zones voisines – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  didactalia.net
  Ségrégation verticale -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les traces de cette ségrégation verticale ont disparu avec la revalorisation progressive des étages supérieurs (rénovations radicales et fusions de petits appartements, installations d’ascenseurs) et le changement de la physionomie sociale des habitants suite au départ des anciens résidents (gentrification) ou l’extension progressive des classes moyennes supérieures (embourgeoisement) dans des zones voisines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine athenssocialatlas.gr as primary domain
Vertical social segregation is not an exclusive characteristic of Athens. It appears in the 19th and early 20th century in Paris and other cities of continental Europe with a different logic and a reverse social direction: affluent individuals lived in the lower floors and poorer in roof apartments. At the time, this form of segregation could be found in buildings without a lift that mainly housed the middle and upper-middle class. The traces of this form of vertical segregation have been erased as upper floors were upgraded (full renovations, connection of small apartments, addition of lifts) and the social character of their tenants has changed either through displacement (gentrification) or through gradual expansion of the upper-middle class (embourgeoisement) in neighbouring areas.
  La baie de Faliro - Ath...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est dans cette direction que va l’étude d’un parc vert consacré à la flore méditerranéenne, étude conduite par Renzo Piano et sponsorisée par la « Fondation Stavros Niarchos » ; toutefois le financement de la construction de ce parc n’est pas encore assuré, on n’a pas encore clarifié qui sera chargé de sa gestion ni précisé l’étendue finale de la superficie constructible, questions qui créent des tensions entre les habitants des zones voisines et les instances chargées de la réalisation du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine athenssocialatlas.gr as primary domain
It is planned to host conference and shopping centres, sports and entertainment venues, port and tourist facilities that are either under construction or have already been built as part of past interventions. The redesign process aims to link unbuilt sites so that the coast can function as a single promenade, to restore the landscape and the environment after a long period of degradation, to address flood risks which have risen due to the construction of the coastal avenue thirty years ago and to improve accessibility from neighbouring residential areas in order to reconnect the city with the seafront. The proposal for a park with Mediterranean flora would also serve that purpose. It has been developed by Renzo Piano and sponsored by the “Stavros Niarchos Foundation”. However, funding for the construction of the park has not been secured yet, the park’s management status has not been clarified and the total buildable area has not been specified. These uncertainties create tensions between residents from the surrounding neighbourhoods and the promoters of the project.