zones sécurisées – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.slf.ch.keybot.old-version.com
  SLF > Enneigement > Plu...  
Les conséquences et recommandations pour les personnes en dehors des zones sécurisées s'adressent plus particulièrement aux adeptes des sports d’hiver. Ceux-ci quittent les zones sécurisées, par exemple pour faire une randonnée à skis/en raquettes/ en surf ou une promenade en montagne, lorsqu'ils descendent en dehors des pistes sécurisées ou pratiquent le ski ou le surf hors-piste ou lorsqu'ils se trouvent dans des zones non sécurisées pour des raisons professionnelles.
The consequences and recommendations for persons outside secured zones are primarily targeted at snow sport participants. Persons depart from secured zones typically when embarking on backcountry touring or other off-piste activities, including on snowshoes or snowboards, and when they are in open terrain for professional reasons. The individual danger level descriptions contain key words denoting consequences and recommendations for such groups.
  SLF > Enneigement > Plu...  
Les conséquences et recommandations pour les personnes en dehors des zones sécurisées s'adressent plus particulièrement aux adeptes des sports d’hiver. Ceux-ci quittent les zones sécurisées, par exemple pour faire une randonnée à skis/en raquettes/ en surf ou une promenade en montagne, lorsqu'ils descendent en dehors des pistes sécurisées ou pratiquent le ski ou le surf hors-piste ou lorsqu'ils se trouvent dans des zones non sécurisées pour des raisons professionnelles.
The consequences and recommendations for persons outside secured zones are primarily targeted at snow sport participants. Persons depart from secured zones typically when embarking on backcountry touring or other off-piste activities, including on snowshoes or snowboards, and when they are in open terrain for professional reasons. The individual danger level descriptions contain key words denoting consequences and recommendations for such groups.
  SLF > Enneigement > Plu...  
Dans le bulletin d’avalanches, seules les conditions en dehors des zones sécurisées par les services locaux (remontées mécaniques), c’est-à-dire en dehors des descentes contrôlées, sont commentées.
The avalanche bulletin reports only on conditions outside the areas protected by the local railway and cableway safety services. It does not cover controlled ski runs and pistes.
  SLF > Enneigement > Plu...  
Des mesures de sécurité (comme des déclenchements à l’explosif ou des fermetures) y sont recommandées. Les conditions sont défavorables pour tout passage en dehors des zones sécurisées. C’est surtout les zones de dépôt des avalanches qui doivent être prises en considération.
The snowpack is weakly bonded on most slopes. Triggering is probable even by small additional loads on numerous steep slopes. Alarm signs often exist. Natural avalanches and remote triggering are typical. In certain cases, when the avalanches are not especially large, snow sport participants are most endangered. Frequently, however, parts of transportation routes and settlements are exposed to danger. Depending on the situation (e.g. bonding of the snowpack, fresh snow, wind), numerous medium-sized natural avalanches and a greater prevalence of large avalanches, which generally follow familiar paths, are to be expected. Exposed parts of transportation routes and settlements in the areas affected by such avalanches are endangered in the majority of cases. Safety measures, such as the use of explosives or closures, are to be recommended in these places. The conditions outside marked and open pistes are unfavourable. Avalanche runout zones in particular warrant caution.