zoosanitaire – English Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Des vétérinaires officiels, des membres du SINAESA (Système national d’urgence zoosanitaire) et d’autres institutions publiques et privées participeront à cet exercice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Official veterinarians, SINAESA (National System of Animal Sanitary Emergency) Members and other public and private institutions will participate in this exercise.

Show text Show cached source Open source URL	Cet exercice a pour objectif principal d’évaluer la capacité de l’Equipe d’Alerte Zoosanitaire Nationale à aider le Ministère des industries et ressources primaires d’Australie-Méridionale à faire face à ses obligations dans la gestion de la réponse à une urgence zoosanitaire en Australie-Méridionale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	The overall aim of this simulation exercise is to evaluate the ability of the RRT to assist PIRSA to meet its obligations for managing an emergency animal disease response in South Australia.

Le Dr John Clifford, Administrateur adjoint du service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire du département de l'agriculture des Etats-Unis d’Amérique a fait savoir à l’OIE qu’un exercice théorique sur la fièvre de la vallée du Rift aura lieu à Tallahassee, Etat de Floride, du 18 au 20 Novembre 2008.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Dr John Clifford, Deputy Administrator, Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture informed the OIE that a tabletop exercise involving Rift valley fever, called “Blue Mountain Exercise”, will take place in Tallahassee, State of Florida, between 18 and 20 November 2008. It is sponsored by the Florida State Department of Agriculture and Consumer Services, Division of Animal Industry.

L’exercice WILD WEST réunira 120 membres du personnel ministériel, 40 membres de l'équipe d'alerte zoosanitaire et un certain nombre de superviseurs et de facilitateurs. Des représentants de l'autorité responsable des services d'incendie et d'urgence, de la police, du gouvernement local, des vétérinaires réservistes australiens et du secteur de l’élevage y participeront également.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Exercise WILD WEST will involve 120 Department staff, 40 members of the RRT and a number of controllers and facilitators. Representatives from the Fire and Emergency Services Authority, Police, local government, the Australian Veterinary Reserve and livestock industries will also be involved.

Show text Show cached source Open source URL	Cet exercice contribuera à évaluer les capacités des plans d'intervention zoosanitaire et des protocoles de réponse rapide des Etats de la région durant les activités d'intervention en cas de foyer de la maladie .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	This simulation exercise will help the regional states Contingency plans and Rapid Response protocols to ascertain their capability during disease outbreak intervention activities.

Show text Show cached source Open source URL	Cette page sert à diffuser sur le web des annonces fournies par les Membres de l’OIE sur les exercices de simulation d’urgence zoosanitaire qui se déroulent dans leur pays.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	This page is used to disseminate on the web announcement received from Members on disease introduction simulation exercises taking place in their countries.

Commission Scientifique...

Show text Show cached source Open source URL	6. de proposer des procédures de reconnaissance officielle du statut zoosanitaire des États Membres de l'OIE ;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	6. To propose procedures for formally recognising the animal health status of OIE Member Countries.

Show text Show cached source Open source URL	tester et évaluer l’efficacité du plan d’intervention zoosanitaire,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	test and evaluate the effectiveness of the contingency plan,

Show text Show cached source Open source URL	(1) USDA/APHIS : Ministère de l’agriculture des Etats-Unis d’Amérique / Service d’inspection zoosanitaire et phytosanitaire
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	(1) USDA/APHIS: U.S. Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service

Maladies animales: OIE ...

Show text Show cached source Open source URL	L’influenza aviaire, l’encéphalopathie spongiforme bovine, la fièvre aphteuse, la rage et la peste bovine sont des maladies animales qui ont marqué l’agenda zoosanitaire international de ces dernières années.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Avian influenza, bovine spongiform encephalopathy, foot and mouth disease, rabies and rinderpest are known as animal diseases which topped the international zoosanitary agenda over the last few years. Some of these diseases are still present in several regions of the world hence the necessity of maintaining transparent information and providing scientific expertise.

19ème Commission Région...

Show text Show cached source Open source URL	Les débats ont également porté sur la situation zoosanitaire dans l’ensemble de la région et sur les investissements considérables qu’il reste à faire pour que l’Afrique continue à progresser en matière de contrôle des maladies animales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Discussions also dealt with the animal health situation throughout the region and the major investments that are still needed if Africa is to continue to progress with the control of animal diseases.

Show text Show cached source Open source URL	Cet exercice de simulation comprend la formation théorique du personnel des Services vétérinaires et de l’alimentation de Lituanie afin d’appliquer les mesures d’urgence conformément aux plans d’intervention zoosanitaire pour les maladies ci-dessus mentionnées.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	This exercise includes theoretical training of the personnel of SFVS of Lithuania with the aim of applying emergency measures in compliance with the contingency plans for the above mentioned diseases.

Show text Show cached source Open source URL	Exercices de simulation d'urgence zoosanitaire
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Disease introduction simulation exercises

Finalité et intérêt du ...

Show text Show cached source Open source URL	Les Pays Membres de l’OIE ont besoin de kits de diagnostic dont on sait qu'ils sont validés selon les critères de l'OIE afin d’améliorer leur qualité, de garantir qu'ils pourront être utilisés pour établir la situation zoosanitaire avec exactitude et accroître la confiance dans ces kits.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	OIE Member Countries need diagnostic kits that are known to be validated according to OIE criteria in order to improve the quality of kits, to ensure that the kits can be used to correctly establish animal disease status and to enhance confidence in kits.

Show text Show cached source Open source URL	Participeront à cet exercice le Ministère des industries et ressources primaires d’Australie-Méridionale (PIRSA), l’Equipe d’Alerte Zoosanitaire Nationale (RTT) ainsi que des membres des industries de l’élevage d’Australie-Méridionale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	This exercise will involve the Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA), the National Rapid Response Team (RRT) and participants from South Australian livestock industries. DAFF and Animal Health Australia will assist with coordination of the exercise.

La plupart du temps, ces exercices de simulation permettent de tester et de s’exercer, sur la base d’un Plan national d’urgence zoosanitaire établi. L’OIE encourage ses Membres à partager leurs expériences de préparation des Plans nationaux d’urgence zoosanitaire, qu’ils soient génériques ou spécifiques et a dédié une page web spécifique pour les plans nationaux d’intervention zoosanitaire.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Most of the time, these simulation exercises are meant to test and practice, based on an established national contingency plan. The OIE encourages its Members to share their experiences about the preparation of generic and/or disease specific national contingency plans and has dedicated a specific web page for National contingency plans.

Le Docteur Andy Carroll, Chef des Services vétérinaires, Ministère australien de l'agriculture, des forêts et de la pêche, a informé l'OIE qu'un exercice de simulation de terrain sur une maladie animale qui pourrait constituer une urgence zoosanitaire, appelé « Exercise Trigger », se déroulera dans les régions de Dubbo et Narrabri dans l’Etat de Nouvelle-Galles du Sud le 26 Octobre 2010.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Dr Andy Carroll, Chief Veterinary Officer, Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, informed the OIE that a field simulation exercise on emergency animal disease, called 'Exercise Trigger', will be held in the Dubbo and Narrabri areas of New South Wales (NSW) on 26 October 2010.

L’objectif de cet exercice était d’évaluer le niveau de préparation stipulé dans le Plan national de préparation aux situations d’urgence zoosanitaire. Il a été réalisé en collaboration avec le Département de l’Agriculture des Etats-Unis d’Amérique – Service d’inspection zoosanitaire et phytosanitaire (USDA-APHIS), l’Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) et l’Organisation de l’Alimentation et de l’Agriculture des Nations Unies (FAO).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

The aim of this simulation exercise was to test the level of preparedness as outlined by the Emergency Animal Disease Preparedness Plan. This was done in collaboration with the United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS), the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture (IICA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

Show text Show cached source Open source URL	Cet exercice contribuera à évaluer les capacités des plans d'intervention zoosanitaire des protocoles de réponse rapide des Etats de la région durant les activités d'intervention en cas de foyer de maladie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	This simulation exercise will help Somali-ecosystem (SES) countries, namely Ethiopia, Kenya and Somalia to put in place well coordinated preparedness for response during any future rinderpest outbreaks in the region. It will enable the regional states Contingency plans, and Rapid Response protocols to ascertain their capability during disease outbreak intervention activities.

Enseignement vétérinair...

Show text Show cached source Open source URL	En outre, les dispositions pertinentes sur la qualité des Services vétérinaires figurent dans le Code terrestre au chapitre 3.1. et des précisions sur les obligations des vétérinaires en matière de certification zoosanitaire sont données au chapitre 5.2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Relevant provisions on the quality of veterinary services may be found in the OIE Terrestrial Code Chapter 3.1. and, with particular reference to the obligations of veterinarians when providing animal health certification, in Chapter 5.2.

L’objectif est d’améliorer la préparation et les capacités du Département des industries primaires du Victoria à répondre à la survenue d’une urgence zoosanitaire. Cette opération visera à développer les compétences du personnel choisi à cet effet, à tester les plans de réponse aux urgences zoosanitaires, à renforcer la sensibilisation aux actions de réponse et à collaborer avec l’industrie pour évaluer les implications pratiques de la mise en œuvre de telles actions.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

The aim of the exercise is to improve the preparedness and capability of the Department of Primary Industries, Victoria to respond to the incursion of an emergency animal disease (EAD). The objectives of the exercise include building skills of selected personnel, trialling EAD response plans, increasing awareness of EAD response activities and collaborating with industry in assessing the practical implications of implementing these response activities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Cet exercice a pour objectif principal d’évaluer la capacité de l’Equipe d’Alerte Zoosanitaire Nationale à aider le Ministère des industries et ressources primaires d’Australie-Méridionale à faire face à ses obligations dans la gestion de la réponse à une urgence zoosanitaire en Australie-Méridionale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	The overall aim of this simulation exercise is to evaluate the ability of the RRT to assist PIRSA to meet its obligations for managing an emergency animal disease response in South Australia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Permettre aux membres de l’Equipe d’Alerte Zoosanitaire Nationale de mettre en pratique leurs compétences et les procédures et de les intégrer dans le cadre relevant d’une urgence zoosanitaire ;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Provide RTT members with an opportunity to practice skills and procedures and to integrate into a jurisdictional emergency response;

Show text Show cached source Open source URL	Permettre aux membres de l’Equipe d’Alerte Zoosanitaire Nationale de mettre en pratique leurs compétences et les procédures et de les intégrer dans le cadre relevant d’une urgence zoosanitaire ;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Provide RTT members with an opportunity to practice skills and procedures and to integrate into a jurisdictional emergency response;

Show text Show cached source Open source URL	L’objectif de cet exercice est de parfaire les activités communes qui seront mises en place dans le cadre d’une réponse d’urgence zoosanitaire en cas de foyer de peste porcine africaine.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	The aim of this exercise is to perfect the joint activities of the emergency response to be implemented in case of an ASF outbreak.

Show text Show cached source Open source URL	Exercice de simulation : Urgence zoosanitaire en Australie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Simulation exercise: Emergency animal disease in Australia

Finalité et intérêt du ...

Show text Show cached source Open source URL	Plans nationaux d'intervention zoosanitaire
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	National Disease Contingency Plans

Show text Show cached source Open source URL	Démontrer que les Autorités prennent au sérieux la menace de la FA et qu’ils ont mis en place des mesures et un plan d’intervention zoosanitaire efficaces afin de détecter précocement l’introduction de la maladie ;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Demonstrate that the Authorities are taking the threat of FMD seriously and have effective policies and contingency plan in place to early detect the introduction of the disease;

L’objectif de cet exercice est de former les responsables techniques en cas d’introduction d’un virus d’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles, essentiellement par la mise en place d’un système de surveillance épidémiologique pour les maladies aviaires, le renforcement des barrières sanitaires et des systèmes d’urgence zoosanitaire et la sensibilisation du grand public sur l’importance de l’influenza aviaire sur la santé publique.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain

The purpose of this simulation is to provide training to the technical professionals involved in order to cope with possible infection of poultry with highly pathogenic avian influenza virus, basically by implementing an epidemiological surveillance system for poultry diseases, strengthening sanitary barriers and animal health emergency systems, and raising public awareness of the importance of avian influenza for public health.

Show text Show cached source Open source URL	Le Docteur Gardner Murray, Directeur des services vétérinaires, Ministère australien de l'Agriculture, des forêts et de la pêche, a fait savoir à l'OIE que le Ministère de l'agriculture de l'Australie-occidentale accueillera un exercice national de simulation d'une urgence zoosanitaire, à South Perth, en Australie, du 16 au 19 mai 2006.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Dr Gardner Murray, Chief Veterinary Officer, Australian Government Department of Agriculture Fisheries and Forestry, informed the OIE that that The Western Australian Department of Agriculture will host a National Emergency Animal Disease (EAD) training exercise in South Perth, Australia, between 16 and 19 May 2006.

Show text Show cached source Open source URL	S’entraîner avec le « plan d’intervention zoosanitaire », modèle opérationnel de Santé Animale en l’utilisant pour répondre à un cas confirmé de FA au niveau régional et local pour valider l’amélioration de la préparation et de la résistance au sein des structures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Exercise the Animal Health’s operational model, as “contingency system”, in reaction to a confirmed case of FMD regionally and locally, to demonstrate increased readiness and resilience within the structure.