zones rurales – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 144 Results  www.fao.org
  FAO : SD : Publications  
"Vieillissement de la population, développement durable et sécurité alimentaire dans les zones rurales de Bolivie et du Chili"
"Applying People Centred Development Approaches within FAO. Some practical lessons. Livelihood Support Programme Working Paper Number 15"
  pos paper planning French  
Un secteur nécessitant également une planification urbaine adéquate est celui de la commercialisation et de la distribution, vers et à l'intérieur des villes, de denrées alimentaires provenant des zones rurales.
The urban food system is so far not sufficiently reflected in the urban planning process in many countries. The urban food system connects to many other urban systems - notably the agricultural sector, the economy and ecological systems. Urban people are not passive food recipients; in many locations they are actively involved in food production. City planning should incorporate an understanding of household food security and nutrition conditions, agricultural research and economic forces. Other components, which also need proper urban planning, are the marketing and distribution of food from rural areas into and within cities.
  Sommet mondial du dével...  
Le projet a également eu des effets sur l'économie locale en faisant augmenter les prix de la terre et les tarifs de la main d'œuvre. Les familles sont retournées des villes aux zones rurales. Il y a eu en outre des impacts positifs sur l'environnement, avec une réduction de la déforestation.
Farm families have adopted sustainable agricultural practices such as using green manure, cover crops, contour grass strips, in-row tillage, rock bunds and animal manure to improve soil fertility and to reduce soil erosion. These techniques have been adapted to local conditions through farmer experimentation. Farm families have benefited from significant increases in crop yields (400-600kg/ha to 2000-2500kg/ha). The project has also had effects on the local economy through an increase in land prices and labour rates. Families have moved back into rural areas from capital cities. There have also been positive impacts on the environment, through reduced deforestation. Farmers are now able to farm the same piece of land permanently, instead of clearing forests for new agricultural land.
  pos paper food French  
A travers d'innombrables circuits de commercialisation et de mécanismes informels, la plus grande partie des aliments produits dans les zones urbaines est consommée sur place, souvent par les producteurs de ces denrées eux-mêmes ou par les ménages se trouvant à proximité. L'AUP fournit un complément à la production d'aliments dans les zones rurales, en en augmentant la quantité et en en réduisant les prix, en pleine saison surtout.
Through a myriad of marketing channels and informal mechanisms, the lion's share of food produced in the urban area is consumed in the urban area, often by the producers or households in close proximity to them. UPA supplements supplies of food from rural areas, increasing abundance and lowering prices, especially during seasonal peaks. During times of emergency or when transportation and distribution channels break down, UPA production becomes more than supplemental - it serves as the main food source to urban consumers.
  Organisation des Nation...  
La plupart des pauvres de la planète vivent dans des zones rurales. La faim et l'insécurité alimentaire sont, avant toute autre chose, des expressions de cette pauvreté rurale. La réduire est donc l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation.
Most of the world’s poor live in rural areas. Hunger and food insecurity above all are expressions of rural poverty. Reducing rural poverty, therefore, is central to FAO’s mission. Many living in rural areas have been lifted out of poverty in recent decades. In 1990, 54% of those living in rural areas in developing countries lived on less than $1.25 a day and were considered extremely poor. By 2010, this share had dropped to 35%. Rural poverty remains widespread especially in South Asia and Africa. These regions have also seen least progress in improving rural livelihoods.
  Sommet mondial du dével...  
La FAO a achevé la préparation de cette partie et l'a soumise au Secrétariat de la CDD; les résultats sont affichés sur ce site Web dans les sections Agriculture, Développement de la terre et des zones rurales, Déboisement, et Montagnes.
FAO is actively involved in contributing to the World Summit for Sustainable Development process and particularly as regards the preparation of documentation for the intergovernmental process. The official documentation will have two parts. Part I is the factual part that will assess the progress achieved, including gaps and deficiencies. FAO has competed the preparation of Part I and submitted them to the CSD Secretariat; the results are posted on this web sites under Agriculture, Land and Rural Development, Deforestation, and Mountains. Part II is the analytical part and will analyize the impact of policies, including strategic approach, institutional arrangements and involvement of major groups. Part II of the report is still under preparation.
  GROUPE DE TRAVAIL SUR L...  
Selon leurs études, l'éradication ou la réduction des obstacles au commerce ne suffisent pas à réduire la pauvreté, parce que la libéralisation du commerce n'a pas toujours apporté un bénéfice net aux consommateurs, surtout pas aux plus pauvres ou à ceux qui vivent dans les zones rurales.
Consumers International has found that developing country national experiences of trade liberalization have been mixed. Their research shows that removing or lowering barriers to trade alone cannot alleviate poverty, and that liberalized trade has not always worked to the net benefit of consumers, particularly consumers who are poor or live in rural areas. A recent Consumers International publication utilizes several case studies to advocate policies that open developed country markets to food exports from developing countries, encourage fair competition in the global market, and make technical assistance available to developing countries.28
  Capacity Development Po...  
Tout: Environnement porteur pour les marchés afin d’améliorer les moyens d’existence Parité hommes-femmes pour l’accès aux ressources, aux biens, aux services et à la prise de décisions dans les zones rurales Sécurité alimentaire améliorée et meilleure nutrition Amélioration de la préparation et réponse efficace aux menaces et situations d’urgence alimentaires et agricoles Qualité améliorée et sécurité sanitaire des aliments à tous les stades de la filière alimentaire Investissements publics et privés accrus et plus efficaces dans l’agriculture et le développement rural Accroissement de la production animale durable Intensification durable de la production végétale Gestion et utilisation durables des ressources halieutiques et aquacoles Gestion durable des forêts et des arbres Gestion durable des terres, des eaux et des ressources génétiques et réponses améliorées aux défis de l’environnement mondial
All: Enabling environment for markets to improve livelihoods Gender equity in access to resources, goods, services and decision-making in rural areas Improved food security and better nutrition Improved preparedness for, and effective response to, food and agricultural threats and emergencies Improved quality and safety of foods at all stages of the food chain Increased and more effective public and private investment in agriculture and rural development Increased sustainable livestock production Sustainable intensification of crop production Sustainable management and use of fisheries and aquaculture resources Sustainable management of forests and trees Sustainable management of resources and improved responses to environmental challenges
  Département de la coopé...  
L'investissement dans le secteur agricole est un élément essentiel pour l'éradication de la pauvreté et le développement rural vu que 70 pour cent des pauvres du monde vivent dans les zones rurales. Le département de la coopération technique promeut activement les investissements de la part des gouvernements et des donateurs dans le développement de l'agriculture.
The Technical Cooperation Department actively promotes investment by governments and donors in agriculture. Investment in agriculture is an essential element of poverty eradication and sustainable development particularly as 70 percent of the global poor live in rural areas. In addition to resource mobilization for global projects and programmes, the Department helps developing countries to formulate effective investment policies and to prepare projects and programmes that can then be funded by international financing institutions (IFIs) and bilateral donors with co-financing from local resources.
  Capacity Development Po...  
Tout: Accroissement de la production animale durable Amélioration de la préparation et réponse efficace aux menaces et situations d’urgence alimentaires et agricoles Environnement porteur pour les marchés afin d’améliorer les moyens d’existence Gestion durable des forêts et des arbres Gestion durable des terres, des eaux et des ressources génétiques et réponses améliorées aux défis de l’environnement mondial Gestion et utilisation durables des ressources halieutiques et aquacoles Intensification durable de la production végétale Investissements publics et privés accrus et plus efficaces dans l’agriculture et le développement rural Parité hommes-femmes pour l’accès aux ressources, aux biens, aux services et à la prise de décisions dans les zones rurales Qualité améliorée et sécurité sanitaire des aliments à tous les stades de la filière alimentaire Sécurité alimentaire améliorée et meilleure nutrition
All: Enabling environment for markets to improve livelihoods Gender equity in access to resources, goods, services and decision-making in rural areas Improved food security and better nutrition Improved preparedness for, and effective response to, food and agricultural threats and emergencies Improved quality and safety of foods at all stages of the food chain Increased and more effective public and private investment in agriculture and rural development Increased sustainable livestock production Sustainable intensification of crop production Sustainable management and use of fisheries and aquaculture resources Sustainable management of forests and trees Sustainable management of resources and improved responses to environmental challenges
  FAO : Education for rur...  
L'objectif à long terme a été le support à la réforme des politiques éducatives en vue d'une plus grande efficacité dans le domaine de la gestion des enseignants des zones rurales dans chaque pays participant.
The immediate purpose of the workshop is to provide the six southern and eastern African countries teams (that partecipated to the workshop) with current information on good policies and best practice in rural primary school teacher management, and to introduce the available planning tools to enable them to apply the best practice in their countries. The long-term purpose is to support the education policy reform towards better efficiency and effectiveness in the area of rural teachers management in each of the participating countries.
  Du Bureau du Directeur ...  
La sécurité alimentaire des zones rurales est ainsi gravement compromise du fait de la désertion des jeunes ruraux, de ces mouvements qui créent le désert des campagnes et vident souvent les terroirs de leurs habitants les plus vigoureux, les plus brillants et les plus doués, et les privent des ressources humaines, dont les communautés villageoises auraient tant besoin pour sauvegarder et améliorer leur système de production vivrière.
Another worrying trend is the large and growing migration of rural youth in developing countries to urban areas and to other countries in search of a better life. Rural food security is seriously compromised by their desertion, by this exodus that drains the countryside and often deprives local communities of their most energetic, capable and gifted inhabitants the very human resources that are so desperately needed to safeguard and improve food production systems.
  Capacity Development Po...  
La Mallette éducative d’EPR (Éducation pour les populations rurales) fournit le matériel éducatif et de formation pour les enseignants des zones rurales, les techniciens, les instructeurs, les formateurs, les parents, les chercheurs, les divulgateurs et les autres intervenants formels et non formels dans l'éducation auprès des populations rurales.
The Education for Rural People Tool kit provides education and training materials for rural teachers, technicians, instructors, trainers, parents, researchers, extensionists and others involved in formal and non formal education for rural people. It could also provide tools for self studies.
  FAO: Objectif 2: Assure...  
Actuellement, la fracture entre les zones urbaines et rurales dans le domaine des connaissances et de l’instruction est le principal obstacle à la concrétisation de l’éducation primaire universelle d’ici à 2015. En même temps, dans les zones rurales, la capacité d’apprentissage des enfants est mise à mal par la faim et la malnutrition.
About 72 million primary school age children do not attend school. Over four out of five of these children live in rural areas. The urban-rural knowledge and education divide is today’s main barrier to achieving universal primary education by 2015. At the same time the learning ability of rural children is compromised by hunger and malnutrition. Food security and education need to be tackled simultaneously to develop the capacity of rural people to feed themselves and overcome poverty, hunger and illiteracy.
  Organisation des Nation...  
La plupart des pauvres de la planète vivent dans des zones rurales. La faim et l'insécurité alimentaire sont, avant toute autre chose, des expressions de cette pauvreté rurale. La réduire est donc l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation.
Most of the world’s poor live in rural areas. Hunger and food insecurity above all are expressions of rural poverty. Reducing rural poverty, therefore, is central to FAO’s mission. Many living in rural areas have been lifted out of poverty in recent decades. In 1990, 54% of those living in rural areas in developing countries lived on less than $1.25 a day and were considered extremely poor. By 2010, this share had dropped to 35%. Rural poverty remains widespread especially in South Asia and Africa. These regions have also seen least progress in improving rural livelihoods.
  Du Bureau du Directeur ...  
Le thème choisi cette année était particulièrement propice, mettant l'accent sur le rôle des jeunes dans la lutte contre la faim. Ils sont plus d'un milliard, dont environ 50 pour cent en zones rurales, et leur contribution est essentielle pour assurer dans le futur une agriculture saine et dynamique.
World Food Day and its associated activities continue to spearhead the Organization’s efforts to mobilize public opinion. World Food Day continues to be celebrated throughout the world. The theme chosen for this year is particularly apt, with its emphasis on the role of youth in overcoming hunger. There are more than one billion young people, some 50 percent in the rural areas, who have a vital role to play for the agriculture of the future to be sound and dynamic.
  Genre: Base de données  
Les disparités dans l'accès à la terre sont une cause majeure de l'inégalité sociale et de genre dans les zones rurales. Les droits différenciés selon le genre ont un impact sur la sécurité alimentaire en milieu rural et la nutrition, ainsi que le bien-être des familles et des individus.
Disparities on land access are one of the major causes for social and gender inequalities in rural areas. Gender differentiated rights to land have implications on rural food security and nutrition as well as on the wellbeing of rural families and individuals. Learn more about the different factors that relate to gender inequalities embedded in land rights.
  Organisation des Nation...  
La faim chronique sévit dans de nombreuses parties du monde, surtout dans les zones rurales, mais aussi dans les villes. C’est un problème très diffus qui met le doigt sur les graves déséquilibres dans la façon dont sont gérés les systèmes alimentaires mondiaux.
Chronic hunger can be found in many parts of the world, mostly in rural areas, but also in cities. It’s a widespread problem that points to serious imbalances in the way global food systems are being managed.
  EASYPol  
Développement rural: thèmes liés au développement de l'espace rural et sujets tels : parité homme-femmes, développement sur l'exploitation et en dehors, génération de valeur ajoutée en zones rurales, flux ruraux-urbains des facteurs et des migrations, financement rural, développement local.
Rural development: addresses topics related to the development of the rural space and includes themes such as: gender aspects, on farm/off farm development, value added generation in rural areas, rural-urban flows of factors and migrations, rural finance. area- based development.
  FAO : Education for rur...  
Cette approche a récemment été utilisée aussi par les agences de développement comme un moyen de relier l'alphabétisation à un contexte plus vaste, relatif à la vie et aux aspiration des pauvres dans les zones rurales
The framework has recently also been used by development agencies as a way of connecting literacy to the wider context of the lives and aspirations of poor people.
  Développement des entre...  
Pour la plupart des personnes qui vivent dans les zones rurales, notamment les pauvres, les forêts et les arbres sont des sources d’aliments, de combustible, de fourrage, de médicaments et de matériels de construction, ainsi que de revenus en espèces.
For most people living in rural areas, especially the poor, forests and trees are the sources of food, fuel, fodder, medicines, and building materials as well as cash income.
  Organisation des Nation...  
La faim chronique sévit dans de nombreuses parties du monde, surtout dans les zones rurales, mais aussi dans les villes. C’est un problème très diffus qui met le doigt sur les graves déséquilibres dans la façon dont sont gérés les systèmes alimentaires mondiaux.
This map from Food: An Atlas uses data from the Land Matrix, a public online database of land deals around the world, to track commercial land acquisitions in Sub-Saharan Africa.
  Approbation des nouvell...  
D’après Margret Vidar, assurer les régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts est essentiel à la réalisation du droit à l’alimentation des personnes habitant dans des zones rurales, dont les moyens d’existence en dépendent.
“Secure tenure of land, fisheries and forests is essential for the realization of the right to food of people in rural areas, who depend on them for their livelihoods”,
  FAO: Objectif 3: Promou...  
La FAO élabore des trousses à outils, des directives et des programmes de formation axés sur la production et l’analyse de données ventilées par sexe permettant de cibler les interventions sur le rôle vital des hommes et des femmes des zones rurales en matière de concrétisation de la sécurité alimentaire, notamment au sein des ménages.
FAO develops tool kits, guidelines and training programmes for the production and analysis of sex disaggregated data that enable targeted intervention on the vital role rural men and women play in ensuring food security, especially at the household level. FAO builds technical capacity among member countries to address gender issues in policy and programme development; works directly with rural women and men to strengthen their agricultural and livelihoods skills; assists member countries to identify and remove obstacles to women’s equal participation and decision-making; supports the formulation of gender-sensitive national and regional agricultural policies; links rural women and men through an information and communication network; and shares good practices that highlight women’s roles.
  FAO: Objectif 3: Promou...  
La FAO élabore des trousses à outils, des directives et des programmes de formation axés sur la production et l’analyse de données ventilées par sexe permettant de cibler les interventions sur le rôle vital des hommes et des femmes des zones rurales en matière de concrétisation de la sécurité alimentaire, notamment au sein des ménages.
FAO develops tool kits, guidelines and training programmes for the production and analysis of sex disaggregated data that enable targeted intervention on the vital role rural men and women play in ensuring food security, especially at the household level. FAO builds technical capacity among member countries to address gender issues in policy and programme development; works directly with rural women and men to strengthen their agricultural and livelihoods skills; assists member countries to identify and remove obstacles to women’s equal participation and decision-making; supports the formulation of gender-sensitive national and regional agricultural policies; links rural women and men through an information and communication network; and shares good practices that highlight women’s roles.
  Du Bureau du Directeur ...  
On estime que 472 millions de jeunes entre 15 et 24 ans vivent dans les zones rurales des pays en développement. Ces jeunes peuvent apporter une aide précieuse pour atteindre l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation.
An estimated 472 million young people aged between 15 and 24 live in the rural areas of developing countries young people who have much to contribute towards the objective of the World Food Summit.
  SDRN website  
Deux milliards de personnes, la plupart vivant dans les zones rurales de pays en voie de développement, vivent toujours sans électricité ou d'autres sources d'énergie modernes et dépendent largement du bois de chauffe et du charbon pour cuisiner et se chauffer.
Two billion people, mostly living in rural areas of developing countries, are still without electricity or other modern energy services and rely largely on burning fuelwood and charcoal to meet their basic cooking and heating needs. Increased utilization of biofuels, if properly managed, can help to provide cleaner energy services while contributing to sustainable development and the alleviation of environmental concerns. [more...]
  FAO: Objectif 3: Promou...  
La FAO reconnaît l’importance de la promotion de la pleine participation des femmes et des hommes des zones rurales, sur un pied d’égalité, aux efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire, à réduire la pauvreté, et à stimuler le développement social et économique.
FAO recognizes the importance of promoting the full and equitable participation of rural women and men in efforts to improve food security, reduce poverty, and fuel social and economic development. Without rural women’s economic and social empowerment and gender equality, food security will not be achieved. FAO promotes the equal participation of rural women in decision making processes, employment opportunities and access to and control of resources.
  FAO : Education for rur...  
Réunion sur les politiques, l'accès et la qualité de l'éducation, ainsi que sur la réduction de la pauvreté extrême dans les zones rurales
Meeting on Policies; Access and Quality of Education; and the Reduction of Extreme Poverty in Rural Areas
  FAO : Education for rur...  
Le Bureau de l'UNESCO pour l'Amérique centrale à San José, Costa Rica, a organisé, sous les auspices du Gouvernement de Panama, une réunion sur les politiques, l'accès et la qualité et la réduction de l'extrême pauvreté dans les zones rurales.
The office of UNESCO for Central America in San José, Costa Rica, under the auspices of the Government of Panama, organized a meeting on Policies, Access and Quality of Education and the Reduction of Extreme Poverty in Rural Areas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow