zones sécurisées – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.enomic.com
  Degrés de danger - SLF  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Recommandations pour les personnes en dehors des zones sécurisées
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Recommendations for backcountry recreationists
  Possibilités et limita...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le bulletin d'avalanches ne décrit que les conditions en terrain libre, c'est-à-dire en dehors des zones sécurisées par les sociétés de remontées mécaniques ou les services de sécurité, ou encore en dehors des descentes et pistes contrôlées et ouvertes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
The avalanche bulletin only reports on conditions in unsecured terrain, i.e. away from the zones secured by mountain railways/cableways or safety services and away from secured ski runs and pistes.
  Questions fréquentes et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Explications sur les degrés de danger d’avalanches: impacts et recommandations pour les voies de communication et les localités, ainsi que des indications et recommandations pour les personnes en dehors des zones sécurisées
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Explanation of avalanche danger levels: Implications and recommendations for transportation routes and settlements, and advice and recommendations for those engaging in backcountry and other off-piste activities
  Conditions d'utilisatio...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Quiconque s'aventure en dehors des pistes sécurisées ou réalise des randonnées en conditions hivernales s'expose au risque d'avalanches et accepte le risque encouru en engageant sa responsabilité pour les dommages et blessures en tous genres que provoque le déclenchement d'une avalanche. Dans les zones sécurisées, il est de rigueur de respecter les consignes dispensées par les responsables locaux chargés de la sécurité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Avalanche danger means danger to life. People choosing to go off piste or take trips in wintry areas expose themselves to the danger of avalanches, and accept the risk of and responsibility for damage and injury of any kind caused by an avalanche event. In secured areas, the instructions of local safety authorities must be followed.
  Prévision d’avalanches ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il constitue une base importante de préparation et de décision pour les services locaux d’avalanches et de sécurité, pour les amateurs de sports de neige et les autres personnes qui parcourent la montagne en hiver en dehors des zones sécurisées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
The SLF's most important product is the avalanche bulletin. The bulletin is a vital planning and decision-making tool for local avalanche and safety authorities, snow sports enthusiasts and anyone spending time in the mountains in winter outside secured areas. A number of other products such as snow maps and weekly reports provide additional or more in-depth information about the snow and avalanche situation.
  Le bulletin d’avalanche...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les recommandations pour les personnes en dehors des zones sécurisées s’adressent surtout aux amateurs de sports de neige en dehors des pistes, donc aux skieurs hors-piste, aux randonneurs, aux raquetteurs, aux grimpeurs sur glace ou alpinistes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Recommendations for individuals outside secured areas are especially aimed at snow sports enthusiasts away from the ski runs, for example freeriders, backcountry skiers, snowshoe hikers, ice climbers and mountaineers. 'Conditions' refers solely to avalanche danger, not to the amount of snow, snow conditions (powder snow, breakable crust) or weather conditions (fog, storm) even if these may sometimes pose a potential danger. 'Experience' always means experience in assessing the avalanche danger. This is best acquired under expert guidance, e.g. on avalanche courses or on guided backcountry tours or off-piste activities.
  Possibilités et limita...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un comportement adapté à la situation, et le plus prudent possible, diminue les risques. En dehors des pistes et zones sécurisées en montagne en hiver, les points suivants doivent être pris en compte:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Avalanches often do not occur by chance, and winter sports enthusiasts away from secured ski runs are usually affected by these as a result of their own behaviour rather than providence. Most avalanche accidents are caused by slab avalanches that are triggered by the victims or members of their group. Every avalanche, even a minor snowslide, can be dangerous. Caution is needed not only in view of the danger of being buried but also because of the injuries avalanches can cause and the danger of being swept along and falling. Ultimately, individual behaviour is crucial to the risk. Defensive behaviour, tailored as closely as possible to the specific situation, reduces the risk. Away from secured ski runs and areas, the following points need to be borne in mind in the mountains in winter: