est actuellement sans emploi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kunstenfestivaldesarts.be als Prioritätsdomäne definieren

KM: Every humiliation gives rise to extremism. The Germans learned this in the 20th century from experience. Hungary has frequently been humiliated during its history as well. I think people in Hungary can really identify with the character of Lucy. Initially I found her decision not to report her rapists, not to terminate her pregnancy and not to leave the place of the crime, her country, but to subordinate herself to the new circumstances completely absurd. But I don’t any more. The question of staying or going is a very Hungarian issue for me. There’s no rational explanation for staying, this decision comes from somewhere else completely. Generally people very rarely have answers, they simply can’t come up with them. Lucy in herself is an answer.

www.dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

réussit à conserver – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch