|
|
Je voudrais apporter ici une précision sur le concept de loi internationale en général. On a beaucoup parlé des violations des droits de la personne commises par Saddam Hussein et son gouvernement. Au nom de la communauté des défenseurs des droits de la personne, nous sommes entièrement d'accord pour dire qu'il y a eu de telles violations et il n'est pas nécessaire d'énumérer la longue liste des abus commis par ce gouvernement. Mais il est très important, voire même fondamental, pour le concept de droit international et pour la Charte de l'ONU, que ces règles s'appliquent à tous les pays, aux pays forts comme aux pays faibles, au pays qui commence la guerre comme au pays qui ne la commence pas. Et c'est ici, je pense, que le monde, le Canada, les États-Unis et les autres pays doivent faire très attention aux conséquences légales des gestes qu'ils posent, aussi bien la décision d'aller à la guerre que le fait de la faire. Si cette guerre a lieu et que les prévisions sombres se matérialisent et que le nombre des victimes est énorme, il y a une possibilité de crimes de guerre. Il s'agit d'une violation des principes fondamentaux du droit international touchant la personne qui concernent la distinction des cibles et le degré de proportion. Je pense que c'est là qu'une discussion publique beaucoup plus importante s'impose.
|
|
|
I want to make one point here on the concept of international law in general. There's been much talk about human rights violations by Saddam Hussein and his government. On the part of the human rights community, we support that 100%, and there's no need to talk about the whole litany of abuses his government has perpetrated. But it's very important, fundamental, in fact, to the concept of international law and the UN Charter, that these rules apply to all countries, the strong and the weak, the one who starts the war, the one who doesn't. This is where I think the world, Canada, the United States, other countries, needs to be very aware of the legal implications of actions, both in going to war and in conducting the war. If this war is conducted and these dire predictions come true and you have enormous casualties, these are potential war crimes. These are violations of basic principles of international humanitarian law, which are about the distinction of targets and proportionality. This is where I think we need much more public discussion.
|
