zones riveraines – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  dfo-mpo.gc.ca
  Ce que vous devriez sav...  
Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l'écologie des zones riveraines. Évitez d'ajouter du sable dans les zones où poussent des plantes aquatiques.
Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline areas. Do not add sand to areas with aquatic vegetation.
  Énoncés opérationnels d...  
Stabiliser, au moyen d'enrochement ou de pierre de carapace, les zones riveraines perturbées afin de prévenir l'érosion. Les matériaux utilisés pour stabiliser la rive ne doivent pas être enlevés depuis le niveau inférieur de la ligne des hautes eaux ordinaires.
Stabilize disturbed shoreline areas to prevent erosion using rip-rap or armour stone. Material used for shoreline stabilization must not be removed from below the OHWM. Material is to be of sufficient size to resist displacement by wave or tidal activity. Shoreline stabilization material may be salvaged during launching facility demolition or clean quarry run material with minimal fine/erodible material can be used.
  Séquences des effets - ...  
Laisser l'accès aux zones riveraines dans un cours d'eau et aux alentours permet au bétail de consommer la végétation riveraine, de déverser directement des matières fécales dans le cours d'eau et de piétiner les berges et le lit d'un cours d'eau.
The practice of allowing livestock to access riparian areas in and around a watercourse can result in consumption of riparian vegetation, direct input of faeces into the watercourse and trampling of the banks and bed of a watercourse.
  Guide à l'intention des...  
zones riveraines
Section B:
  Guide à l'intention des...  
Des photographies du site visé par le projet de développement proposé, en amont et en aval, des rives adjacentes, des zones riveraines et du lit du lac, de la rivière ou du fond marin sont toujours utiles (voir la section C.3, Dessins ou photos du milieu aquatique).
Information about the biophysical characteristics at the proposed development site is needed to determine how changing those elements, features or characteristics may affect the various ecological functions and productivity of the aquatic ecosystem.
  Construction d'etangs i...  
La végétation riveraine contribue directement l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des aires d'abris, d'alimentation et de reproduction. Il importe donc de concevoir l'aménagement de l'étang de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to isolated pond construction. Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas. It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
  Construction de lignes ...  
La végétation riveraine contribue directement l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des aires d'abris, d'alimentation et de reproduction. Il importe donc de concevoir votre projet de construction de lignes aériennes de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction. Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas. It is important to design and build your overhead line project to meet your needs while also protecting riparian areas. Potential impacts to fish and fish habitat include excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation resulting from bank disturbance and loss of plant root systems, rutting and compaction of stream substrate at crossing sites, and disruption of sensitive fish life stages.
  Aménagement d'une plage...  
La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des abris, et des aires d'alimentation et de reproduction. Il importe donc d'aménager une plage de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
This Operational Statement applies only to beach creation projects adjacent to freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the ordinary high water mark. Although fish habitat occurs both below the water and within riparian areas (along the banks of the water body), it is the riparian habitat that is most sensitive to this type of beach development. Riparian vegetation directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and areas for spawning and food production. It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
  Énoncés opérationnels d...  
La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des aires d'abris, d'alimentation et de reproduction. Il importe donc de concevoir l'aménagement de l'étang de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to isolated pond construction. Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas. It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
  Le Cadre stratégique et...  
Dans les zones riveraines ou côtières, il jouera plus souvent un rôle de participant ou de facilitateur, en tant que partie ayant un intérêt et une responsabilité en vertu de son mandat envers la gestion durable du milieu marin.
The role of the Canada Fisheries and Oceans Canada in Integrated Management is not prescriptive, but rather as leader and facilitator in keeping with its jurisdictional mandate. In offshore areas, the Department and other federal authorities will have a greater role to play in leading the development of Integrated Management plans in collaboration with other domestic and international interests. In near shore or coastal areas, the Department's role will more often be as participant or facilitator, one of many parties with an interest and mandated responsibility for sustainable management of the marine environment.
  l'habitat du poisson et...  
Par exemple, dans les zones riveraines à pente faible (les plages de sable et les marécages), les petites baisses du niveau d'eau pendant une longue période peuvent se traduire par la création de grandes distances entre le niveau d'eau actuel et les niveaux qui sont plus indicatifs d'une année moyenne.
The Great Lakes shoreline varies from low gradient slopes where you can find wetlands or beaches to steep high gradient slopes in the form of rock cliffs or sand bluffs. Water level fluctuations are a natural occurrence and contribute to the processes such as erosion and deposition of silt and sediment that create and maintain the different shoreline types. Fluctuations in water levels have occurred in the Great Lakes since they were formed. They are the result of several natural factors and in recent time have also been influenced by human activities. The water levels of the Great Lakes depend on their storage capacity, outflow characteristics of the outlet channels, operating procedures of the regulatory structures, and the amount of water supply received by each lake. The primary natural factors affecting lake levels include precipitation on the lakes, run-off from the drainage basin, evaporation from the lake surface, inflow from upstream lakes, and outflow to downstream lakes. Human factors that also affect the water levels include diversions into or out of the drainage basin, consumption of water, dredging of outlet channels and the regulation of outflows. Outflows are regulated on Lake Superior and on Lake Ontario.
  Guide provisoire d'éval...  
Dresser la liste des méthodes d'exploitation normales et des mesures prévues pour atténuer tout effet négatif potentiel des phases de construction, d'installation et d'exploitation de l'établissement. Ces mesures peuvent consister à garder le site en bon état, à protéger les zones riveraines contre les activités de construction et à assurer un suivi environnemental.
List standard operating procedures and planned measures to mitigate any potential harmful effects of the installation, construction and operation phases of the facility. Measures may include ensuring the construction site remains clean, foreshore areas are not harmed by construction activities and environmental monitoring. Indicate all other necessary permits and conditions of permits. Details regarding these measures will be required to provide assurance to DFO officials that potential environmental effects can be mitigated.
  Ce que vous devriez sav...  
On appelle « habitat du poisson » les endroits qui, tout au long du cycle de vie du poisson, répondent à ses besoins en matière de nourriture, d'abri, d'eau, de reproduction et de croissance. Chez la plupart des espèces de poissons, ces activités se produisent dans les zones riveraines.
Fish need healthy places to live, feed and reproduce. The places that supply fish with their requirements for food, shelter, water, reproduction and growth over their life cycle are called fish habitat. For most fish species, these activities usually occur in nearshore areas. Lakes, reservoirs, rivers, streams, marshes, wetlands, canals, drains, and even hay meadows under water can sustain fish life. If you own or lease waterfront property, or are working on a project in or near water, your actions can affect fish, as well as birds and wildlife that live along the shore.
  Énoncés opérationnels p...  
La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre et des abris ainsi que des aires d'alimentation et de reproduction. Il importe donc de planifier et concevoir l'aménagement de l'étang de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to isolated pond construction. Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas. It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
  Consultation  
Les prévisions de ces dangers naturels sont d'une importance cruciale pour que l'on puisse atténuer les dommages (perte de vies et de biens et détérioration de l'environnement) qu'ils sont susceptibles de causer. De grandes zones riveraines du Saint Laurent, au Québec, et le long des côtes du Canada atlantique connaissent parfois des ondes de tempête.
Emergency preparedness: Coastal communities and infrastructure are frequently at risk due to storm surges and less frequently to tsunamis (click here to read about the Newfoundland tsunami of 1929). Forecasting these natural hazard events is vital to the mitigation of the damage (loss life, property and environment) they may cause. Vast areas of the Quebec shores in the St. Lawrence and Atlantic Canada are at risk to storm surge events. As recently as January 2010, the combination of high astronomical tides and storm surge resulted in coastal flooding and infrastructure destruction along the Atlantic shoreline. This advice is provided to decision makers in emergency measure organizations ranging from Public Safety Canada to municipalities to Environment Canada, etc.
  Énoncés opérationnels p...  
La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des abris et des aires d'alimentation et de reproduction. Il importe donc de concevoir votre projet de construction de lignes aériennes de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
It is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction. Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas. It is important to design and build your overhead line project to meet your needs while also protecting riparian areas. Potential impacts to fish and fish habitat include excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation resulting from bank disturbance and loss of plant root systems, rutting and compaction of stream substrate at crossing sites, and disruption of sensitive fish life stages.
  Énoncés opérationnels d...  
La végétation riveraine contribue directement à l'habitat du poisson en lui procurant de l'ombre, des abris, et des aires d'alimentation et de reproduction. Il importe donc d'aménager une plage de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
This Operational Statement applies only to beach creation projects in freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the high water mark. Although fish habitat occurs both below the water and within riparian areas (along the banks of the water body), it is the riparian habitat that is most sensitive to this type of beach development. Riparian vegetation directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and areas for spawning and food production. It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.