été procédé – English Translation – Keybot Dictionary

  www.swfc-shanghai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il leur est également interdit de révéler à l'employeur ou à son représentant qu'il a été procédé à une enquête à la suite d'une plainte ou d'une dénonciation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pointdecontactfraudesociale.belgique.be as primary domain	It is equally forbidden to disclose to the employer or to his representative that an investigation was opened following a complaint or denunciation.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une des questions qui n'a pas été soulevée, et je me demande si vous pourriez nous en parler, est la consultation, la consultation à laquelle il a été procédé ou non au sujet de ce projet de loi particulier, consultation à laquelle il a été procédé ou non à l'égard des autres initiatives du gouvernement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I appreciate your comments, National Chief, at the outset of the presentation. One of the issues that you've not brought up and I wonder if you would comment on is consultation, consultation that did or did not take place as it related to this particular bill, consultation that does or does not take place as it relates to other initiatives or lack thereof with this government.

  2 Hits katalog.mav.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a été procédé à la rénovation de planchers en bois existants dans la célèbre Galerie Vittorio Emanuele à Milan, dans le cadre de la restructuration partielle de l’hôtel Seven Stars Gallery. La technique choisie a été celle du renfort au moyen de connecteurs et d’une dalle collaborante en béton, du fait de l’énorme avantage que celle-ci présentait : le renforcement des poutres existantes sans devoir procéder à des démolitions radicales des structures présentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tecnaria.com as primary domain

The task was to restore the existing timber floors within the famous Galleria Vittorio Emanuele in Milan, as part of the refurbishment of the Seven Stars Galleria Hotel. The solution selected was to reinforce the existing floor structure using connectors and a collaborating concrete slab. This decision was made due to the enormous advantages created: the reinforcement of existing beams avoiding the extreme solution of demolishing the existing structure. The restoration of the floors using connected concrete did, however, pose a serious problem: the storey below the hotel was occupied by commercial activities, it was not possible to install the required props to ensure an optimum support for the composite wood-concrete section. It was therefore necessary to hang the beams from the upper side using tensioned steel cables during the casting operations. The beams were kept straight during the pouring and setting of the concrete. The cables were removed once the concrete was fully set.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, une telle mesure ne pourra être prise qu'après qu'il aura été donné au Conseil du commerce des marchandises notification écrite de cette suspension ou de ce retrait de concession et qu'il aura été procédé, si demande en est faite, à des consultations avec tout Membre dont la liste sera devenue Liste annexée au GATT de 1994 et qui aurait un intérêt substantiel dans le produit en cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

4. After the schedule annexed to this Protocol relating to a Member has become a Schedule to GATT 1994 pursuant to the provisions of paragraph 1, such Member shall be free at any time to withhold or to withdraw in whole or in part the concession in such Schedule with respect to any product for which the principal supplier is any other Uruguay Round participant the schedule of which has not yet become a Schedule to GATT 1994. Such action can, however, only be taken after written notice of any such withholding or withdrawal of a concession has been given to the Council for Trade in Goods and after consultations have been held, upon request, with any Member, the relevant schedule relating to which has become a Schedule to GATT 1994 and which has a substantial interest in the product involved. Any concessions so withheld or withdrawn shall be applied on and after the day on which the schedule of the Member which has the principal supplying interest becomes a Schedule to GATT 1994.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'intimée n'en a pas appelé de cette décision et il a été procédé à l'instruction de l'affaire, au cours de laquelle la cour a rejeté la demande de libération de l'intimée pour le motif que la valeur réelle des biens vendus lors de la première vente était insuffisante pour satisfaire à la créance des appelantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

In a preliminary motion, the appellants argued that arts. 698 and 699 C.C.P. provided the only basis on which a sheriff's sale could be set aside, and that the respondent had not alleged facts supporting the vacating of the second sale pursuant to these provisions.  The Superior Court granted the appellants' motion in part, striking those conclusions in the respondent's action concerning the vacating of the second sale.  The respondent did not appeal this ruling and the case proceeded to trial, where the court dismissed the respondent's action for discharge on the ground that the real value of the properties sold at the first sale was insufficient to satisfy the debt owed to the appellants.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'intimée n'en a pas appelé de cette décision et il a été procédé à l'instruction de l'affaire, au cours de laquelle la cour a rejeté la demande de libération de l'intimée pour le motif que la valeur réelle des biens vendus lors de la première vente était insuffisante pour satisfaire à la créance des appelantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

In a preliminary motion, the appellants argued that arts. 698 and 699 C.C.P. provided the only basis on which a sheriff's sale could be set aside, and that the respondent had not alleged facts supporting the vacating of the second sale pursuant to these provisions.  The Superior Court granted the appellants' motion in part, striking those conclusions in the respondent's action concerning the vacating of the second sale.  The respondent did not appeal this ruling and the case proceeded to trial, where the court dismissed the respondent's action for discharge on the ground that the real value of the properties sold at the first sale was insufficient to satisfy the debt owed to the appellants.

  www.bpmcompany.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, puisque seule l'apparition massive d'acariens est considérée comme présentant un risque pour les sujets allergiques aux acariens de la poussière de maison, il a été procédé, en un premier temps, à l'étude des conditions de prolifération massive des acariens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nomite.de as primary domain

It is not the house dust mite itself but its excretions, which trigger the allergy - and only if they occur in huge quantities. The presence of a small number of mites is not decisive in terms of allergies. House dust mites are present everywhere in the house, because they thrive on the same ecological environment as humans. Consequently, it is extremely difficult to completely eliminate them without losing much of the quality of living we are accustomed to. However, as only elevated numbers of house dust mites are harmful to allergy sufferers, it was examined first under which conditions mites reproduce massively.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	101. Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	101. Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.

  3 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres dont les fonctions prendront fin au terme de la période initiale de deux ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

3        The members of the Committee shall be elected for a period of four years. They may be re-elected twice. However, among the members elected at the first election, the terms of three members shall expire at the end of two years. The members whose terms are to expire at the end of the initial period of two years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	101. Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.

  igalospa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite à la rencontre des représentants de 11 pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Togo) à l'initiative de l'Unité Réseau d'Education et de Recherche (RENU) de l'Association des Universités Africaines (AUA), il a été procédé à la mise en place du premier Conseil d'Administration du WACREN, composé de neuf (9) membres et présidé par le Pr Tiemoman KONE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacren.net as primary domain

Following the meeting of representatives of 11 countries in West Africa and Central Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cote d'Ivoire, Gabon, Ghana, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Togo) in initiative of Research and Education Networking Unit (RENU) of the Association of African Universities (AAU), it was taken to the establishment of the first Board of Directors of WACREN, composed of nine (9 ) members and presided by Professor Tiemoman KONE.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'évaluation à laquelle il a été procédé au cours de la Conférence souligne différents facteurs à l'origine de l'incidence de la brucellose chez l'animal comme chez l'homme. La stratégie de contrôle de la maladie doit se fonder sur l'utilisation de Services Vétérinaires efficaces, conformes aux normes de qualité de l'OIE, et sur une bonne compréhension des variantes locales et régionales en matière de pratiques d'élevage, de coutumes sociales et de schéma épidémiologique de la maladie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

The assessment made during the Conference points to different factors responsible for the incidence of brucellosis in both animals and humans. The control strategy of the disease should be based on the use of efficient Veterinary Services complying with OIE standards on quality and on a thorough understanding of local and regional variations in animal husbandry practices, social customs, and the epidemiological pattern of the disease.

  modernlog.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n’a jamais été procédé à autant de legs qu’aujourd’hui, estimés à 30 à 40 milliards par an. De plus en plus de successions sont léguées à des oeuvres d’entraide ou à des organisations d’utilité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spendenspiegel.ch as primary domain	There has never been a time when people bequeathed so much. 30 to 40 billion a year and more and more estates are being left to charities and non-profit organisations. These organisations have always been required to raise funds cheaply.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de l’hiver 2010-2011, il a été procédé à la construction des deux sous-sols de la tour et du parking destiné aux membres du personnel, situé un peu à l’écart, près de l’aile ouest de la tour, qui offrira environ 600 places de parking sur deux niveaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	The winter of 2010/2011 saw the construction of the two basement levels of the double office tower and the self-contained underground staff car park, which is to the west of the double office tower and will provide approximately 600 spaces over two levels.

  5 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres dont les fonctions prendront fin au terme de la période initiale de deux ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

3        The members of the Committee shall be elected for a period of four years. They may be re-elected twice. However, among the members elected at the first election, the terms of three members shall expire at the end of two years. The members whose terms are to expire at the end of the initial period of two years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	101. Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été procédé en mars 2004 à une première mission d'étude en Nouvelle-Zélande visant à identifier un site adéquat pour installer une station de télémesure mobile, à même de satisfaire aux impératifs très contraignants de la mission en matière de visibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	ESA decided to expand the existing Ariane ground tracking and telemetry station network for this purpose. An initial survey mission took place in New Zealand in March 2004, the aim being to find a suitable setting for a transportable telemetry station, able to satisfy the very stringent visibility requirements imposed by the mission.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'agent peut retenir les marchandises importées ou en instance d'exportation jusqu'à ce qu'il constate qu'il a été procédé à leur égard conformément à la présente loi ou à toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, ainsi qu'à leurs règlements d'application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	101. Goods that have been imported or are about to be exported may be detained by an officer until he is satisfied that the goods have been dealt with in accordance with this Act, and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, and any regulations made thereunder.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il est entendu que l'autre État contractant n'est tenu de procéder à l'ajustement approprié que dans le mesure où il estime que l'ajustement auquel il a été procédé dans le premier État est justifié quant au principe et au montant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	4. With reference to paragraph 2 of Article 9, it is understood that the other Contracting State is only required to make the appropriate adjustment to the extent it considers that the adjustment made in the first-mentioned State is justified both in principle and in amount.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il est entendu que l'autre État contractant n'est tenu de procéder à l'ajustement approprié que dans le mesure où il estime que l'ajustement auquel il a été procédé dans le premier État est justifié quant au principe et au montant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	4. With reference to paragraph 2 of Article 9, it is understood that the other Contracting State is only required to make the appropriate adjustment to the extent it considers that the adjustment made in the first-mentioned State is justified both in principle and in amount.

  web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.3(2) S'il n'a pas été procédé à la désignation visée par le paragraphe (1) ou si le poste du juge en chef est vacant, le ministre peut désigner un juge en chef adjoint ou un juge du tribunal afin qu'il occupe la charge du juge en chef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	8.3(2) If a designation under subsection (1) has not been made, or if the office of the Chief Judge is vacant, the minister may designate an Associate Chief Judge or a judge of the court to act in the place of the Chief Judge.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'évaluation à laquelle il a été procédé au cours de la Conférence souligne différents facteurs à l'origine de l'incidence de la brucellose chez l'animal comme chez l'homme. La stratégie de contrôle de la maladie doit se fonder sur l'utilisation de Services Vétérinaires efficaces, conformes aux normes de qualité de l'OIE, et sur une bonne compréhension des variantes locales et régionales en matière de pratiques d'élevage, de coutumes sociales et de schéma épidémiologique de la maladie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

The assessment made during the Conference points to different factors responsible for the incidence of brucellosis in both animals and humans. The control strategy of the disease should be based on the use of efficient Veterinary Services complying with OIE standards on quality and on a thorough understanding of local and regional variations in animal husbandry practices, social customs, and the epidemiological pattern of the disease.

  2 Hits www.fermit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur différents terrains, à l’abandon et/ou dont l’affectation ne sert plus, il a été procédé, sur la base d’une construction de comblement, à l’érection de nouveaux appartements, afin de permettre aux habitants d’anciens complexes à rénover du quartier social « oud kiel » de déménager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svr-architects.eu as primary domain	New apartments were built as infill on various pieces of undeveloped and/or redundant ground to make space for the relocation of residents from residential complexes about to undergo remodelling in the Oud Kiel social housing district..

  4 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) les résultats détaillés de tous les votes auxquels il a été procédé pendant les séances plénières ont été donnés sans délai dans des documents parus pendant la session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	the addresses by the special guests, namely Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, and His Majesty King Hussein of Jordan.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été procédé au renforcement de la formation préventive et des audits comptables judiciaires destinés à identifier et donner suite aux signaux d'alarme et aux contrôles de l'intégrité dans les projets financés par la Banque mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	Enhanced preventive training and forensic audits designed to identify and address red flags and integrity controls in World Bank-financed projects.

  www.marja-aitta.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vendredi dernier, 3 octobre 2014, lors de la visite du Vice-président, M. German Vargas Lleras et de la Ministre de la circulation, Mme Natalia Abelló à la ville de Pasto, il a été procédé à l´inauguration du Centre de Mobilité de la ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sice.com as primary domain	On Friday, 3 October 2014, during a visit to Pasto by the Colombian vice-president, German Vargas Lleras, and transport minister, Natalia Abelló, the city’s new mobility centre was opened.

  2 Hits www.meldpuntsocialefraude.belgie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il leur est également interdit de révéler à l'employeur ou à son représentant qu'il a été procédé à une enquête à la suite d'une plainte ou d'une dénonciation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meldpuntsocialefraude.belgie.be as primary domain	It is equally forbidden to disclose to the employer or to his representative that an investigation was opened following a complaint or denunciation.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si les dépenses ont été relevées par ménage, celles affectées au réseau des Grands Lacs ont été établies selon l'activité de pêche des particuliers. Il a été procédé de la façon suivante :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Although expenditures were collected on a household basis, allocation for the Great Lakes fishery was based on the fishing activity of individuals. The following procedure was used :

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si les dépenses ont été relevées par ménage, celles affectées au réseau des Grands Lacs ont été établies selon l'activité de pêche des particuliers. Il a été procédé de la façon suivante :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Although expenditures were collected on a household basis, allocation for the Great Lakes fishery was based on the fishing activity of individuals. The following procedure was used :