zones vides – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  eipcp.net
  Suzana Milevska: La vi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le projet n’a cependant jamais été mené à terme; aussi bien, il avait été conçu comme une ébauche comportant de nombreux blancs, laissant des formes esthétiques indéfinies et des espaces sans fonction. Il reste aujourd’hui dans le centre ville des zones vides et non développées, qui rendent encore plus visibles les fractures et les conflits de la société macédonienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
The conceptual tension which resonates from the phrase “socialist modernism” results from the apparent contrast between the terms “socialist realism” and “modernism”. Although modernism brought many different concepts into being, one of its premises -- in art at least -- prevailed: the reversal of the hierarchies of representation that ended up as anti-representative. [7] This “iconoclasm” stands in direct opposition to the focus on the “real” in “socialist realism”. However, it should not be forgotten that modernism had its avant-garde component that connected the aesthetic to the political, the singular to the communitarian. Unfortunately, within the architectural programmatic manifestos such as those proclaimed by Le Corbusier and Tange, the aestheticisation of the political often led to an inevitable alienation. It also ended up reinforcing the difference between political, social and cultural elites living within the “City Wall,” and the socially and ethnically marginalised subjects (poor workers or ethnic minorities) left outside the “City Gate”.
  Franà§oise Vergès: Trai...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces zones d’ombres, si l’on veut poursuivre la métaphore, sont cependant habitées de spectres et de vivants, ce ne sont pas des zones vides où il suffirait d’apporter la lumière pour rendre le paysage plus riant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
So it would seem that these interventions have no legitimacy and a campaign is launched to maintain an interpretation of history that seeks to preserve an image of France to guarantee national unity (a national conception of history shared by Left and Right alike). In this narrative, the entire colonial experience is part of a linear progression in which history is apparently divided into “pages of light and shadow”, a meaningless expression that transforms it into a landscape darkened by occasional patches of cloud. But these shadowy areas, to pursue the metaphor a little further, are inhabited not just by the ghosts of the dead but by the living as well. They are not empty spaces where a little light is all it takes to liven up the landscape. These ghosts and living beings do not exist “outside” the national territory; they are just as entitled to live there as those who declare themselves official citizens. It will not be enough simply to expose these shadowy areas to the light: we need to understand how they have been constituted, how and why their inhabitants came to live there, how and why their inhabitants have got to a point where they are demanding the right to return to the metropolis, or to build a new one.