zones tampons – English Translation – Keybot Dictionary

  Documents réglementaire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PRO2005-06 : Proposition de stratégie sur les zones tampons en milieu agricole
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	PRO2005-06: Agricultural Buffer Zone Strategy Proposal

  Note aux demandeurs d'h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque substance mélangée en cuve est appliquée conformément à l'étiquette du produit homologué (par exemple, mode d'emploi, mises en garde, zones tampons, etc.) Dans les cas où les renseignements inscrits sur les étiquettes des substances mélangées en cuve divergent, les directives les plus restrictives doivent être suivies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Each tank mix partner is applied in accordance with its registered product label (e.g. Directions for Use, Precautions, Buffer Zones, etc.). In cases where information on the tank mix partner labels differs between them, the most restrictive directions must be followed.

  Nouvelles exigences rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zones tampons pour toute application de fumigant de sol : Une zone tampon est une aire établie autour du périmètre de chaque zone traitée et dont l'accès est interdit à toute personne autre que les préposés à la manipulation de fumigants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Buffer zones for all soil fumigant applications: A buffer zone is an area established around the perimeter of the treated area where entry by anyone other than fumigant handlers is prohibited. Buffer zone distances are determined using look-up tables outlined on product labels and are based on factors such as the application rate, the treated area and the application method.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce produit est toxique pour les organismes aquatiques, les poissons et la faune. Respecter les zones tampons précisées dans la section Mode d'emploi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Toxic to aquatic organisms, fish and wildlife. Observe buffer zones specified under Directions for Use.

  Permis de recherche et ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y a-t-il des zones tampons à observer?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Are there buffer zones that you must observe?

  Pamphlet du PIAPDA (Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est nécessaire que les zones tampons précisées dans le tableau ci-dessous séparent le point d'application directe du produit et la lisière de l'habitat terrestre vulnérable le plus près (comme les pâturages, les terres boisées, les brise-vent, les terres à bois, les haies, les zones riveraines et les terres arbustives).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Do not apply during periods of dead calm. Avoid application of this product when winds are gusty. DO NOT apply when wind speed is greater than 8 km/h at flying height at the site of application. Do not apply with spray droplets smaller than the American Society of Agricultural Engineers (ASAE) medium classification. To reduce drift caused by turbulent wingtip vortices, the nozzle distribution along the spray boom length must not exceed 65% of the wing or rotor-span.

  Étiquette du PIAPDA (Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toxique pour les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non ciblés et les habitats sauvages. Respecter les zones tampons prescrites sous la rubrique « Mode d'emploi ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Toxic to aquatic organisms and non-target terrestrial plants and wildlife habitats. Observe buffer zones specified under "Directions for Use".

  Dérive de pulvérisation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a la formation nécessaire pour utiliser des méthodes adéquates et choisir l'équipement qui réduit au minimum la dérive de pesticides. Les spécialistes de l'application doivent respecter les exigences provinciales sur les zones tampons et les vitesses maximales du vent autorisées lors de l'application d'un pesticide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

You may also choose to hire a professional pesticide applicator who is licensed/certified by your provincial regulator. Professional applicators are trained and certified to properly and safely use pesticides, including how to use appropriate application methods and choose equipment that minimizes spray drift. Professional applicators must follow provincial requirements for buffer zones and maximum allowable wind speeds for pesticide application.

  Fiches de renseignement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est important de respecter les instructions relatives aux zones tampons pour protéger le milieu ambiant contre la dérive de pulvérisation des pesticides qui se produirait par l'entremise de l'air, du sol ou de l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

A buffer zone is a protected area between the area being treated with pesticides and a sensitive environment or habitat (e.g. rivers, lakes, forests, residential areas) that must not be exposed to pesticides. It is important to follow buffer zone instructions to protect the surrounding environment from drifting pesticide through the air, soil or water. Buffer zone information is provided on the product label.

  Atténuation de la dériv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui suit fournit aux préposés à l'application des pesticides et aux autres parties intéressées des renseignements sur la dérive ainsi que sur la manière de modifier les pratiques relatives à l'application pour minimiser l'exposition hors cible et réduire le besoin de recourir à de grandes zones tampons lors de la pulvérisation et ce, tout en respectant les exigences inscrites sur l'étiquette des pesticides vendus au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

To help minimize pesticide exposures to humans and the environment, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) mitigates both vapour drift and spray drift by incorporating appropriate mitigation statements on the label and encouraging best application and land management practices that minimize off-site exposures.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entreposer le contenant hermétiquement fermé à l'écart des semences, de la nourriture de consommation animale, des engrais, des plantes et des denrées alimentaires. Respecter les zones tampons appropriées établies par la province autour des plans d'eau et des zones marécageuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Keep out of reach of children. DO NOT reenter treated area within 4 hours of application. Avoid contact with skin, eyes and clothing. Wash concentrate from skin or eyes immediately. Do not inhale fumes. Avoid breathing vapors or spray mist. After use, wash hands and other exposed skin. When using, do not eat, drink or smoke. Remove and launder contaminated clothing separately from household laundry before reuse. Avoid spray drift. Avoid contamination of ponds, streams, rivers and desirable vegetation. Store the container tightly closed and away from seeds, feeds, fertilizer, plants and foodstuffs. Observe appropriate provincial buffer zones around bodies of water and wetland areas.Wear long sleeved shirt and long pants during all activities. In addition, wear chemical resistant gloves during mixing, loading, cleanup and repair activities.

  Calculateur de zone tam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le calculateur de zones tampons est un outil interactif qui permet aux préposés à l'application de modifier la taille d'une zone tampon précisée sur l'étiquette d'un pesticide lorsqu'ils traitent des champs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Buffer Zone Calculator is an interactive tool that enables pesticide applicators to modify the size of the Buffer Zone (BZ) specified on a pesticide product label when spraying their fields. By combining information on current weather conditions and their sprayer configuration, applicators may find that BZ distances on product labels can be reduced.

  Groupe de travail sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada prescrit des mesures d'atténuation, comme l'établissement de zones sans pulvérisation (zones tampons), afin d'atténuer les risques environnementaux sur les habitats aquatiques et terrestres qui découleraient de la dérive de pulvérisation pendant l'application des pesticides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) specifies mitigation measures such as no spray areas (buffer zones) to mitigate any environmental risks to aquatic and terrestrial habitats which may result from spray drift during pesticide application.

  Questions-réponses - No...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les améliorations requises aux étiquettes des produits correspondent aux mesures adoptées par l'EPA : pour tout usage homologué au Canada de fumigants de sol contenant les quatre matières actives en cours de réévaluation, les exigences relatives au Plan de gestion de la fumigation, aux doses maximales d'application, aux délais de sécurité, à l'équipement de protection individuelle, à la protection respiratoire, aux déclencheurs d'arrêt de travail ainsi que les dispositions concernant les zones tampons sont équivalentes aux exigences imposées aux États Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The label improvements are consistent with measures adopted by the USEPA: for all registered Canadian uses of soil fumigants containing the four active ingredients under re-evaluation, the requirements relating to fumigation management plans, maximum application rates, restricted entry periods, personal protective equipment requirements, respiratory protection and stop work triggers, and buffer zone provisions, are all equivalent to American requirements.

  Groupe de travail sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1999, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a établi que la coopération active des organismes de réglementation des pesticides à l'échelle fédérale et provinciale était essentielle au succès de la mise en oeuvre de toute mesure d'atténuation de la dérive de pulvérisation des pesticides vers les sites non ciblés comme les politiques relatives aux zones tampons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In 1999, the Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) identified that active cooperation with provincial pesticide regulatory authorities was key to the successful implementation of measures, such as buffer zone policies, to mitigate pesticide drift to non-target areas. Consequently, a Federal/Provincial/Territorial Buffer Zones Working Group (FPT BZWG) was formed to assist the PMRA in formulating mitigation measures such as a buffer zone strategy.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

* Pour les pulvérisateurs de grande culture, les zones tampons peuvent être réduites si l'on utilise des écrans pour réduire la dérive. Lorsque la rampe du pulvérisateur est munie d'un écran intégral (écran, rideau) qui se prolonge jusqu'au couvert végétal, la zone tampon indiquée sur l'étiquette peut être réduite de 70 %.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

* For field sprayers, buffer zones can be reduced with the use of drift reducing spray shields. When using a spray boom fitted with a full shield (shroud, curtain) that extends to the crop canopy, the labelled buffer zone can be reduced by 70%. When using a spray boom where individual nozzles are fitted with cone-shaped shields that are no more than 30 cm above the crop canopy, the labelled buffer zone can be reduced by 30%.

  Calculateur de zone tam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calculateur des zones tampons particulières au site
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Site-Specific Buffer Zone Calculator

  Calculateur de zone tam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous avez des questions ou aimeriez faire des commentaires pour améliorer le calculateur de zones tampons, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	If you have any questions or would like to provide feedback to improve the BZ Calculator, please contact the Pest Management Information Service.

  Utilisation de mélanges...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque substance mélangée en cuve est appliquée conformément à l'étiquette du produit homologué (par exemple, mode d'emploi, mises en garde, zones tampons, etc.). Dans les cas où les renseignements inscrits sur les étiquettes des substances mélangées en cuve divergent, les directives les plus restrictives doivent être suivies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Each tank mix partner is applied in accordance with its registered product label (for example, Directions for Use, Precautions, Buffer Zones, etc.). In cases where information on the tank mix partner labels differs between them, the most restrictive directions must be followed.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les zones tampons précisées dans le tableau ci-dessous sont requises entre le point limite d'application directe sous le vent et la bordure la plus rapprochée des habitats aquatiques vulnérables (tels que les lacs, rivières, marécages, étangs, coulées, fondrières des Prairies, ruisseaux, marais, cours d'eau, réservoirs, fossés et terres humides), estuariens et marins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The buffer zones specified in the table below are required between the point of direct application and the closest downwind edge of sensitive freshwater habitats (such as lakes, rivers, sloughs, ponds, coulees, prairie potholes, creeks, marshes, streams, reservoirs, ditches and wetlands), estuarine / marine habitats.

  Nouvelles exigences rel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zones tampons pour toute application de fumigant de sol : Une zone tampon est une aire établie autour du périmètre de chaque zone traitée et dont l'accès est interdit à toute personne autre que les préposés à la manipulation de fumigants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Buffer zones for all soil fumigant applications: A buffer zone is an area established around the perimeter of the treated area where entry by anyone other than fumigant handlers is prohibited. Buffer zone distances are determined using look-up tables outlined on product labels and are based on factors such as the application rate, the treated area and the application method.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce produit est toxique pour les végétaux terrestres non ciblés. Respecter les zones tampons définies sous la rubrique « Mode d'emploi ». Il faut éviter toute pulvérisation hors cible ou dérive qui pourrait atteindre des habitats vulnérables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Toxic to non-target terrestrial plants. Observe buffer zones specified under "Directions For Use". Overspray or drift to sensitive habitats should be avoided. Do not spray when wind is blowing towards the terrestrial sensitive areas including forested areas, shelter belts, woodlots, hedgerows, shrub lands, and vegetated ditch banks, and the sensitive aquatic habitats including slough, ponds, prairie potholes, lakes, rivers, streams, reservoirs and wetlands. Do not contaminate these systems through direct application, disposal of waste or cleaning equipment.

  Évaluation globale de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autres mesures d'atténuation comme les zones tampons, l'équipement de protection individuelle et l'équipement d'application des pesticides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Other mitigation measures, e.g. buffer zones, protective equipment, application equipment

  Note d'information : De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les étiquettes de produits à usage forestier indiquent aussi la nécessité de mettre en place et de maintenir des zones tampons appropriées où toute pulvérisation est interdite pour la protection des espèces aquatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The PMRA recognizes the toxicity of glyphosate formulations to aquatic organisms and that the toxicity of those formulations is at least in part attributable to the formulant POEA. However, it is important to note that in Canada, there are currently no registered uses of glyphosate for direct application to water. Based on the currently available toxicity data, it is expected that the existing mitigation measures on labels that limit drift into aquatic systems from agricultural uses will be protective of amphibians in small ephemeral wetlands. Labels for forestry uses also indicate that appropriate "no-spray" buffer zones should be maintained to protect aquatic species.

  Pamphlet du PIAPDA (Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne pas épandre de pesticides sur les étendues d'eau. Éviter que la dérive n'atteigne une étendue d'eau ou tout autre endroit non visé. Les zones tampons indiquées devraient être respectées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Apply only when meteorological conditions at the treatment site allow for complete and even crop coverage. Apply only under conditions of good practice specific to aerial application as outlined in the

  Fiches de renseignement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est important de respecter les instructions relatives aux zones tampons pour protéger le milieu ambiant contre la dérive de pulvérisation des pesticides qui se produirait par l'entremise de l'air, du sol ou de l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

A buffer zone is a protected area between the area being treated with pesticides and a sensitive environment or habitat (e.g. rivers, lakes, forests, residential areas) that must not be exposed to pesticides. It is important to follow buffer zone instructions to protect the surrounding environment from drifting pesticide through the air, soil or water. Buffer zone information is provided on the product label.

  Groupe de travail sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1999, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a établi que la coopération active des organismes de réglementation des pesticides à l'échelle fédérale et provinciale était essentielle au succès de la mise en oeuvre de toute mesure d'atténuation de la dérive de pulvérisation des pesticides vers les sites non ciblés comme les politiques relatives aux zones tampons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In 1999, the Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) identified that active cooperation with provincial pesticide regulatory authorities was key to the successful implementation of measures, such as buffer zone policies, to mitigate pesticide drift to non-target areas. Consequently, a Federal/Provincial/Territorial Buffer Zones Working Group (FPT BZWG) was formed to assist the PMRA in formulating mitigation measures such as a buffer zone strategy.

  Étiquette du Programme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce produit est toxique pour les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non visés. Respecter les zones tampons indiquées dans le « Mode d'emploi ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Toxic to aquatic organisms and non-target terrestrial plants. Observe buffer zones specified under "Directions for Use".

  Questions-réponses - No...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zones tampons pour toute application de fumigant de sol en fonction de la dose d'application, de la surface traitée et de la méthode d'application;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	buffer zones for all soil fumigant applications based on the application rate, treated area, and application method; and

  Étiquette du PIAPDA (Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toxique pour les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non ciblés. Respecter les zones tampons prescrites sous la rubrique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	TOXIC to aquatic organisms and non-target terrestrial plants. Observe buffer zones specified under