zurichois – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.youthhostel.ch
  Zurich - Auberges - Aub...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le nombre de lits a légèrement diminué en passant de 312 à 290, les architectes zurichois Meyer, Moser, Lanz ont toutefois réussi à augmenter considérablement le nombre de chambres à 2 et à 4 lits, ce qui correspond mieux aux besoins de la clientèle actuelle et permet aussi une plus grande flexibilité pour un remplissage optimal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
Although the number of beds was reduced slightly from 312 to 290, the Zurich architectural partnership Meyer, Moser, Lanz succeeded in increasing the number of 2 and 4-bed rooms significantly, better reflecting the needs of today’s customers as well as providing greater flexibility and in turn better utilisation of capacity.
  Zurich - Auberges - Aub...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1957, le conseil municipal décida de faire ériger un nouveau bâtiment sur le site actuel de l’auberge de jeunesse et passa commande auprès de l’architecte zurichois Ernst Gisel. En décembre 1962 fut alloué le crédit de 3 850 000 francs, et c’est près de trois ans plus tard que l’auberge de jeunesse de Zurich, tant attendue, ouvrit enfin ses portes en 1965.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
In 1957, the city council took the decision to rebuild the youth hostel on the existing site and appointed Zurich architect Ernst Gisel to plan the project. In December 1962, the requested building loan of 3,850,000 Swiss Francs was approved and in 1965, almost exactly three years later, the longed-for Zurich youth hostel opened its doors.
  Mariastein - Auberges -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1933, l’architecte zurichois et président de l’Association suisse Châteaux forts Eugen Probst proposa, sur l’exemple de la France et de l’Allemagne, de faire renaître le Rotburg sous la forme d’un « château de la jeunesse ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
In 1933, the Zurich architect and President of the “Schweizerischer Burgenverein” (Swiss Castle Society), Eugen Probst, proposed rebuilding Rotburg Castle as a so-called “Youth Castle” on the line of examples in Germany and France. To do so, he envisaged the use of unemployed young people in order to offer them an opportunity to gain practical work experience at the same time. The Co-operative Union of Basel supported the venture and had collecting boxes placed in its shops for this purpose.
  Fällanden - Auberges - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La planification du projet fut confiée à l’architecte zurichois Emil Roth. Né à Bari en 1893 de parents expatriés, Emil Roth revint en Suisse avec sa famille pour suivre une partie de sa scolarité au bord du lac de Constance et étudia l’architecture à partir de 1911 à l’école polytechnique fédérale de Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
Zurich architect Emil Roth was entrusted with the planning. Born in Bari in 1893 as the son of an expatriate Swiss, his family returned to Switzerland where he completed part of his schooling alongside Lake Constance and studied architecture at the ETH Zurich from 1911. A serious lung disease contracted after beginning his active military service forced him to break off his education. Once Emil Roth was healed and able to leave the sanatorium world, he worked as an assistant in a wide number of building trades and it was not until 1922 that he recommenced working as a trainee planner in a Basel architectural practice.
  Dachsen - Auberges - Au...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après plusieurs changements de propriétaire, le château passa pendant l’époque de l’ancienne guerre de Zurich (1439–1450) aux mains de la famille Fulach. Depuis le départ des seigneurs de Laufen, le droit de vie était resté au bon vouloir de leurs successeurs, les barons de Tengen, ce qui fit du château fort un ennemi du point de vue zurichois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
After a period in which the castle changed hands several times, it was the property of the Fulach family during the Old Zurich War (1439–1450). The fact that since the departure of the Barons of Laufen, the right to live in it with their successors, the Barons of Tengen, made the castle enemy property from the Zurich perspective. During the siege and conquest of the castle in 1449, it was reported that the defenders protecting the Fulach family endeavoured to escape by lowering themselves from the rock outcrop on long ropes and swimming to the other bank. A single occupant, who regarded the turbulent waters of the Rhine as the greater danger, remained behind and allowed the besiegers into the castle. Just one year later, however, soldiers loyal to the Fulach family succeeded in reconquering the castle. With diplomatic foresight, they gave up their Schaffhausen citizenship and applied for that of Zurich.