zones rurales – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 56 Results  www.ccre.org
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10. Le succès de l'initiative Europe 2020 dépend des zones rurales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
10. Delivering Europe 2020 depends on rural areas
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par ailleurs, le système de prise en charge des DEEE doit couvrir la collecte des DEEE sur l'ensemble du territoire, y compris les zones rurales ou reculées. Si le service ne peut être assuré, une compensation adéquate devra être attribuée à l'organisme qui assurera la collecte, les autorités locales par exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Furthermore, the compliance scheme should cover the collection of WEEE across the whole national territory, including rural or remote areas. If the scheme is not able to provide the service, equivalent compensation needs to be awarded to the relevant implementing body, such as local authorities.
  CCRE : Toutes les infos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Commission européenne a aussi présenté sa communication sur la contribution des villes et des régions à la croissance et à l'emploi. La Commission y propose des outils pour une politique urbaine intégrée, sur base des besoins des villes, zones rurales et régions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
The European Commission has also presented its communication on the towns and regions' contribution to growth and jobs. The Commission proposes tools for an integrated urban policy. In it, it says that there is no single path to sustainable urban development.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
assurer la cohésion économique, sociale et territoriale (par exemple, réduire les disparités entre régions européennes, lutter contre l'exclusion sociale, aborder les changements démographiques, le développement régional, l'urbanisation, le dépeuplement des zones rurales)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
c. ensuring economic, social and territorial cohesion (e.g. reduce the disparities amoung EU regions, fighting social exclusion, addressing demographic changes, regional development, urbanisation, depopulation of rural areas)
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les programmes communautaires de développement rural développés actuellement dans le cadre de la politique agricole commune ne servent pas suffisamment le développement rural dans son acceptation la plus large. Le développement des zones rurales n'est pas seulement favorisé par l'agriculture, il dépend surtout de la valorisation du potentiel des économies rurales et de l'esprit d'entreprise local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Current EU rural development programmes within the Common Agricultural Policy do not sufficiently serve the development of rural areas in a comprehensive sense. Development of the rural areas is not only driven by agriculture but rather by valuing the potential of rural economies and local entrepreneurship.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'approche centrée sur le développement local est un concept horizontal, qui prévoit un soutien de l'UE au programme urbain, de même que pour les zones rurales, le lien urbain-rural et les zones fonctionnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
The Local Development approach is a horizontal concept and would include EU support for the urban agenda, as well as for rural areas, the urban-rural links and functional areas. Urban areas should be addressed within the Operational Programmes and according the national context.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
13. Les zones urbaines sont plus particulièrement susceptibles de souffrir d'étés plus chauds, car elles connaissent des températures encore plus élevées et la qualité de l'air y est moins bonne ; mais les zones rurales seront également perturbées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
13. Urban areas are likely to particularly suffer from warmer summers since they experience even higher temperatures and have lower air quality ; but rural areas will be disrupted too. Heat waves and other disasters can also highlight problems of solidarity, healthcare services and social organisation.
  CCRE : Champs d'activités  
Show textShow cached sourceOpen source URL
les villes jouent donc un rôle clé dans l'économie européenne, mais subissent aussi d'énormes pressions. Parallèlement, nos zones rurales sont confrontées à des problèmes grandissants qui recquièrent une politique européenne adéquate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Over 80% of Europe's population now live in urban areas, which are vital to the future of Europe's economy, but also face many stresses. At the same time, our rural areas face increasing problems which require a European policy to tackle them. Rural development is therefore a key issue.
  CCRE : Champs d'activités  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les politiques européennes ont de plus en plus d'impact dans nos zones rurales et urbaines. C'est dans ce contexte que le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) et l'Intergroupe URBAN-Logement du Parlement européen.ont organisé une conférence sur les dynamiques urbaines-rurales, à Bruxelles, le 12 juin 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
As EU policies have an increasing impact on our urban and rural areas, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the European Parliament Intergroup on URBAN-Housing brought over 150 participants.from over 20 countries to their urban-rural dynamics conference, on 12 June 2007 in Brussels.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès lors, la Résolution salue le nouvel accent mis sur le concept de cohésion territoriale (développement intégré d'une ville ou région). Elle ajoute que l'actuelle division entre zones rurales et urbaines faite par la Commission européenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
As the debate on the future of the EU's financial framework is about to start, the Resolution welcomes the new focus on the concept of territorial cohesion (integrated development of a region or town). It also states that the current division of responsibility (between urban and rural areas) within the EU Commission
  CCRE : Champs d'activités  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Agenda territorial européen et la Charte de Leipzig doivent refléter les réalités de toutes les collectivités y compris celles en déclin économique ou en dépeuplement, ainsi que les villes de petite et de moyenne dimension, tout en développant les liens entre les zones rurales et urbaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
CEMR is convinced that we need to build on the diversity and territorial specificities of Europe's towns, cities, localities and regions. The European Territorial Agenda and the Leipzig Charter should reflect the realities of all territories including those experiencing economic decline or outmigration, of small and medium towns; they should also boost the links between urban and rural areas.
  CCRE : Champs d'activités  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Union européenne n'a pas de compétences de réglementation en matière d'aménagement du territoire, c'est pourquoi la réunion ministérielle de Leipzig est "informelle"; elle constitue l'aboutissement d'un processus de coopération inter-gouvernementale lancé en 2004. La réunion reflète aussi l'importance croissante accordée à l'impact des politiques européennes sur les zones rurales et urbaines dans les Etats Membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
The European Union has no regulatory competence in the field of urban and spatial planning, therefore the Leipzig ministerial meeting is "informal"; it is the culmination of a process of informal intergovernmental cooperation launched in 2004. It reflects the increased attention being paid to the impact of various EU policies on urban and rural areas within the Member States.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
35. Une meilleure, et plus intelligente, utilisation de la large bande peut grandement contribuer à la prospérité et à la vie des communautés dans les zones rurales et au renforcement des infrastructures sociales et du bien-être de ses habitants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
35. Better and smarter use of broadband constitutes a major contribution in achieving prosperous and vital communities in rural areas and strengthening the social infrastructure and the well-being of its inhabitants. Therefore it is crucial that the focus of the future development is not only on the ICT infrastructure but also on the content of the services, e. g. on health and social services, and on the user aspects of the services provided.
  CCRE : Communiqués  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En amont du vote en session plénière du 22 juin sur le rapport d'Albert Dess relatif à la politique agricole commune (PAC)* et donc à la politique de développement rural, le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) appelle les membres du Parlement européen à donner une réponse globale aux défis auxquels font face les zones rurales ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Ahead of the 22 June plenary vote on the Albert Dess report relative to the common agricultural policy (CAP),* and thus to rural development policy, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls on members of the European Parliament to provide a comprehensive response to the challenges faced by rural areas ...
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, les zones rurales ne doivent pas être perçues uniquement en termes économiques; leurs composantes du patrimoine, culturelles, naturelles, environnementales et énergétiques doivent être mieux prises en considération dans le cadre de l'agenda territorial européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
we do not oppose supporting agriculture but we would like to see agriculture as one sector amongst many of our future rural economies. Rural areas, however, must not be seen in economic terms only; their patrimonial, cultural, natural, environmental and energetic components should be taken into better consideration in the framework of the European territorial agenda
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les actions dirigées vers les citoyens et les entreprises devraient également viser à modi-fier les modes de vie de façon à ce que la société européenne de-vienne moins dépendante de l'utilisation de la voiture et de la route , en particulier dans les villes (les voitures particulières sont souvent néces-saires dans les zones rurales).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
11. CEMR calls on the European Commission to renew its efforts to better balance the modal split of the transport of passengers and goods in the EU. More than ever, in light of growing pollution problems and threat to the climate, more sustainable modes of transport need to be devel-oped. In particular, new tools for the internalization of external costs should be developed (see points 23-28), whereas investments in public transport must increase. Actions directed at citizens and businesses should also aim to alter lifestyles so that the European society be-comes less reliant on car and road use , particularly in cities (individual cars are often necessary in rural areas).
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. La conférence Réduire la fracture de la large bande organisée par la Commission européenne en 2007 soulignait à quel point l'utilisation stratégique des TIC pouvait soutenir le développement et les infrastructures au niveau régional et local, surmonter les obstacles géographiques et rendre les régions moins développées, les zones rurales et reculées plus attrayantes aussi bien pour les entreprises que pour les particuliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
3. The conference Bridging the Broadband Gap organised by the European Commission in 2007 underlined, that the strategic use of ICT can support regional and local development and infrastructure, overcome geographical obstacles, and make less-developed regions, rural and remote areas more attractive to business and individuals alike. The conclusions of the conference emphasised the "fundamental belief in the importance of ICT to the local economic and social development, as well as to improving life quality and redress the balance between urban and rural areas".
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8. Dans ce contexte, le CCRE estime qu'il est particulièrement important d'accorder une attention croissante aux stratégies stimulant le potentiel de développement des régions ayant connu un déclin économique et une émigration, en ce compris par exemple les zones rurales périphériques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
8. In this context, the CEMR believes that it is particularly important to pay increasing attention to strategies boosting the development potential of those regions having experienced economic decline and outmigration, including for example peripheral rural areas. From our perspective, one prerequisite to this is adequate connectivity and access to public services.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. Nous insistons sur le fait que si des politiques sont nécessaires pour soutenir les régions métropolitaines de croissance dans un contexte de concurrence mondiale accrue, cela ne doit pas se faire au détriment des villes petites et moyennes et des zones rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
9. We highlight that whilst policies are needed to support metropolitan growth regions in a context of increased global competition, this must not be to the detriment of small and medium-sized towns and rural areas. Europe is a continent of small and medium-sized towns (SMESTOs) - 72% of Europe's population lives in communities with populations of less than 100,000. SMESTOs are important for Europe's competitiveness and cohesion. They play a vital role both in terms of economic development and as central nodes for the provision of public services. We therefore call on Ministers to develop and articulate a much clearer vision for Europe's SMESTOs, which link with the vision being developed for larger urban and metropolitan areas.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le CCRE partage la position du Parlement sur l'importance d'assurer un financement approprié pour le développement durable des zones rurales. Néanmoins un transfert progressif du premier au deuxième pillier serait le mieux adapté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
CEMR shares the EP's position that the Commission's proposal goes in to the right direction and that it is necessary to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas. However a progressive transfer from pillar one to pillar two woud be welcome.
  CCRE : Toutes les infos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Carola Gunnarsson, porte-parole du CCRE sur la cohésion, a indiqué que « nous sommes satisfait que les nouveaux règlements reconnaissent l'approche du développement local comme un concept horizontal et comprennent le soutien de l'UE en faveur de l'agenda urbain, des zones rurales, des liens urbain-rural et des zones fonctionnelles. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Carola Gunnarsson, CEMR spokesperson on cohesion, stated that “CEMR is pleased that the new regulations recognise the local development approach as a horizontal concept and that they include EU support for the urban agenda, rural areas, urban-rural links and functional areas.”
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Une politique de développement rural pour relever les défis spécifiques des zones rurales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
1. Rural development policy addressing specific challenges of rural areas
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La politique de développement rural de l'UE devrait chercher à créer un développement économique, social et durable équilibré dans toutes les zones rurales en Europe (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
An EU rural development policy should aspire to create balanced economic, social and sustainable development in rural areas across Europe (...)
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il ne faudrait pas considérer les zones rurales comme des zones sous-développées. Cependant, en dépit de leurs atouts spécifiques et de leur diversité, les zones rurales sont confrontées à un certain nombre de défis communs, qui diffèrent de ceux rencontrés par les zones urbaines (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Rural areas should not be considered as underdeveloped. Despite their specific assets and their diversity, rural areas do face a number of common challenges distinct from urban areas (...)
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il ne faudrait pas considérer les zones rurales comme des zones sous-développées. Cependant, en dépit de leurs atouts spécifiques et de leur diversité, les zones rurales sont confrontées à un certain nombre de défis communs, qui diffèrent de ceux rencontrés par les zones urbaines (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
Rural areas should not be considered as underdeveloped. Despite their specific assets and their diversity, rural areas do face a number of common challenges distinct from urban areas (...)
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6. Les zones rurales jouent également un rôle important dans la production décentralisée d'énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
6. Rural areas also play a relevant role in decentralised energy production
  CCRE : Toutes les infos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
étant donné le paysage autrichien avec ses nombreuses montagnes et vallées, nos activités se focalisent sur les communes en zones rurales,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
given the Austrian landscape with its many mountains and valleys, our clear focus lies with municipalities in rural areas,
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous utilisons un nouveau mot en France: «rurbanisation», pour illustrer le fait que de plus en plus de zones rurales et urbaines sont entrelacées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
we use a new word in France, "rurbanisation", to illustrate the fact that urban and rural areas become increasingly intertwined
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
16. Le déploiement de la large bande est toutefois entravé par les défaillances du marché dans les zones rurales et reculées. Les collectivités locales et régionales peuvent par conséquent choisir de créer des infrastructures à large bande dans des zones où les acteurs du marché n'investissent pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
16. However, deployment of broadband is hampered by market failures in rural and remote areas. Therefore, local and regional authorities may choose to initiate broadband infrastructure in areas where market players are not investing.
  CCRE :  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. Dans les zones rurales et reculées, le déploiement de la large bande est entravé par les défaillances du marché. Par conséquent, les collectivités locales et régionales peuvent choisir d'utiliser un financement public pour les infrastructures à large bande dans les zones où les acteurs du marché n'investissent pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
7. In rural and remote areas, deployment of broadband is hampered by market failure. Therefore, local and regional authorities may choose to use public funding for broadband infrastructures in areas where market players are not investing.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow