zones publiques – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  csc.lexum.org
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l’arrêt Herrington le défendeur avait gardé un rail électrifié sur sa voie ferrée entre deux zones publiques où des enfants jouaient. Dans l’arrêt Cooper la défenderesse avait créé une situation hautement dangereuse pour la vie humaine, soit une ligne à haute tension qui était trop proche du sol, où la présence proche d’enfants était à prévoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
In Herrington the defendant maintained a live electric rail on its railway line running between two public areas where children played. In Cooper the defendant had created a situation highly dangerous to human life, i.e., a high tension line in too close proximity to the ground, where the proximate presence of children was to be expected by it. In the present case the Company maintained a pipe, acting as a gate, to protect its premises, which would only prove to be a danger to a person travelling at night, at some speed, in a snowmobile, of whose potential presence there were no facts to warn the Company.
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Fleming: . . . Personne n'accusera de flâner ni d'errer celui qui se conduit bien en écoutant une fanfare. Il me semble très sage que ceux qui ont déjà un dossier de ce genre et qui flânent et errent dans ces zones publiques soient passibles d'une condamnation pour vagabondage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
These two passages demonstrate an intention to keep sex offenders away from places frequented by children, but not to prohibit them totally from the enumerated areas.  As with legislative debates generally, the above passages are not determinative.  They are, however, properly part of the evidence which a court may consider to identify the purpose of a statutory provision (see R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713, at pp. 744-45, per Dickson C.J. for the majority).
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette disposition vise à protéger les enfants contre les infractions sexuelles, objet évident si l'on considère les endroits où l'interdiction de flâner s'applique. Les terrains d'école, les terrains de jeu, les parcs publics ou les zones publiques où l'on peut se baigner sont généralement des endroits où les enfants sont susceptibles de se rassembler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
It is apparent that legislative history may be admissible for the more general purpose of showing the mischief Parliament was attempting to remedy with the legislation:  Toronto Railway Co. v. The Queen (1894), 4 Ex. C.R. 262, at pp. 270‑71; Lyons v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 633, at pp. 683‑84.  Additionally, more flexible rules apply in the admission of legislative history in constitutional cases.  In those cases the legislative history will not be used to interpret the enactments themselves, but to appreciate their constitutional validity: Reference re Anti‑Inflation Act, [1976] 2 S.C.R. 373; Re Residential Tenancies Act, 1979, [1981] 1 S.C.R. 714; Schneider v. The Queen, [1982] 2 S.C.R. 112; Reference re Upper Churchill Water Rights Reversion Act, [1984] 1 S.C.R. 297; Bell Canada v. Quebec (Commission de la santé et de la sécurité du travail), [1988] 1 S.C.R. 749; R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713; PSAC v. Canada, [1987] 1 S.C.R. 424; and R. v. Whyte, [1988] 2 S.C.R. 3.  Legislative history is also admissible in Charter cases to help interpret its provisions:  Re B.C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 S.C.R. 486, at pp. 506‑9.