zones tribales – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.crisisgroup.org
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. N’accorder un soutien à la reconstruction dans les zones tribales que si le Pakistan prend des mesures pour mettre fin aux structures parallèles administratives et judiciaires et veille à la participation des partenaires modérés dans l’identification et la mise en œuvre des projets de développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
9. Make support for Reconstruction Opportunity Zones in the tribal belt conditional on steps by Pakistan to end Taliban-style parallel administrative and judicial structures and ensure participation of moderate stakeholders in identifying and implementing development projects.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Intégrer les zones tribales (par des consultations approfondies avec les partenaires locaux) dans la province de la frontière nord-ouest, qui deviendrait une zone tribale administrée au niveau provincial (PATA) sous le contrôle exécutif de la province, sous la juridiction du système judiciaire provincial et national et avec une représentation au sein du parlement provincial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
1. Integrate the Federally Administered Tribal Areas (FATA), following extensive consultations with local stakeholders, into Northwest Frontier Province as a Provincially Administered Tribal Area (PATA), under executive control of the province and jurisdiction of the regular provincial and national court system and with representation in the provincial legislature.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des opérations militaires mal préparées et mal conduites sont également responsables de la montée du militantisme dans les zones tribales, où les destructions, les pertes en vies humaines et le déplacement de milliers de personnes ont aliéné la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Badly planned, poorly conducted military operations are also responsible for the rise of militancy in the tribal belt, where the loss of lives and property and displacement of thousands of civilians have alienated the population. The state’s failure to extend its control over and provide good governance to its citizens in FATA is equally responsible for empowering the radicals. The only sustainable way of dealing with the challenges of militancy, governance and extremism in FATA is through the rule of law and an extension of civil and political rights. Instead, the government has reinforced administrative and legal structures that undermine the state and spur anarchy.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des opérations militaires mal préparées et mal conduites sont également responsables de la montée du militantisme dans les zones tribales, où les destructions, les pertes en vies humaines et le déplacement de milliers de personnes ont aliéné la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Badly planned, poorly conducted military operations are also responsible for the rise of militancy in the tribal belt, where the loss of lives and property and displacement of thousands of civilians have alienated the population. The state’s failure to extend its control over and provide good governance to its citizens in FATA is equally responsible for empowering the radicals. The only sustainable way of dealing with the challenges of militancy, governance and extremism in FATA is through the rule of law and an extension of civil and political rights. Instead, the government has reinforced administrative and legal structures that undermine the state and spur anarchy.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fragilité de l’administration des zones tribales est le fait d’une politique délibérée et non pas de la résistance ou des traditions tribales pashtounes. Depuis 1947, le Pakistan a administré la région à travers les systèmes administratif et judiciaire de l’ère coloniale qui ne correspondent plus aux besoins actuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
FATA is tenuously governed because of deliberate policy, not Pashtun tribal traditions or resistance. Since 1947, Pakistan has ruled it by retaining colonial-era administrative and judicial systems unsuited to modern governance. Repressive structures and denial of political representation have generated resentment. To deflect external pressure to curb radicalism, the Musharraf government talks about reforms in FATA but does not follow through. Instead, appeasement has allowed local militants to establish parallel, Taliban-style policing and court systems in the Waziristans, while Talibanisation also spreads into other FATA agencies and even the NWFP’s settled districts.
  Pakistan : dissensions ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une soixantaine d’années plus tard, l’armée pakistanaise, arbitre de la politique au Cachemire, insiste pour que les Territoires du nord restent au sein de l’État de Jammu-et-Cachemire (objet d’une dispute territoriale) et pour qu’une éventuelle décision concernant le statut constitutionnel de cette région soit subordonnée à une solution de la dispute sur le Cachemire. Il en résulte que les Territoires du nord ne sont pas inclus dans la constitution pakistanaise et que, contrairement aux Zones tribales, ils ne sont pas représentés au parlement national.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Prior to Pakistan’s independence, the Northern Areas were part of the princely state of Jammu and Kashmir and a key component of Imperial India’s strategic northern frontier. In 1947, the region successfully rebelled against the Maharaja of Kashmir and supported full integration into Pakistan. Almost 60 years later, Pakistan’s military, the arbiter of its Kashmir policy, insists that the Northern Areas remain part of the disputed state of Jammu and Kashmir and that any delineation of the region’s constitutional status will have to wait for a solution of the Kashmir dispute. As a result, the Northern Areas are not included in the Pakistan constitution and, unlike the Federally Administered Tribal Areas (FATA), are not represented in the parliament. The region has been left in a constitutional limbo.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fragilité de l’administration des zones tribales est le fait d’une politique délibérée et non pas de la résistance ou des traditions tribales pashtounes. Depuis 1947, le Pakistan a administré la région à travers les systèmes administratif et judiciaire de l’ère coloniale qui ne correspondent plus aux besoins actuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
FATA is tenuously governed because of deliberate policy, not Pashtun tribal traditions or resistance. Since 1947, Pakistan has ruled it by retaining colonial-era administrative and judicial systems unsuited to modern governance. Repressive structures and denial of political representation have generated resentment. To deflect external pressure to curb radicalism, the Musharraf government talks about reforms in FATA but does not follow through. Instead, appeasement has allowed local militants to establish parallel, Taliban-style policing and court systems in the Waziristans, while Talibanisation also spreads into other FATA agencies and even the NWFP’s settled districts.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est d’autre part très important de favoriser le développement économique dans les zones tribales. Négligée depuis des décennies, cette région est l’une des plus pauvres du Pakistan ; elle connaît des taux de chômage et de pauvreté élevés et ne dispose que d’une infrastructure sous-développée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
It is equally important to generate broad-based economic development. Neglected for decades, FATA is one of Pakistan’s poorest regions, with high poverty and unemployment and badly under-developed infrastructure. Located astride the Afghanistan border and a major regional transit route, its economy is dependent on smuggling. Since the outbreak of the Afghan civil war, there has been enormous growth in drugs and weapons trafficking. Militancy and extremism in tribal agencies cannot be tackled without firm action against criminality. But for this, economic grievances must be addressed and the law of the land extended over and enforced in FATA.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est d’autre part très important de favoriser le développement économique dans les zones tribales. Négligée depuis des décennies, cette région est l’une des plus pauvres du Pakistan ; elle connaît des taux de chômage et de pauvreté élevés et ne dispose que d’une infrastructure sous-développée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
It is equally important to generate broad-based economic development. Neglected for decades, FATA is one of Pakistan’s poorest regions, with high poverty and unemployment and badly under-developed infrastructure. Located astride the Afghanistan border and a major regional transit route, its economy is dependent on smuggling. Since the outbreak of the Afghan civil war, there has been enormous growth in drugs and weapons trafficking. Militancy and extremism in tribal agencies cannot be tackled without firm action against criminality. But for this, economic grievances must be addressed and the law of the land extended over and enforced in FATA.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des opérations militaires mal préparées et mal conduites sont également responsables de la montée du militantisme dans les zones tribales, où les destructions, les pertes en vies humaines et le déplacement de milliers de personnes ont aliéné la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Badly planned, poorly conducted military operations are also responsible for the rise of militancy in the tribal belt, where the loss of lives and property and displacement of thousands of civilians have alienated the population. The state’s failure to extend its control over and provide good governance to its citizens in FATA is equally responsible for empowering the radicals. The only sustainable way of dealing with the challenges of militancy, governance and extremism in FATA is through the rule of law and an extension of civil and political rights. Instead, the government has reinforced administrative and legal structures that undermine the state and spur anarchy.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les taliban et autres militants étrangers, y compris des sympathisants d’Al-Qaeda, ont trouvé refuge depuis 2001 dans les zones tribales pakistanaises, sept districts situés près de la frontière sud-est de l’Afghanistan (zones tribales administrées au niveau fédéral ou FATA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Taliban and other foreign militants, including al-Qaeda sympathisers, have sheltered since 2001 in Pakistan’s Pashtun-majority Federally Administered Tribal Areas (FATA), seven administrative districts bordering on south eastern Afghanistan. Using the region to regroup, reorganise and rearm, they are launching increasingly severe cross-border attacks on Afghan and international military personnel, with the support and active involvement of Pakistani militants. The Musharraf government’s ambivalent approach and failure to take effective action is destabilising Afghanistan; Kabul’s allies, particularly the U.S. and NATO, which is now responsible for security in the bordering areas, should apply greater pressure on it to clamp down on the pro-Taliban militants. But the international community, too, bears responsibility by failing to support democratic governance in Pakistan, including within its troubled tribal belt.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fragilité de l’administration des zones tribales est le fait d’une politique délibérée et non pas de la résistance ou des traditions tribales pashtounes. Depuis 1947, le Pakistan a administré la région à travers les systèmes administratif et judiciaire de l’ère coloniale qui ne correspondent plus aux besoins actuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
FATA is tenuously governed because of deliberate policy, not Pashtun tribal traditions or resistance. Since 1947, Pakistan has ruled it by retaining colonial-era administrative and judicial systems unsuited to modern governance. Repressive structures and denial of political representation have generated resentment. To deflect external pressure to curb radicalism, the Musharraf government talks about reforms in FATA but does not follow through. Instead, appeasement has allowed local militants to establish parallel, Taliban-style policing and court systems in the Waziristans, while Talibanisation also spreads into other FATA agencies and even the NWFP’s settled districts.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est d’autre part très important de favoriser le développement économique dans les zones tribales. Négligée depuis des décennies, cette région est l’une des plus pauvres du Pakistan ; elle connaît des taux de chômage et de pauvreté élevés et ne dispose que d’une infrastructure sous-développée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
It is equally important to generate broad-based economic development. Neglected for decades, FATA is one of Pakistan’s poorest regions, with high poverty and unemployment and badly under-developed infrastructure. Located astride the Afghanistan border and a major regional transit route, its economy is dependent on smuggling. Since the outbreak of the Afghan civil war, there has been enormous growth in drugs and weapons trafficking. Militancy and extremism in tribal agencies cannot be tackled without firm action against criminality. But for this, economic grievances must be addressed and the law of the land extended over and enforced in FATA.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les taliban et autres militants étrangers, y compris des sympathisants d’Al-Qaeda, ont trouvé refuge depuis 2001 dans les zones tribales pakistanaises, sept districts situés près de la frontière sud-est de l’Afghanistan (zones tribales administrées au niveau fédéral ou FATA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Taliban and other foreign militants, including al-Qaeda sympathisers, have sheltered since 2001 in Pakistan’s Pashtun-majority Federally Administered Tribal Areas (FATA), seven administrative districts bordering on south eastern Afghanistan. Using the region to regroup, reorganise and rearm, they are launching increasingly severe cross-border attacks on Afghan and international military personnel, with the support and active involvement of Pakistani militants. The Musharraf government’s ambivalent approach and failure to take effective action is destabilising Afghanistan; Kabul’s allies, particularly the U.S. and NATO, which is now responsible for security in the bordering areas, should apply greater pressure on it to clamp down on the pro-Taliban militants. But the international community, too, bears responsibility by failing to support democratic governance in Pakistan, including within its troubled tribal belt.
  Pakistan : apaiser les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les taliban et autres militants étrangers, y compris des sympathisants d’Al-Qaeda, ont trouvé refuge depuis 2001 dans les zones tribales pakistanaises, sept districts situés près de la frontière sud-est de l’Afghanistan (zones tribales administrées au niveau fédéral ou FATA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain
Taliban and other foreign militants, including al-Qaeda sympathisers, have sheltered since 2001 in Pakistan’s Pashtun-majority Federally Administered Tribal Areas (FATA), seven administrative districts bordering on south eastern Afghanistan. Using the region to regroup, reorganise and rearm, they are launching increasingly severe cross-border attacks on Afghan and international military personnel, with the support and active involvement of Pakistani militants. The Musharraf government’s ambivalent approach and failure to take effective action is destabilising Afghanistan; Kabul’s allies, particularly the U.S. and NATO, which is now responsible for security in the bordering areas, should apply greater pressure on it to clamp down on the pro-Taliban militants. But the international community, too, bears responsibility by failing to support democratic governance in Pakistan, including within its troubled tribal belt.