étant pour – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      180 Ergebnisse   120 Domänen
  2 Treffer www.globalexecutivesearch.com  
Les langues étant pour nous une seconde nature – toutes langues et toutes spécialités confondues – LACOS est véritablement l’adresse incontournable quels que soient vos besoins linguistiques.
Seeing as we feel at home with all aspects of languages, by choosing LACOS you have come to the right place for all your language needs.
  www.mercedes-benz.ca  
La E 63 S est disponible exclusivement avec l’innovante traction intégrale 4MATIC+ Performance AMG. Étant pour la première fois entièrement variable, la répartition du couple entre les essieux avant et arrière garantit une traction optimale jusqu’aux limites de la physique.
The E 63 S is exclusively available with the innovative AMG Performance 4MATIC+ all-wheel drive system. Torque distribution on the front and rear axles, which is fully variable for the first time, ensures optimum traction right up to the physical limit.
  www.epo.org  
Begemann est à présent à la retraite, le coauteur du brevet, Willem Boute, étant pour sa part le premier négociateur-chercheur chez Medtronic, qui détient en propriété exclusive Vitatron. Selon Boute, la véritable avancée décisive de ce brevet est double : elle traite en premier lieu d'une relation plus complexe entre les paramètres qui indiquent le degré d'effort et le rythme cardiaque optimal.
Begemann has since retired, but patent co-author Willem Boute is now Senior Principal Scientist at Medtronic, which wholly owns Vitatron. According to Boute, the real breakthrough this patent represents is two-fold: firstly, it deals with a more complex relationship between parameters that indicate the amount of effort and the optimal heart rate; secondly, the product senses the patient's physiological parameter changes during daily activity and then adapts its setting accordingly.
  www.ccre.org  
Les municipalités, en tant qu'entités publiques les plus proches des citoyens, peuvent contrôler et influencer de nombreuses décisions liées à l'énergie, au niveaux local ; les agences de développement étant pour leur part les principaux acteurs du développement régional.
The third Annual Conference on Local Energy Action will take place on 26-27 November in Brussels (Charlemagne building, Rue de la Loi 170). The conference will focus on broadening of local and regional energy action in Europe, particularly towards the municipalities and Development Agencies. Municipalities, as the public body closest to citizens, can control and influence a number of energy decisions at a local level, while the Development Agencies are the main operators in the regional development.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
« Les régions arctiques sont considérées comme étant pour la Terre ce qu'est le canari pour le mineur - elles sont censées être les premières à montrer des signes de changement environnemental, et des signes évidents, affirme M. Smol. Et nous démontrons que depuis les années 1800, d'énormes changements sont survenus dans l'Arctique, changements qui, selon nous, sont liés au changement climatique. »
"The Arctic regions are considered to be the Earth's equivalent of the miner's canary - they're supposed to be the first to show signs of environmental change and to the greatest degree," says Dr. Smol. "And what we're showing is that since the 1800s there have been dramatic changes in the Arctic, and we think they're related to climate change."
  2 Treffer www.cra-arc.gc.ca  
Pour participer à deux annonces de financement; la première étant pour le B.C. Cancer Foundation pour l'achat d'une caméra à micro-positons, servant à effectuer des tomographies par émission de micro-positons et la deuxième pour le British Columbia Institute of Technology pour la mise sur pied d'un bureau des services de recherche et un bureau de liaison école polytechnique-industrie.
To take part in two funding announcements; the first being for the B.C. Cancer Foundation to acquire a Micro-Positron Emission Tomography Scanner and the second for the British Columbia Institute of Technology to establish a Research Services Office and a Polytechnic Liaison Industry Office. Various meetings were also attended including B.C. Provincial Ministers, B.C. Business Sector Roundtable, Mayors of B.C., Roundtable with universities and colleges as well as meet and greets at the Vancouver Tax Services Office and with WD-BC staff.
  www.rncan.gc.ca  
Le nombre total de fichiers commandés a été de 409 000, la plupart des téléchargements étant pour les thèmes suivants : réseau routier national canadien (70 %), suivi des données sur l'élévation numérique canadienne (13 %), et 7 % chacun pour les ortho-images canadiennes de Landsat-7 et les données du réseau géodésique canadien.
The GeoBase Portal was opened to the public in November 2003. Usage statistics for its first year indicate 20,000 distinct users, and 59,000 data orders. The total number of files ordered was 409,000, with the majority of downloads for the following themes: Canadian National Road Network (70%), followed by Canadian Digital Elevation Data (13%), and 7% each for Canadian Landsat-7 Ortho-images and Canadian Geodetic Network Data.
  www.club2000.org  
D’un autre côté, les différences physiologiques entre les hommes et les femmes sont indéniables, par exemple, certains ont plus de difficultés à perdre de la masse graisseuse que d’autres mais, malgré tout, cela ne constitue pas une raison suffisante pour étiqueter certains exercices comme étant pour les femmes ou pour les hommes.
The production of testosterone is markedly lower in women, around 10% less than men. This hormone is responsible for the increase of muscle and bone mass, therefore the chances of the woman’s body being altered towards a masculine appearance are much reduced. On the other hand, women have higher levels of estrogen, which increases body fat, causing physiological differences between men and women, meaning for instance greater difficulty to lose body fat. Even so, this is still not a strong reason to label certain exercises either for women or for men.
  8 Treffer www.tcce-citt.gc.ca  
Plus particulièrement, cela appuie la conclusion du Tribunal selon laquelle la commercialisation d’IKEA vise tant les clients domestiques que les clients d’affaires et, par conséquent, sa conclusion selon laquelle les marchandises en cause sont correctement classées comme étant pour d’« autres » usages, plutôt que « pour usages domestiques ».
In the Tribunal’s view, the use of these various media to market the same work chairs, including the goods in issue, to both home and business customers supports Ms. Furtado’s statement that IKEA intended “. . . to make it really clear that with any price level you could choose the chair that you want that would suit any environment for both business and home.”[44] She explained that “home” versus “business” uses were never intended to be mutually exclusive and that phrases such as “office approved” and “approved for home use” were simply used to capture a wider market.[45]
  2 Treffer www.eurotopics.net  
Lukas Wallraff en dresse un bilan très négatif : "La première loi allemande sur l'immigration est d'ores et déjà un grand succès - pour les États-Unis, la Grande-Bretagne et tous les pays qui cherchent de la main d'oeuvre qualifiée à travers le monde. Dans la course aux meilleurs éléments, ils sont désormais débarrassés d'un concurrent, l'Allemagne étant pour ainsi dire hors course. En tout, seuls 900 étrangers qualifiés sont venus se perdre ici cette année, ce qui constitue un recul notable. Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'immigration, ils étaient quelque 2 200 experts étrangers à entrer chaque année dans le pays avec une carte verte".
A year ago, Germany passed a new immigration law. According to Lukas Wallraff, it has had devastating consequences. "Germany's first immigration law has already turned out to be a big success – for the US, Great Britain and all the other countries looking for outstanding talent. They've disposed of a competitor in the race to attract the best brains. Germany has virtually dropped out of the competition. Only 900 experts moved to Germany this year – a marked decrease. Before the new immigration law came into force, 2,200 foreign experts had moved to Germany with a green card."
  8 Treffer www.tcce.gc.ca  
Plus particulièrement, cela appuie la conclusion du Tribunal selon laquelle la commercialisation d’IKEA vise tant les clients domestiques que les clients d’affaires et, par conséquent, sa conclusion selon laquelle les marchandises en cause sont correctement classées comme étant pour d’« autres » usages, plutôt que « pour usages domestiques ».
In the Tribunal’s view, the use of these various media to market the same work chairs, including the goods in issue, to both home and business customers supports Ms. Furtado’s statement that IKEA intended “. . . to make it really clear that with any price level you could choose the chair that you want that would suit any environment for both business and home.”[44] She explained that “home” versus “business” uses were never intended to be mutually exclusive and that phrases such as “office approved” and “approved for home use” were simply used to capture a wider market.[45]
  www.cesanueva.com  
Grâce au PLM en boucle fermée, les entreprises de fabrication peuvent en parallèle planifier et développer des produits, l'équipe des services étant pour sa part assurée de disposer des toutes dernières informations produit.
No matter what role you play in the engineering department, whether product development, software development or systems engineering, PLM can help you improve efficiency, unify stakeholders, and increase quality and time-to-market. With closed-loop PLM, manufacturing can concurrently plan and develop products while the service team can ensure it has the most up-to-date product information. And with AR design share, stakeholders throughout the organization can easier view and review product designs.
  sciencepress.mnhn.fr  
Il n'est pas possible de proposer une modélisation mathématique de la croissance de chacune des mesures, la collection étant pour l'instant insuffisamment documentée pour les âges inférieures à 6 mois.
The present day reference collection presented in Bridault et al. (this volume) is now investigated to test the possibilities of using growth of shaft lengths and breadths for determining the skeletal age of the wild boar. Until about 10 months, correlation are good with age for the 18 tested bone measurements. Only four of them (GL d radius and femur, SLC scapula and SD humerus) could be used for older ages, till 2 years. It has not been possible to model growth of every measurement because the collection still lacks animals younger than 6 months. Though preliminary, these results are then tested on the Mesolithic wild boar assemblage of Noyen-sur-Seine (Northern France), which does not include any tooth. Precise determination of age structure suggests very short boar hunting session(s) and collective hunting techniques targeting groups of young and females. This archaeological application confirms that using bone measurements is only possible for boar younger than 10-12 months, but also shows that this method produces much more precise and powerful results than epiphyseal fusion.
  6 Treffer csc.lexum.org  
En se fondant sur ces faits, d’après lesquels il ressortait clairement que le représentant désigné ne s’était réservé aucun titre contre Casselman, bien que son droit fût assujetti à une réserve de titre au profit du marchand et du cessionnaire du marchand, cette Cour a statué que le second billet n’était pas dans une situation supérieure au premier qui, étant pour le solde impayé du prix d’achat, n’était pas exécutoire contre Casselman vu le par.
On these facts, under which it was clear that the nominee reserved no title as against Casselman, although its interest was subject to a reservation of title in the dealer and in the dealer’s assignee, it was held by this Court that the second note stood in no higher position than the first which, being for the unpaid balance of the purchase price, was not enforceable against Casselman by virtue of s. 18(1) of The Limitation of Civil Rights Act. It is true that Judson J. speaking for the Court (there were concurring reasons by Locke J.) said in the course of his reasons that the first note “was not enforceable under the statute because no debt existed to the knowledge of the payee and endorsee” (at pp. 246-47), and also that “there was no debt between Casselman and [his nominee] or between Casselman and the dealer” (at p. 247). But putting these words in context, this was “because by the terms of the statute there could be no personal obligation to pay the unpaid balance in a transaction of this kind” and, further, “the section takes away a personal right of action for the balance of the unpaid purchase price if a lien is reserved” (at p. 247).
  6 Treffer scc.lexum.org  
En se fondant sur ces faits, d’après lesquels il ressortait clairement que le représentant désigné ne s’était réservé aucun titre contre Casselman, bien que son droit fût assujetti à une réserve de titre au profit du marchand et du cessionnaire du marchand, cette Cour a statué que le second billet n’était pas dans une situation supérieure au premier qui, étant pour le solde impayé du prix d’achat, n’était pas exécutoire contre Casselman vu le par.
On these facts, under which it was clear that the nominee reserved no title as against Casselman, although its interest was subject to a reservation of title in the dealer and in the dealer’s assignee, it was held by this Court that the second note stood in no higher position than the first which, being for the unpaid balance of the purchase price, was not enforceable against Casselman by virtue of s. 18(1) of The Limitation of Civil Rights Act. It is true that Judson J. speaking for the Court (there were concurring reasons by Locke J.) said in the course of his reasons that the first note “was not enforceable under the statute because no debt existed to the knowledge of the payee and endorsee” (at pp. 246-47), and also that “there was no debt between Casselman and [his nominee] or between Casselman and the dealer” (at p. 247). But putting these words in context, this was “because by the terms of the statute there could be no personal obligation to pay the unpaid balance in a transaction of this kind” and, further, “the section takes away a personal right of action for the balance of the unpaid purchase price if a lien is reserved” (at p. 247).
  tprf.org  
Les règles sont simples : les deux lutteurs s’opposent sur l’aire de combat, un cercle de 4,55 m de diamètre, le but étant, pour chacun d’entre eux, de mettre son adversaire hors du périmètre, ou de lui faire toucher le sol avec une partie du corps (hormis la plante des pieds). Les rikishi, nom donné aux lutteurs, sont uniquement vêtus d’un mawashi, une bande de tissu serrée autour de la taille et de l’entrejambe. Elle constitue la seule prise solide autorisée pendant le combat. C’est assurément un spectacle à ne pas manquer.
The rules are simple: the two wrestlers fight in the combat arena, a ring with a diameter of 4.55m, and the objective for each of them is to put his opponent out of the arena, or to make him touch the ground with a part of his body (excluding the soles of his feet). The rikishi, as the wrestlers are called, wear only a mawashi, a strip of fabric wrapped tightly around the waist and between the legs. This provides the only firm hand-hold allowed during the combat. This is definitely a spectacle not to be missed.
  www.credit-suisse.com  
Toutefois, la dette chinoise étant pour l’essentiel libellée en monnaie locale et la dette des secteurs stratégiques étant garantie par le gouvernement central, le risque de crise financière est plutôt limité.
China is in a special fiscal situation: central government debt is not very high, but debt of state-owned enterprises and local governments has increased sharply since the financial crisis. Household sector debt is also elevated compared to household incomes. As most of China’s debt is denominated in domestic currency and debts of strategic sectors are backed by the central government, we see the risk of a financial crisis as quite limited. Moreover, efforts to reduce that debt have been underway for some time. China is also attempting to curb lending outside of its banking system. In general, changing financial policy and concerns about over-indebtedness are acting as a brake on Chinese growth, a pattern that is set to continue. The trade dispute with the USA or other potential shocks pose a dilemma for China’s policymakers, as they may need to provide renewed stimulus to prevent a sharper growth slowdown. But a crisis seems unlikely.
  agritrade.cta.int  
Les quotas additionnels de décembre 2007 remplacent de facto l’accès SPS/contingenté qui était formellement disponible aux pays ACP, le nouveau quota étant, pour certaines régions, inférieur au niveau des exportations prévu dans les dispositions contingentaires (par ex. le Swaziland enregistre une diminution de 47%).
The December 2007 additional quotas de facto replace the SPS/CQ access which was formally available to ACP countries, with in some regions the new quota being below the level of exports which took place under the CQ arrangements (e.g. Swaziland is 47% below).
  www.denbighshirecountryside.org.uk  
Elles sollicitent dès lors qu'à l'audience d'introduction les parties soient renvoyées devant un médiateur judiciaire, la cause étant pour le surplus remise à date fixe conformément à l'article 1734, §2 du code judiciaire sous le bénéfice de l'article 735 du même code.
The petitioners propose that mediation be undertaken. They therefore seek that at the introductory hearing the parties be referred before a court mediator, with remainder of the case being postponed to a date scheduled in accordance with Article 1734, §2 of the Judicial Code subject to Article 735 of the same code.
  2 Treffer naturacert.org  
Mais les matières restaient intrinsèquement liées à l’imaginaire et au caractère de chacun des interprètes : l’intérêt étant pour eux, d’abord de composer leur « aire », ensuite de « rentrer dans la peau » des autres, de s’y fondre un moment pour arriver à présenter des déclinaisons, des accompagnements, des accords et des désaccords, à la proposition initiale.
At the same time the material remains intrinsically tied to the imagination and character of each performer: their main concern, after creating their personal ‘air’, is to get into the skin of the others, to momentarily melt into the other in order to generate variations or accompany them, to create accords and discord, all stemming from the original proposition.
  www.charter-equality.eu  
Appeler CGLU et ses Sections régionales à soutenir nos engagements et montrer l’exemple d’une représentation plus équilibrée entre les femmes et les hommes au sein de leurs propres instances décisionnaires, l’objectif étant pour CGLU d’atteindre une représentation paritaire entre les femmes et les hommes au sein de ses instances d’ici à 2015 ;
Call upon UCLG and its Regional Sections to support our commitments and give the example of a more balanced participation of women and men in their decision-making bodies with the aim for UCLG to reach an equal representation of women and men in its governing bodies in 2015;
  europa.bunto.free.fr  
Intéret : Vivre le parcours des coureurs, en étant pour une fois en tête de la course ! Assurer la sécurité du parcours pour tous les coureurs
Intéret : Live the course of the runners, being for once at the head of the race! Ensure the safety of the course for all runners
  www.systembau.ro  
Leur mission a pour but d’offrir un avenir prospère aux micros et petits entrepreneurs en leur offrant des services de développement commercial et social. MiCrédito propose au total 7 différents crédits individuels, dont les plus importants étant pour le secteur du commerce et des services.
Their mission is to provide a prosperous future to micro and small entrepreneurs by providing them with business and social development services. MiCrédito offers a total of 7 different types of individual loans, the most important being for the trade and services sector. Their clientele consists of entrepreneurs dedicated to urban or rural micro-enterprise, to farmers, and also to students to finance their studies.
  www.camping-serigons.com  
Parmi ces événements, on retrouve, le Première Vision Paris : l’événement mondial des professionnels de la filière mode, qui se tient deux fois par an à Paris Nord Villepinte. La première étant pour la collection printemps-été et la seconde pour la collection automne-hiver.
Paris, the fashion capital, is the scene of numerous cultural events and artistic exhibitions each year, such as haute-couture and ready-to-wear fashion shows of the most prestigious brands. Among these events, we find the Première Vision Paris : the world event for fashion professionals, which is held twice a year in Paris Nord Villepinte. The first being for the spring-summer collection and the second for the autumn-winter collection.
  5 Treffer parl.gc.ca  
M. Stéphane Bergeron: Si vous ne voulez pas nous faire voter point par point, monsieur le président, enregistrez mon vote comme étant pour et contre l'ensemble des points. Je m'abstiens sur tous les points aussi.
Mr. Stéphane Bergeron: If you do not want to hold a point by point vote, Mr. Chairman, register my vote as being for and against the package of points. I will abstain on all the points as well.
  www.ecopeinture.ca  
C’est ma vision du luxe qui a changé mes orientations et par voie de conséquence, mes expériences personnelles. La fainéantise étant pour moi une qualité et un gage de qualité, je dirais que mon luxe était la farnienté.
Actually, my view of luxury has shaped my career path, and my personal experiences. I see indolence as a quality and a measure of quality, so I would say that my idea of luxury was indolence. I was, and I still am, too lazy to become a different person...
  www.dakarnave.com  
ParisBerlin>fotogroup a repris le jeu collectif, inventé par les surréalistes dans les années 20, du cadavre exquis et a adapté ce processus à la photographie : le jeu étant pour
“In this series of pictures, I try, in a fantastic, optimistic and naïve way, to combine useful and futile. For what will we do tomorrow if there is no longer…
  3 Treffer www.nato.int  
On peut citer parmi les autres causes fréquentes les négligences pendant la manutention et le transport des munitions. Cela étant, pour près d’un tiers des explosions enregistrées, aucune cause n’est mentionnée.
Other frequent causes include negligence during handling and during transport of ordnance. That said, for almost one-third of reported explosions no cause is recorded
  www.hotel-santalucia.it  
Doté d'un restaurant et d'un jardin sur le toit, le Lucky Star Ella est situé à Ella. Vous pourrez y profiter gratuitement d'une connexion Wi-Fi dans ses parties communes. Tous les hébergements comprennent un coin salon. Leur salle de bains privative est pourvue d'une douche et d'articles de toilette gratuits. Lors de votre séjour au Lucky Star Ella, vous pourrez vous détendre dans une terrasse. Un service de blanchisserie et un bureau d'excursions seront également mis à votre disposition. Vous ...pourrez pratiquer de nombreuses activités sur place ou dans les environs, notamment la randonnée à pied. De plus, vous bénéficierez gratuitement du parking de l'établissement. Le Lucky Star Ella se trouve à 65 km de l'aéroport international Mattala Rajapaksa. La capitale, Colombo, est accessible en 6 heures de route, l'aéroport international Bandaranaike en six heures et demie en voiture, la ville de Nuwara Eliya, étant, pour sa part, située à 57 km.
Offering a restaurant and a rooftop garden, Lucky Star Ella is located in Ella. Free WiFi access is available in the public areas of this homestay. The accommodation will provide you with a seating area. Featuring a shower, private bathroom also comes with free toiletries. At Lucky Star Ella you will find a terrace. Other facilities offered at the property include a tour desk and laundry facilities. An array of activities can be enjoyed on site or in the surroundings, including hiking. The prope...rty offers free parking. This homestay is 65 km from Mattala Rajapaksa International Airport. The town of Colombo is a 6-hour drive away, the Bandaranaike International Airport is a 6 and half hour drive away and the Nuwara Eliya is 57 km.
  3 Treffer www.jsos.net  
*+-Qu’est ce que l’Anaphrodisie ou désir sexual inhibé? Il s’agit d’une inhibition de l’excitation en général. Elle se présente sous la forme d’un manque de sentiments érotiques, en étant, pour les femmes, une punition au lieu d’une relation sexuelle. La situation provoque des insatisfactions et des dépressions, et la femme trouve toujours des excuses pour éviter la…
*+-Can my penis be wider? Yes, there is a surgical procedure which increases the diameter of the penis. Even though it is technically possible, not all patients are eligible to undergo this surgery. It is essential to visit the specialist in order to evaluate the patient’s possibilities and the risk factors, as well as the…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow