zoonose – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.agr.ca
  Colwell, Doug, Ph.D. - ...  
zoonose
zoonoses
  Cirrhosis due to Chroni...  
Nous avons détecté l’acide ribonucléique du HEV dans le sérum d’adolescents qui avaient subi une greffe de moelle osseuse et qui présentaient ensuite des taux sériques d’aminotransférases qui demeuraient élevés ainsi que des lésions histologiques de l’hépatite chronique, et qui ont fini par développer une cirrhose. L’analyse phylogénétique a révélé que ces souches de HEV étaient semblables à la souche porcine de génotype 3A, laissant supposer la possibilité de zoonose.
Chronic hepatitis E virus (HEV) infection occurs in immunosuppressed adults. We detected HEV ribonucleic acid in serum of an adolescent patient who had undergone bone marrow transplantation and subsequently presented with persistently increased aminotransferases and histologic chronic hepatitis, and eventually developed cirrhosis. Phylogenetic analysis revealed these HEV strains were similar to swine genotype 3a, suggesting a possible zoonosis.
  Survival of Murine Noro...  
L’existence de souches de norovirus (NV) animaux très proches des souches humaines suscite des préoccupations en raison de la possibilité d’une recombinaison interspécifique et d’une zoonose transmissible par les produits de viande insuffisamment cuits.
The existence of animal strains of norovirus (NV) that are closely related to human strains raises concerns about interspecies recombination and the potential for zoonotic transmission through undercooked meat products. Contamination of meat with NV can occur both via meat processing operations and poor food handler hygiene. There is a lack of knowledge on the survival of NV on raw meat because NV cannot be effectively cultivated and its detection is limited to molecular methods. The survival of murine norovirus (MNV) and MS2, as surrogates for NV, was determined on pork chops by plaque assay and real time RT-PCR. Both MNV and MS2 displayed very high survival rates on vacuum packaged raw pork chops that were stored at 2°C for up to 7 weeks and numbers declined little during subsequent retail display for 7 days. Maximum reductions for MNV and MS2 were 1.0 log PFU/cm2 and 0.6 log genome copies (GC)/cm2 or 1.1 log PFU/cm2 and 1.2 log GC/cm2, respectively. The viability of MS2 and MNV was not affected by the proteolytic enzymes present in the meat nor by numbers of bacteria that increased with time during storage in vacuum packs and while on retail display. MNV and MS2 can be considered as good surrogates for NV on raw meat. The findings of this study indicate that potentially pathogenic NV will likely survive extremely well on fresh meat and consumers could potentially be at risk when consuming undercooked meat that is contaminated with NV.