zones urbaines défavorisées – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www2.ohchr.org
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité est préoccupé par l’accès restreint aux services de santé sexuelle et procréative et à la contraception, en particulier dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, ainsi que par le nombre élevé d’avortements clandestins dangereux pratiqués dans l’État partie (art. 12).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee is concerned about the limited access to sexual and reproductive health services and contraceptives, especially in rural and deprived urban areas, as well as about the high number of unsafe clandestine abortions in the State party. (art. 12)
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité note avec préoccupation que plus de la moitié de la population de l’État partie vit dans l’extrême pauvreté, c’est-à-dire avec moins d’un dollar des États-Unis par jour, en particulier les habitants de zones rurales et de zones urbaines défavorisées, les personnes sans terre, les femmes et les enfants, les ménages dont le chef de famille est une femme, les familles touchées par le VIH/sida, les personnes handicapées, les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays (art. 11).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee notes with concern that more than half of the population of the State party lives in extreme poverty, i.e. on less than US$ 1 a day, in particular persons living in rural and deprived urban areas, landless persons, women, children, female-headed households, families affected by HIV/AIDS, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons. (art. 11)
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il constate en outre avec préoccupation que les femmes occupent le plus souvent des emplois mal rémunérés et peu qualifiés, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées (art. 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee is concerned that that the statutory minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families. It is also concerned that women typically work in low-paid and low-skilled jobs, especially in rural and deprived urban areas. (art. 7)
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité recommande à l’État partie de rendre opérationnel les programmes et fonds pertinents tels que la Stratégie de survie et de développement des enfants et le Fonds de développement des collectivités et de leur allouer des ressources suffisantes, de veiller à ce que tout un chacun, notamment les enfants des zones rurales et des zones urbaines défavorisées, puissent avoir matériellement et économiquement accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de les mettre à l’abri de la faim, conformément à l’Observation générale no 12 du Comité sur le droit à une nourriture suffisante (1999) ainsi qu’à sa Déclaration sur la crise alimentaire mondiale (E/C.12/2008/1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party effectively implement and allocate sufficient resources to relevant programmes and funds, such as the Child Survival and Development Strategy and the Constituencies Development Fund, to ensure physical and economic access for everyone, including children in rural and deprived urban areas, to the minimum essential food, which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger, in line with the Committee’s general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food) as well as its Statement on the world food crisis (E/C.12/2008/1).
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité recommande à l’État partie de s’assurer que tout un chacun, notamment les adolescents, ait accès, à un coût abordable, à des services de planification familiale complets, à la contraception et à des services d’avortement sans risques, en particulier dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, en mettant fin au paiement officiel et officieux des services publics et privés de planification familiale, en finançant de manière suffisante la distribution gratuite de contraceptifs, en menant des campagnes de sensibilisation et en renforçant l’éducation en matière de santé sexuelle et procréative à l’école, ainsi qu’en dépénalisant l’avortement dans certaines situations, notamment en cas de viol et d’inceste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party ensure affordable access for everyone, including adolescents, to comprehensive family planning services, contraceptives and safe abortion services, especially in rural and deprived urban areas, by eliminating formal and informal user fees for public and private family planning services, adequately funding the free distribution of contraceptives, raising public awareness and strengthening school education on sexual and reproductive health, and decriminalizing abortion in certain situations, including rape and incest.
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il recommande en outre à l’État partie d’adopter des mesures ciblées pour faire en sorte que les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, aient accès au marché de l’emploi réglementé dans des conditions d’égalité avec les hommes et que le principe d’un salaire égal pour un travail de valeur égale soit traduit dans les faits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party increase, annually adjust and enforce minimum wages to ensure that such wages provide workers with an adequate standard of living for themselves and their families, in accordance with article 7, paragraph(a) (ii) of the Covenant. It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market as men and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité recommande à l’État partie d’allouer des fonds suffisants à l’application concrète du Plan national d’élimination de la pauvreté et de la Stratégie de réduction de la pauvreté, de veiller à la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels et de répondre expressément aux besoins des personnes vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, aux personnes sans terre, aux femmes et aux enfants, aux ménages dont le chef de famille est une femme, aux familles touchées par le VIH/sida, aux personnes handicapées, aux réfugiés, aux personnes déplacées à l’intérieur du territoire et aux autres groupes défavorisés et marginalisés dans le cadre de ces stratégies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the effective implementation of its National Poverty Eradication Plan and poverty reduction strategy, ensure the full integration of economic, social and cultural rights, and specifically address the needs of persons living in rural and deprived urban areas, the landless, women, children, female-headed households, families affected by HIV/AIDS, persons with disabilities, refugees, internally displaced persons and other disadvantaged and marginalized groups in that plan and strategy. In this regard, the State party is referred to the Committee’s Statement on "Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité recommande à l’État partie d’intensifier ses efforts, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, pour a) atteindre des taux d’emploi plus élevés, par exemple en prenant des mesures relatives à la formation et aux infrastructures;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party intensify its efforts, especially in rural and deprived urban areas, to (a) achieve higher levels of employment, e.g. through vocational training and infrastructural measures; (b) regularize the situation of informal sector workers by progressively improving their working conditions and including them in social security schemes; (c) take special measures to increase employment opportunities for women, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons and other disadvantaged and marginalized groups; (d) ensure that labour inspectors act as an independent and effective instrument to combat violations of basic labour rights; and (e) establish a data collection system to monitor unemployment and informal sector employment.
  E.C.12.KEN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a) d’accroître les fonds alloués aux boursiers et les subventions versées pour les manuels scolaires destinés aux enfants de familles pauvres, ainsi que le financement du transport scolaire et les repas de cantine dans les zones rurales reculées et les zones urbaines défavorisées;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
The Committee recommends that the State party (a) increase the funds allocated to bursaries and textbook subsidies for children from poor families, as well as to school transportation and mid-day meals in remote rural and deprived urban areas; (b) facilitate the readmission of girls who dropped out of school due to pregnancy by supporting them in finding adequate arrangements for the care of their babies; (c) ensure adequate access for nomadic children to mobile schools, including in the North Eastern Province; and (d) cater for the special needs of children with disabilities and integrate refugee children and internally displaced children in the regular school system.