zwischen dem – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  mianews.ru
  Discours «International...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So wurde Migration – in enger Zusammenarbeit zwischen dem SEM, der politischen Direktion des EDA, der DEZA und dem SECO  in folgende, erneuerte Strategien als Schwerpunktthema integriert: Horn von Afrika, Sudan, Mittlerer Osten, Nordafrika, Bangladesch und Nepal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Dazu leistet auch die Botschaft zur Internationalen Zusammenarbeit 2017 – 2020 einen wesentlichen Beitrag. Zum ersten Mal haben wir die aussenpolitischen Aktionsbereiche Wirtschaftsförderung, Entwicklungszusammenarbeit, Humanitäre Hilfe und Menschliche Sicherheit in einem strategischen Rahmen zusammengeführt. Dies erlaubt uns, die Synergien der komplementären Aktivitäten effizienter zu nutzen.
  « La Suisse neutre et o...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Annexion der Krim, die sowohl der Gesamtbundesrat als auch ich in meiner Eigenschaft als OSZE-Vorsitzender als völkerrechtswidrig verurteilt haben, stellt die europäische Sicherheitsordnung in Frage. Die Beziehungen zwischen dem Westen und Russland haben sich rapide verschlechtert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Growing discrepancies over questions of European security and the lack of a common vision between the EU and Russia with regard to the common neighbourhood provide a key backdrop to the current events in Ukraine. Against this background of geopolitical and geo-economic competition and the growing criticism of Russia in the West the decades-long struggle as to Ukraine’s basic foreign policy orientation has intensified.
  Einweihung des Schweize...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vierter Punkt ist die partnerschaftliche Zusammenarbeit. Der SwissFel stünde nicht hier ohne die gute Zusammenarbeit zwischen dem Bund, dem ETH-Rat, dem PSI, dem Kanton Aargau und den Standortgemeinden Villigen und Würenlingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Um Gerüchten den Wind aus den Segeln zu nehmen: Selbstverständlich ist auch der SwissFel ein Tunnel, der uns mit Europa verbindet. Und selbstverständlich wollen wir auch mit dem SwissFel unseren europäischen Partnern zeigen, dass wir international mitreden können und uns austauschen wollen.
  Die Menschenrechte – we...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es liegen Welten zwischen dem Bekenntnis zur Achtung der Menschenrechte und der Realität. Wir haben als Staatengemeinschaft die Pflicht, diese Kluft zwischen Worten und Taten zu verringern. Wir haben die Pflicht, die Menschenrechte in unseren eigenen Ländern zu achten und uns dafür einzusetzen, dass sie in der ganzen Welt für alle Menschen gelten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Die Staaten, die Unternehmen und die Zivilgesellschaft haben ein gemeinsames Interesse daran, die Menschenrechte zu achten, und sie sind gemeinsam für diese Achtung verantwortlich. Denn eine Volkswirtschaft ist nur dann nachhaltig, wenn sie sich auf die Achtung der Menschenrechte stützt. Deshalb unterstützt die Schweiz die Umsetzung der Leitlinien und ruft insbesondere die Unternehmen auf, ihrer Verantwortung nachzukommen.
  46393  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der lang anhaltende Fluglärmstreit zwischen dem Raum Zürich und süddeutschen Gemeinden ist ein Beispiel dafür, dass regionale Probleme rasch ein nationales Niveau erreichen können. Zwischen Bern und Berlin wurde jüngst ein wichtiger Schritt erreicht, der den Fluglärmstreit in absehbarer Zeit beenden könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Vor rund 10 Tagen war ich mit einer Delegation in Burundi und im kongolesischen Südkivu, einer der ärmsten und fragilsten Regionen der Welt. Die Schweiz engagiert sich in der Region Grossen Seen für mehr Stabilität und dafür, den Menschen eine Entwicklungsperspektive zu geben. Dies zum Beispiel durch Unterstützung eines Spitals in Uvira, das wir besucht haben.
  Allocution de M. Didier...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dialog auf der internationalen Ebenen: Zwischen der Ukraine und Russland, aber auch zwischen dem Westen und Russland. Reden nicht nur über Präsident Putin sondern auch mit ihm. Ohne einen fortlaufenden Gesprächsrahmen ist die Gefahr gross, dass die Sanktionslogik eskalierend wirkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Der Vertrauensverlust zwischen dem Westen und Russland und die Erosion europäischer Sicherheit treffen die OSZE ins Mark. Trotzdem ist es der OSZE in dieser Krise gelungen, sich als Rahmen für inklusiven Dialog und als Akteur der Krisenbewältigung neue Geltung zu verschaffen. Als Vorsitz haben wir hierfür so breit wie möglich auf den Instrumentenkasten der OSZE zurückgegriffen.