sa bru – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.obsi.ca
  Hypothèque | OBSI Blog ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une veuve âgée de 80 ans a décidé de vendre sa maison à sa bru pour la somme de 100 000 $, même si elle prévoyait continuer à l’habiter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
An 80-year-old widowed client decided to sell her house to her daughter-in-law for $100,000, though she would continue to live in the house.
  Veuve trompée lors de l...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La cliente a demandé à sa fille de l'aider et de l'abriter. Après avoir reçu une procuration de sa mère, la fille a constaté que cette dernière était la cosignataire des deux prêts contractés par sa bru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
The client turned to her daughter for help and shelter. Upon receiving a power of attorney from her mother, the daughter soon learned about her mother's financial involvement in the two loans with the daughter-in-law. Acting on her mother's behalf, she asked the bank to release her mother from any responsibility for the loans, but the bank refused.
  Veuve trompée lors de l...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En février 2005, une veuve âgée de 80 ans a décidé de vendre sa maison à sa bru pour la somme de 100 000 $, même si elle prévoyait continuer à l'habiter. Puisque sa bru ne se qualifiait pas pour assumer seule le prêt hypothécaire de 95 000 $, elle a demandé à la cliente d'être cosignataire de l'hypothèque et de se porter garante d'un autre prêt personnel, ce qu'a fait la cliente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
In February, 2005, an 80-year-old widowed client decided to sell her house to her daughter-in-law for $100,000, though she would continue to live in the house. As the daughter-in-law was not able to qualify for the $95,000 mortgage on her own, she asked the client to co-sign the mortgage, as well as act as a guarantor on a loan, which the client did. A few months later, the daughter-in-law informed the elderly client that she no longer wished to provide her with accommodation and asked her to move out of the house.
  Veuve trompée lors de l...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En outre, notre enquête a révélé que, dans des circonstances semblables, certaines banques auraient exigé que la cliente obtienne un avis juridique impartial pour s'assurer qu'elle comprenait pleinement ce à quoi elle s'engageait. Compte tenu des circonstances, nous avons recommandé que la banque dégage la cliente de toutes les responsabilités liées aux deux prêts contractés par sa bru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
We determined that the bank should have ensured that the client was making an informed decision. Our investigation also showed that, in similar circumstances, some banks would require the client to obtain independent legal advice so that she would fully understand her commitment. Under the circumstances, we recommended that the bank release the client from any responsibility for the two loans taken out by her daughter-in-law. The bank agreed.
  Veuve trompée lors de l...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En février 2005, une veuve âgée de 80 ans a décidé de vendre sa maison à sa bru pour la somme de 100 000 $, même si elle prévoyait continuer à l'habiter. Puisque sa bru ne se qualifiait pas pour assumer seule le prêt hypothécaire de 95 000 $, elle a demandé à la cliente d'être cosignataire de l'hypothèque et de se porter garante d'un autre prêt personnel, ce qu'a fait la cliente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
In February, 2005, an 80-year-old widowed client decided to sell her house to her daughter-in-law for $100,000, though she would continue to live in the house. As the daughter-in-law was not able to qualify for the $95,000 mortgage on her own, she asked the client to co-sign the mortgage, as well as act as a guarantor on a loan, which the client did. A few months later, the daughter-in-law informed the elderly client that she no longer wished to provide her with accommodation and asked her to move out of the house.
  Veuve trompée lors de l...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'âge avancé de la cliente, sa vulnérabilité, ses connaissances limitées des questions financières et le fait que sa bru était la seule bénéficiaire de ces prêts constituaient des sujets de préoccupation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobsi.ca als Prioritätsdomäne definieren
The client then turned to OBSI. During our investigation, we found that the bank did not breach any of its internal guidelines when assessing the elderly client's ability to carry and eventually repay the debt, even though she was living on Old Age Security benefits. However, the evidence showed that the mortgage officer had been warned more than once that the client could be the victim of financial abuse. Of concern were the client's advanced age and vulnerability, her limited knowledge of financial matters, and the fact that the loans were only benefiting her daughter-in-law.