zut – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
M. Marcel Proulx: Zut alors, je ferai mieux la prochaine fois.
Mr. Marcel Proulx: Shucks, I'll do better next time.
  Comités de la Chambre d...  
Le vice-président (M. Ivan Grose): Oh, zut! C'est justement ce que j'espérais.
The Vice-Chair (Mr. Ivan Grose): Oh, gee! That's what I was looking for.
  Comités de la Chambre d...  
Un jour, je suis descendu pour aller changer un pneu sur l'engin. J'étais là en train de changer le pneu et je me suis dit: «Zut alors, je ne sais pas si je veux faire cela. Il y a de l'eau qui s'infiltre ici. Je ne sais pas si je peux endurer cela».
One day I had to go down a little ways. They weren't down too far, but they were just starting to get the holes in the ground. I went down to change a tire on the rig one day. I was down there, changing it, and I thought, “Holy shit, I don't know about this. There's water coming in down here. I don't know if I can take this.”
  Comités de la Chambre d...  
Par contre, l'aspect négatif, c'est qu'une fois que c'est permis, il est très facile pour le gouvernement d'invoquer comme prétexte la détection des intrusions pour intercepter toutes sortes de communications en disant : « Zut, nous pensions que c'était un virus » et d'attraper des gens qui font toutes sortes de choses.
On the other hand, the downside is that it's very easy, once you go down this path, to use intrusion detection as an excuse to permit the state to intercept all kinds of communications and say, “We thought it was a virus, silly us,” and to catch people doing a variety of things.
  Comités de la Chambre d...  
Mme Jeannette Meunier-McKay: Zut!
Ms. Jeannette Meunier-McKay: No such luck.
  Comités de la Chambre d...  
Et puis, zut, je vais inventer. Je pense que tous les pays ont probablement une entité appelée Garde côtière. Franchement, il n'y en a pas deux pareilles, et vous êtes bien placé pour le savoir puisque vous en avez visité.
I'll make it up anyway, what the hell. I think all countries probably have a kind of thing called a coast guard. Frankly--and you folks have visited some of them--no two of them are the same. The vast majority of them are on the water, but to give you an example, some of them are called border agencies; in eastern Europe many of them are called border agencies. But when you talk to them, you find they do guard the border but they're not responsible for safety.
  Comités de la Chambre d...  
Le responsable à l'autre bout du fil a immédiatement accepté. Après avoir posé le téléphone, j'ai dit « Zut. » Mon collègue, Johnny Dobbin, qui a en fait mis sur pied le programme, m'a demandé ce qui se passait.
But then I went to another company and I asked for $25,000 to run the program for the year. And there, the person at the other end immediately said yes. When I got off the phone, I said “Damn it.” My buddy, Johnny Dobbin, who had actually put the program together, said “What's the matter?” I said “I didn't ask for enough, obviously.”