étouffée – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  artelectronicmedia.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le plat est important. Mais son mode de préparation aussi. Suivant qu’il est cuit à l’étouffée ou rôti, il sera préférable de choisir une bière douce ou plus prononcée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir palm.be comme domaine prioritaire	In addition to the dish itself, the way it is prepared is important. Whether you choose a mild beer or a beer with a stronger character depends on whether the dish is stewed, baked or fried.

  www.dethier.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dorer très lentement l’échalote très bien hachée avec un fin fil d’huile d’olive. Une fois dorée, incorporer la tomate en concassé et cuire à l’étouffée 5 minutes supplémentaires. Enfin, incorporer les champignons préalablement hachés et, une fois dorés, incorporer le riz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conservascuca.com comme domaine prioritaire	Slowly brown the finely chopped shallot in a drizzle of olive oil. Once golden, add the tomato concasse and stew for a further 5 minutes. Add the chopped mushrooms and when they are golden, add the rice.

  www.theglobalfund.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sa voix est étouffée par la maladie. Il souffre d’une forme multirésistante de la tuberculose et sait parfaitement qu’il ne s’en débarrassera pas facilement. Cette maladie est probablement la pire dont on puisse souffrir quand, homme de Dieu comme lui, on travaille en contact direct avec les gens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir theglobalfund.org comme domaine prioritaire	His voice is stifled by disease. He has a multi-drug resistant form of tuberculosis, commonly called MDR-TB. He knows the disease won’t let him off easily. MDR-TB is just about the worst disease you can get when you are working, as a man of God, in close contact with people. One day, he noticed he had a cough. Over time, it would not go away. He was diagnosed with TB and started treatment.

  www.proconsolo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1941, une grève éclate à l’Union Minière au Katanga, pour revendiquer des salaires plus élevés. Elle est étouffée dans le sang par l’armée coloniale. D’après le procès-verbal de la réunion du 18 décembre 1941 du Conseil des Ministres du gouvernement à Londres, une trentaine de grévistes ont perdu la vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir expocongo.be comme domaine prioritaire	in Katanga and was crushed in a bloody fashion by the colonial army. According to the notules of the meeting of 18 December 1941 of the Council of Ministers and of the Pierlot government in London, about thirty strikers lost their lives. Other sources speak of hundreds of victims, among which were women and children. The people went on strike for a higher pay.

  www.clwydianrangeanddeevalleyaonb.org.uk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le temps présent. La crise VIH/SIDA a été pratiquement étouffée par les avancées dans  les traitements, mais le remède se laisse toujours désirer. Dans la salle de jeux d’un centre communautaire, un groupe vivant avec le virus se réunit hebdomadairement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir image-nation.org comme domaine prioritaire	Present day. The HIV/AIDS crisis has been all but halted by advancements in treatment, but a cure has yet to materialize. In a community centre rec room, a group living with the virus convenes weekly. In comes Sam, a mysterious young man, actively pursuing what most of them would gladly give up.

  www.lesecretdumarais.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fraîcheur persistante, tanins très tendres, équilibrés. Gourmande avec une belle longueur. Accords mets et vins : lapereau aux olives à l'étouffée. Commentaires : une révélation gustative alliant élégance et puissance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sommeliers-international.com comme domaine prioritaire

Visual aspect: dense garnet-red colour, orangy tinges. Nose: prunes, cigar, liquorice, wild bilberry, leather. Complex second nose with scents of pepper, black cherry. Palate: powerful. Spices, leather, liquorice, bilberry. Persistent freshness, very tender and well-balanced tannins. Delectable,with a lovely length. Match with food: young rabbit and olive stew. Comments: a gustatory revelation that combines elegance and powerfulness.

  www.forcesavenir.qc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’œil vif, le sourire sincère et la voix souvent étouffée par l’émotion, Christine se confie sans cachette et sans détour. Après chaque question, les mots se bousculent à une vitesse incroyable, ce qui l’empêche presque de reprendre son souffle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir forcesavenir.qc.ca comme domaine prioritaire	“I have always had to do battle against myself and even against others in order to make headway and develop my self-esteem, which is still very fragile. Today, this honour comes as an additional encouragement which gives me the strength to pursue the work I began when I entered high school,” she points out after finally taking a breath.

  eservice.cad-schroer.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Alors que la bataille atteint son paroxysme, le rituel débute et Merlyn brandit Excalibur avant de la détruire. L’explosion en résultant cause la mort de la plupart des chevaliers des deux camps et renvoie les démons à travers le vide. Ils emportent avec eux une Morgana étouffée par les hurlements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir albiononline.com comme domaine prioritaire	As the battle reaches its most frantic, the ritual begins and Merlyn takes Excalibur and shatters it. The resulting explosion kills most of the knights on both sides, and casts the demons back across the void; they drag a screaming Morgana with them as they go.

  www.native-instruments.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'équipe Scarbee qui s'est chargée du CLAVINET a rassemblé un total de 12 300 samples : chaque note a été enregistrée pour les quatre positions de micros de base dans une version standard et une version étouffée.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir native-instruments.com comme domaine prioritaire

For the CLAVINET, the team at Scarbee put together a staggering total of 12,300 samples - with every note recorded in each of the four standard pickup settings in both a standard version and a version with the mutebar engaged. The PIANET is smaller in size due to the simple mechanical design of the instrument which makes 5 release samples per key more than enough to obtain a perfect simulation of the original keyboard. Both models incorporate Scarbee's Horizontal Release Technology for instruments that are as wonderfully realistic as they are playable.

  www.korpinen.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En 1968, l’histoire se poursuit avec la Memovox Polaris. Pour éviter que la sonnerie ne soit étouffée par le contact de la montre avec la combinaison Néoprène du plongeur, Jaeger-LeCoultre imagine un boîtier à triple fond pour une meilleure résonance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire

The next generation of Memovox appeared in 1968, with the Memovox Polaris. So that the alarm wouldn’t be stifled by the diver’s neoprene suit, Jaeger-LeCoultre introduced the triple caseback that enabled sound to be diffused clearly underwater. This new Memovox also featured an inner (rather than outer) rotating bezel that was operated by a third crown. The dial was refreshed with transferred numerals and trapezoid markers which, along with the triangle showing the alarm time and the baton hands, were all given a coating of luminescent Tritium®.

  2 Résultats ahoi-kultur.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À la radio, il annonça son arrestation et exonéra de toute responsabilité les soldats à ses ordres afin de leur épargner tout châtiment. Immédiatement après, le Président Companys annonça que la rébellion avait été étouffée et fit l’éloge des forces institutionnelles et civiles qui avaient défendu le gouvernement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir memoriabcn.cat comme domaine prioritaire

Five years later, on 19 July 1936, the date on which the Spanish Civil War broke out, General Goded was arrested at the Palau de la Divisió. President Companys ordered the rebel commander to be brought to his office in the Palau de la Generalitat. There, Companys demanded that Goded announce his surrender on the radio and order all rebel forces to cease hostilities. At first, the General refused to announce the failure of the military uprising, but he finally agreed. By radio, he confirmed his arrest and, in order to prevent more bloodshed, released his soldiers from all commitments. President Companys then announced that the revolt had been quashed, praising the institutional and civil forces that had defended the government.

  www.internationaloliveoil.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une saveur semi-fruitée donnera plus de personnalité aux salades et aux plats régionaux. Pour les fritures, les plats en sauce et à l'étouffée, une saveur fruitée plus intense avec une pointe d'amertume renforcera le goût.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir internationaloliveoil.org comme domaine prioritaire

The alteration undergone by vegetable oils when heated for frying is quicker and more intense the higher their content of polyunsaturated fatty acids (seed oils), and the higher the initial acidity of the oil (it is more stable if it has a high content of natural antioxidants - vitamin E). This alteration also varies according to temperature and length of time heated, number of times used, manner of frying (in continuous frying it changes less), and the type of food being fried (frying fish, especially oily fish, increases the polyunsaturated acid content of the oil, facilitating its decomposition).

  www.mackenzieinvestments.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le trimestre a été beaucoup plus productif pour le portefeuille, car les marchés asiatiques, y compris Hong Kong, notre plus importante pondération, ont connu une période plus solide que les autres marchés, tant en termes absolus que relatifs. Il s’agit d’une tendance qui a émergé à l’été et qui se poursuit, mais qui a temporairement été étouffée par l’élection du président Trump.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mackenzieinvestments.com comme domaine prioritaire

The quarter has been a much more productive three months for the portfolio as Asian markets generally, including Hong Kong, our largest single weighting, had a stronger period both in absolute terms and also relative to markets elsewhere. This is the continuation of a trend that started to emerge over the summer but was temporarily quashed post the election of President Trump. It revived again in January and we are beginning to see a return to what inevitably occurs in financial markets, mean reversion: where underperforming markets with lower valuations get a period of better performance. This meant the Fund rose by 10.2% in the first 3 months of 2017.

  321ignition.free.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

(En 1930, José Félix Uriburu avait dirigé un coup militaire renversant le président Yrigoyen, et en 1932 le chef de l'armée, le général Augustín P. Justo avait assumé la fonction de président.) L'insurrection est étouffée et Atahualpa Yupanqui s'exile en Uruguay.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 321ignition.free.fr comme domaine prioritaire

In 1932, he participates in a tentative rebellion organized by the brothers Eduardo, Roberto and Mario Kennedy, of the Unión Cívica Radical, in the province of Entre Ríos, to overthrow the government of Justo. (In 1930, José Félix Uriburu had headed a military coup overthrowing the president Yrigoyen, and in 1932 the chief of the army General Augustín P. Justo had assumed the office of President.) The insurrection is crushed and Atahualpa Yupanqui goes to exile in Uruguay. With a general amnesty declared, in 1934, he returns to the country. In 1945, he becomes member of the Partido Comunista de Argentina. Eight times he suffers detention during the Peronist regime. In 1950 he passes over to Uruguay and from there to Europe. In 1952, at his return to Argentina, he distances himself from the PCA. In 1956, the Peronism having been overthrown, he is persecuted as well by the anti-Peronist military. In 1966-1967, his renewed visit to Europe represents the beginning of his exile. He dies in France.

  3 Résultats www.fppq.pt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La consommation de la viande est soumise à certaines conditions : « Voici ce qui vous est interdit : la bête morte, le sang, la viande de porc ; ce qui a été immolé à un autre que Dieu ; la bête étouffée, ou morte à la suite d’un coup, ou morte d’une chute, ou morte d’un coup de corne, ou celle qu’un fauve a dévorée – sauf si vous avez eu le temps de l’égorger – ou celle qui a été immolée sur des pierres » (Coran, V, 3-5).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alimentarium.org comme domaine prioritaire

Several Islamic sources mention dietary restrictions. The two most important sources are the Quran, the ‘recitation’ of the word of Allah in the form of verses, and the Hadith, a record of the tradition and teachings of the Prophet Muhammad. Alcohol is considered a source of intoxication and spiritual amorality, hence it is forbidden to consume it. The consumption of meat is subject to certain conditions: “Prohibited to you are dead animals, blood, the meat of pigs, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars” (Quran, 5:3). Pork is the only meat expressly considered as unfit for human consumption. Its proscription is reiterated in several passages of the Quran. For other animals to be lawful, several conditions must be fulfilled at the moment of their sacrifice. They must be killed by a deep incision to the throat and they must be bled, actions which are part of the ritual slaughter. If these conditions are not fulfilled, the carcass is considered haram and must not be eaten. These conditions are very similar to the alimentary precepts of Judaism.

  motohakone.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Malgré cela et pendant toutes ces années, la culture catalane a souvent été étouffée par la volonté de l’État espagnol à créer une uniformité culturelle et castillane. Ainsi, au siècle dernier, sous la dictature de Franco, l’utilisation du catalan était interdite.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cataloniavotes.eu comme domaine prioritaire

However, during this time, Catalan culture has often been stifled by the Spanish state’s desire for cultural and Castilian homogeneity. In the last century, for example, under Franco‘s dictatorship, the use of the Catalan language was prohibited. The same had happened under the dictatorship of Primo de Rivera in 1924. Despite this, the strength of feeling ensured that Catalonia’s unique identity survived and indeed prospered.

  2 Résultats www.ganadosmacuto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réputé dans le monde entier, le jardin des contes attire chaque année des centaines de milliers de visiteurs à Ludwigsburg. Combien d'entre eux, pourtant, connaissent l'histoire à suspens qui a abouti au succès que l'on sait ? Il s'en est fallu de peu, en effet, que cette formidable idée ne fut étouffée dans l'œuf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blueba.de comme domaine prioritaire	The Fairy Tale Garden is world famous today and every year it attracts hundreds of thousands of visitors from everywhere to Ludwigsburg. Yet hardly anyone knows how dramatically its impressive success story began. Because, by a whisker, the wonderful idea of the Fairy Tale Garden almost failed.

  4 Résultats sfl.ieu.edu.tr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préparer une pâte brisée. Étaler la pâte dans de petits moules à tartelettes et les faire cuire pendant 20 minutes. Cuire les pointes d'asperges à l'étouffée. Puis les mélanger à une mayonnaise à la purée d'amandes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir perlamande.com comme domaine prioritaire	Make the short crust pastry. Line small tart moulds with the pastry and bake for 20 minutes. Cook the asparagus tips in a covered pan. Then mix them with almond butter mayonnaise. Spread the asparagus and mayonnaise mix over the tart bases..

  daasi.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bercé par une bande sonore spécialement conçue pour déclencher cet état de lâcher prise, vous serez guidé par notre médiateur vers la recherche de l'apaisement et de la détente totale. Bruits de pas dans la terre humide, cliquetis régulier du sécateur à l'oeuvre dans les vignes, voix étouffée du maître de chai, laissez-vous bercer par l'imaginaire sonore de la vigne et du vin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir don.laciteduvin.com comme domaine prioritaire	Lulled by a soundtrack that’s specially designed to help you unwind, our mediator will guide you towards a state of peace and complete relaxation. Drift off to the sounds of footsteps on damp soil, the regular clicking of secateurs on the vines, the distant voice of the cellar master, and immerse yourself in the imaginary soundscape of vineyards and wine.

  www.suomi90finland.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le plat est important. Mais son mode de préparation aussi. Suivant qu’il est cuit à l’étouffée ou rôti, il sera préférable de choisir une bière douce ou plus prononcée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir palm.be comme domaine prioritaire	In addition to the dish itself, the way it is prepared is important. Whether you choose a mild beer or a beer with a stronger character depends on whether the dish is stewed, baked or fried.

  6 Résultats www.hotelslignanosabbiadoro.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PANCETTA FUMÉE À L’ÉTOUFFÉE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir levoni.it comme domaine prioritaire	STEWED SMOCKED PANCETTA

  3 Résultats parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma principale préoccupation concerne notre capacité d'innovation au Canada. Nous ne voulons pas qu'elle soit étouffée par l'utilisation de principes non scientifiques dans notre cadre réglementaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	My main concern is about our innovative capability in Canada. We do not want to see that dampened through the use of non-science principles in our regulatory framework.

  3 Résultats www.pix-star.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Magret de Canard cuit à l'étouffée
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alimentsduquebec.com comme domaine prioritaire	Steam Cooked Duck Magret

  www.eurospapoolnews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Voix plus faible, étouffée, également appelé hypophonie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire	Speaking in a low, muffled voice, also known as hypophonia.

  4 Résultats www.dakarnave.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La ferme de famille prospère du Middle West n’est plus, étouffée par l’industrialisation de l’agriculture et replantée en subdivisions. Une économie en évolution, combinée à un mode de vie traditionnel…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	Once at the center of the U.S. economy, the family farm now drifts at its edges. In Iowa, old-time farmers try to hang on to their way of life, while…

  www.asc-csa.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Langouste à l'étouffée (T)/Gumbo aux fruits de mer (T)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire	Crawfish Etouffee (T)/Seafood Gumbo (T)

  www.wiv-isp.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	variez les modes de cuisson : à la vapeur, à l’étouffée, à l’eau, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiv-isp.be comme domaine prioritaire	vary your cooking methods: steam, stew, boil, etc.

  11 Résultats csc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	¼nous étions debout dans les buissons, je l’ai embrassée et je l’ai saisie à la gorge et je l’ai étouffée j’avais peur qu’elle retourne leur dire que je l’avais embrassée.» (C’est moi qui souligne)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	...we were in the bushes standing up, I kissed her and I grabbed her around the throat and choked her I was afraid she would go back and tell them I was kissing her.” (Emphasis added)

  11 Résultats scc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	¼nous étions debout dans les buissons, je l’ai embrassée et je l’ai saisie à la gorge et je l’ai étouffée j’avais peur qu’elle retourne leur dire que je l’avais embrassée.» (C’est moi qui souligne)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire	...we were in the bushes standing up, I kissed her and I grabbed her around the throat and choked her I was afraid she would go back and tell them I was kissing her.” (Emphasis added)

  www.hotelsantamarina.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Idéal pour la cuisson à la plancha, la cloche de cuisson en inox permet de cuire vos viandes, légumes et poissons à l'étouffée pour en conserver le moelleux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir krampouz.com comme domaine prioritaire	Ideal for plancha cooking, the stainless cooking dome allows you to cook your meats, vegetables and fish in a steamed state to preserve their softness.