zones sèches – English Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Appendix A: Les Zones Sèches D’aujourd’hui et leurs Catégories
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Appendix A: Present-day Drylands and Their Categories

Quelque 10 à 20% des zones sèches sont déjà dégradées et la désertification en cours menace les populations les plus pauvres du monde. Divers scénarios explorant le futur de la désertification et du bien-être humain dans les zones sèches montrent qu’au niveau mondial les zones désertifiées vont probablement s’accroître.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

Some 10 to 20% of drylands are already degraded, and the ongoing desertification threatens the world’s poorest populations. Various scenarios that explore the future of desertification and human well-being in drylands show that global desertified area is likely to increase. Prevention is the most effective way to cope with desertification, because later attempts to rehabilitate desertified areas are costly and tend to deliver limited results. Combating desertification yields multiple local and global benefits and helps fight biodiversity loss and global climate change.

D’une part, les températures plus élevées dues aux concentrations plus fortes de dioxyde de carbone (CO2) peuvent avoir un impact négatif à travers une évaporation accrue de l’eau des sols et une diminution des précipitations dans les zones sèches.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

The effect of global climate change on desertification is complex and not yet sufficiently understood. On the one hand, higher temperatures resulting from increased carbon dioxide (CO2) levels can have a negative impact through increased loss of water from soil and reduced rainfall in drylands. On the other hand, for certain species, an increase in carbon dioxide in the atmosphere can boost plant growth.

5.3 Les pratiques locales d’adaptation et de conservation peuvent atténuer certaines pertes en matière de services des écosystèmes des zones sèches, mais il sera difficile de récupérer ce qui aura été perdu en termes de biodiversité ainsi qu’au niveau de la fourniture d’aliments et d’eau qui est liée à cette biodiversité.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

5.3 Local adaptation and conservation practices can mitigate some losses of dryland services, but it will be difficult to reverse losses in terms of biodiversity and in the provision of food and water which is linked to biodiversity. Freshwater scarcity, which already affects 1-2 billion people globally, is expected to increase, causing greater stresses in drylands and ultimately a worsening of desertification.

On s’attend à ce que la croissance démographique et la demande croissante de nourriture entraînent une expansion et une intensification de la culture des terres dans les zones sèches. Si aucune mesure n’est prise, la désertification dans les zones sèches compromettra des gains futurs en termes de bien-être humain et entraînera peut-être même des pertes de gains acquis dans certaines régions.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

5.1 The Millennium Ecosystem Assessment developed four plausible scenarios to explore the future of desertification and human well-being until 2050 and beyond. The different scenarios are based on either increased globalization or increased regionalization, each combined with either a reactive or proactive way of addressing environmental issues. More...

Il est normal que les services fournis par les écosystèmes subissent des fluctuations, particulièrement dans les zones sèches où l’apport en eau est irrégulier et peu abondant. Toutefois, lorsqu’un écosystème de zone sèche n’est plus capable de se remettre de pressions antérieures, une spirale négative de désertification peut s’ensuivre, bien que cela ne soit pas inévitable.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

When faced with desertification, people often respond by making use of land that is even less productive, transforming pieces of rangeland into cultivated land, or moving towards cities or even to other countries. This can lead to unsustainable agricultural practices, further land degradation, exacerbated urban sprawl, and socio-political problems. More...

Show text Show cached source Open source URL	Les efforts visant à réduire les pressions sur les écosystèmes des zones sèches doivent aller de pair avec ceux portant sur la réduction de la pauvreté, les deux étant étroitement liés. Combattre efficacement la désertification contribuera à réduire la pauvreté mondiale et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Efforts to reduce pressures on dryland ecosystems need to go hand in hand with efforts to reduce poverty as both are closely linked. Effectively fighting desertification will help reduce global poverty and will contribute to meeting the Millennium Development Goals. More...

2.1 Dans les zones sèches, la proportion de personnes qui dépendent des services fournis par les écosystèmes pour leurs besoins de base est plus grande que dans tout autre type d’écosystème. De fait, une bonne partie de leurs ressources, telles que les récoltes, le bétail, le bois à brûler et les matériaux de construction, dépendent de la croissance des plantes qui, à son tour, dépend de la disponibilité en eau et des conditions climatiques.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

2.2 Desertification affects a wide range of services provided by ecosystems to humans: products such as food and water, natural processes such as climate regulation, but also non-material services such as recreation, and supporting services such as soil conservation. Changes can be quantified and methods are available to prevent, reduce, or reverse them.

6.2 La création d’une “culture de prévention” encourageant les stratégies de conservation et les moyens d’existence alternatifs peut contribuer grandement à la protection de zones sèches, aussi bien quand la désertification commence à peine que quand elle est déjà en cours.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

6.2 The creation of a “culture of prevention” that promotes alternative livelihoods and conservation strategies can go a long way toward protecting drylands both when desertification is just beginning and when it is ongoing. It requires a change in governments’ and peoples’ attitudes. Building on long-term experience and active innovation, dryland populations can prevent desertification by improving agricultural and grazing practices in a sustainable way. More...

Figure 6.1 Relations et...

Les principales composantes de la perte de la biodiversité (en vert) affectent directement les services des écosystèmes dans les zones sèches (en gras). Les boucles internes établissent le lien entre la désertification, la perte de biodiversité et le changement climatique au travers de l’érosion des sols.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

The major components of biodiversity loss (in green) directly affect major dryland services (in bold). The inner loops connect desertification to biodiversity loss and climate change through soil erosion. The outer loop interrelates biodiversity loss and climate change. On the top section of the outer loop, reduced primary production and microbial activity reduce carbon sequestration and contribute to global warming. On the bottom section of the outer loop, global warming increases evapotranspiration, thus adversely affecting biodiversity; changes in community structure and diversity are also expected because different species will react differently to the elevated CO2 concentrations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

3.1 La désertification a lieu dans des zones sèches partout dans le monde. Quelque 10 à 20% de toutes les zones sèches pourraient déjà être dégradées, mais l’ampleur exacte de la désertification est difficile à estimer, peu d’évaluations complètes ayant été réalisées jusqu’à maintenant.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

3.3 Desertification has environmental impacts that go beyond the areas directly affected. For instance, loss of vegetation can increase the formation of large dust clouds that can cause health problems in more densely populated areas, thousands of kilometers away. Moreover, the social and political impacts of desertification also reach non-dryland areas. For example, human migrations from drylands to cities and other countries can harm political and economic stability. More...

Show text Show cached source Open source URL	La désertification pose l’un des plus grands défis environnementaux d’aujourd’hui et représente un obstacle majeur à la satisfaction des besoins humains de base dans les zones sèches.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Desertification poses one of the greatest environmental challenges today and constitutes a major barrier to meeting basic human needs in drylands.

Show text Show cached source Open source URL	La désertification désigne la dégradation des terres dans les zones sèches. Elle a une incidence néfaste sur la productivité biologique ainsi que sur les moyens d’existence de millions de personnes. Ce phénomène est la conséquence d’un ensemble de facteurs humains et naturels qui contribuent à une utilisation non durable de ressources naturelles rares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Desertification is land degradation that affects biological productivity as well as the livelihoods of millions of people. It is caused by a combination of human and natural factors that contribute to an unsustainable use of scarce natural resources.

Show text Show cached source Open source URL	Figure 2.1 Comparaison de la mortalité infantile et du PIB par habitant dans les zones sèches et autres systèmes de l’EM en Asie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Figure 2.1. Comparison of Infant Mortality and GNP per Person in Drylands and Other MA Systems in Asia

Show text Show cached source Open source URL	Figure 7.1. Recouvrement des Zones Urbaines Avec les Quatre Catégories de Zones Sèches
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Figure 7.1. Overlap of Urban Areas with the Four Dryland Categories

De fait, des études ont démontré que, dans certains cas, dans les zones sèches, la libéralisation du commerce, les réformes économiques et la production orientée vers l’exportation peuvent promouvoir la désertification.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

4.3 Historically, dryland livelihoods have been based on a mixture of hunting, gathering, farming, and herding. This mixture varied with time, place, and culture, since the harsh conditions forced people to be flexible in land use. Population growth has led to the extension of cultivated lands and the irrigation of these lands has brought about desertification, as well as other environmental problems. More...

Show text Show cached source Open source URL	La désertification entraîne une diminution de la diversité biologique, une diversité qui contribue à bon nombre des services que les écosystèmes des zones sèches procurent aux humains. La végétation et sa diversité sont essentielles à la conservation des sols et à la régulation de l’eau de surface et du climat local.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Desertification diminishes biological diversity, a diversity which contributes to many of the services provided to humans by dryland ecosystems. Vegetation and its diversity are key for soil conservation and for the regulation of surface water and local climate. Desertification also contributes to global climate change by releasing to the atmosphere carbon stored in dryland vegetation and soils.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Contexte - La désertification est la dégradation persistante d’écosystèmes des zones sèches.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2005 by the Millennium Ecosystem Assessment (MA):

Appendix A: Les Zones S...

Show text Show cached source Open source URL	Les zones sèches comprennent toutes les régions terrestres où la production de récoltes, fourrage, bois et autres services des écosystèmes est limitée par la disponibilité en eau. Plus spécifiquement, la définition englobe toutes les terres où le climat est défini comme sec subhumide, semi-aride, aride ou hyper-aride.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Drylands include all terrestrial regions where the production of crops, forage, wood and other ecosystem services are limited by water. Formally, the deﬁnition encompasses all lands where the climate is classiﬁed as dry subhumid, semiarid, arid or hyper-arid. This classiﬁcation is based on Aridity Index values†.

Show text Show cached source Open source URL	Figure 1.1 Description Schématique des Modèles de Développement dans les Zones Sèches
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Figure 1.1. Schematic Description of Development Pathways in Drylands

Show text Show cached source Open source URL	Figure 1.2 Affectation des Terres dans les Zones Sèches
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Figure 1.2. Land Uses in Drylands

Show text Show cached source Open source URL	Table 1.1. Services Clés des Écosystèmes Dans les Zones Sèches
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Table 1.1. Key Dryland Ecosystem Services

Figure 1.1 Description ...

Ce graphique schématique montre comment les zones sèches peuvent se développer en réponse aux changements survenus parmi les facteurs humains principaux. Le côté gauche de la figure montre des modèles de développement qui aboutissent à une spirale descendante conduisant à la désertification.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

This is a schematic graphic showing how drylands can be developed in response to changes in key human factors. The left side of the Figure shows developments that lead to a downward spiral of desertification. The right side shows developments that can help avoid or reduce desertification. In the latter case, land users respond to stresses by improving their agricultural practices on currently used land. This leads to increased livestock and crop productivity, improved human well-being, and political and economic stability. Both development pathways occur today in various dryland areas. (C22 Figure 22.7)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

Entre autres choses, l’impact des stratégies de réduction de la pauvreté sur les services fournis par les écosystèmes et sur la désertification n’a pas encore été pleinement exploré. L’impact des villes dans les zones sèches doit également être évalué dès lors qu’elles pourraient aussi bien augmenter que diminuer les pressions sur les zones désertifiées.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain

8.2 Uncertainties remain about the way various biological, physical, social, and economic factors interact, which limits our ability to assess the actual effect of policies on desertification. Among other things, the impact of poverty reduction strategies on ecosystem services and desertification has not yet been fully explored. The impact of cities in dryland areas also has to be evaluated, since they may both increase and relieve pressures on desertified areas. More...

Show text Show cached source Open source URL	La désertification entraîne une diminution de la diversité biologique, une diversité qui contribue à bon nombre des services que les écosystèmes des zones sèches procurent aux humains. La végétation et sa diversité sont essentielles à la conservation des sols et à la régulation de l’eau de surface et du climat local.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain	Desertification diminishes biological diversity, a diversity which contributes to many of the services provided to humans by dryland ecosystems. Vegetation and its diversity are key for soil conservation and for the regulation of surface water and local climate. Desertification also contributes to global climate change by releasing to the atmosphere carbon stored in dryland vegetation and soils.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define greenfacts.org as primary domain