les lots – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.sif.admin.ch  Page 3
  SFI - Importations de c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Trois échantillons de chanterelles ont également fait l'objet d'une contestation. Les lots incriminés ont immédiatement été retirés du marché. Chez les autres lots examinés (chanterelles, bolets, cornes d'abondance et morilles) on n'a enregistré aucun dépassement de la valeur de tolérance ni de la valeur limite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire
Aufgrund von Meldungen aus der EU hatte das BAG am 15. September 1999 die Kantonalen Laboratorien ersucht, die Kontrollen von frischen Wildpilzen aus Osteuropa zu verstärken. Die nun vorliegenden Messungen zeigen, dass der Semmelstoppelpilz (Hydnum repandum) stärker als andere Pilze mit Cäsium-137 belastet ist. Von den 120 durch die Kantonalen Laboratorien untersuchten Wildpilzproben überschritten 9 Proben Semmelstoppelpilze den Toleranzwert von 600 Becquerel pro Kilogramm Frischware, 6 dieser Proben überschritten auch den Grenzwert von 1250 Bq/kg. 3 Proben Pfifferlinge mussten ebenfalls beanstandet werden. Diese Chargen wurden sofort für den Konsum gesperrt. Bei den übrigen untersuchten Proben (Pfifferlinge, Steinpilze, Totentrompeten und Morcheln) wurden weder Überschreitungen des Toleranz- noch des Grenzwertes festgestellt.
  SFI - Importations de c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ces certificats doivent apporter la preuve que les lots de marchandises ont été analysés et que la valeur de tolérance pour le césium (somme de 134Cs et 137Cs), qui est de 600 becquerels par kilogramme de marchandise fraîche, n'est pas dépassée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire
Als Folge dieser Situation und in Anlehnung an die EU-Richtlinie 99/1661 verlangt das BAG seit dem 4. Oktober 1999 für alle Importe von Wildpilzen ab 10 kg Frischgewicht aus Osteuropa ein Analysenzertifikat. Diese Zertifikate müssen den Nachweis erbringen, dass die Warenlose analysiert wurden und der Toleranzwert für Cäsium (Summe von 134Cs und 137Cs) von 600 Becquerel pro Kilogramm Frischware nicht überschritten wird. Die Gültigkeit dieser Zertifikate wird durch die Zollbehörden an der Grenze kontrolliert. Importe von Wildpilzen ohne gültiges Zertifikat werden zurückgewiesen. Gleichzeitig informieren die Zollbehörden die Kantonalen Laboratorien über sämtliche Pilzimporte. Zudem fahren die Kantonalen Laboratorien mit ihrer Kontrolltätigkeit fort und melden jede Überschreitung von Toleranz- oder Grenzwert dem BAG. Bei der radioaktiven Belastung der fraglichen Importpilze handelt es sich um Cäsium, das bei der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl freigesetzt wurde.
  SFI - Importations de c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ces certificats doivent apporter la preuve que les lots de marchandises ont été analysés et que la valeur de tolérance pour le césium (somme de 134Cs et 137Cs), qui est de 600 becquerels par kilogramme de marchandise fraîche, n'est pas dépassée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire
Als Folge dieser Situation und in Anlehnung an die EU-Richtlinie 99/1661 verlangt das BAG seit dem 4. Oktober 1999 für alle Importe von Wildpilzen ab 10 kg Frischgewicht aus Osteuropa ein Analysenzertifikat. Diese Zertifikate müssen den Nachweis erbringen, dass die Warenlose analysiert wurden und der Toleranzwert für Cäsium (Summe von 134Cs und 137Cs) von 600 Becquerel pro Kilogramm Frischware nicht überschritten wird. Die Gültigkeit dieser Zertifikate wird durch die Zollbehörden an der Grenze kontrolliert. Importe von Wildpilzen ohne gültiges Zertifikat werden zurückgewiesen. Gleichzeitig informieren die Zollbehörden die Kantonalen Laboratorien über sämtliche Pilzimporte. Zudem fahren die Kantonalen Laboratorien mit ihrer Kontrolltätigkeit fort und melden jede Überschreitung von Toleranz- oder Grenzwert dem BAG. Bei der radioaktiven Belastung der fraglichen Importpilze handelt es sich um Cäsium, das bei der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl freigesetzt wurde.
  SFI - Importations de c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ces certificats doivent apporter la preuve que les lots de marchandises ont été analysés et que la valeur de tolérance pour le césium (somme de 134Cs et 137Cs), qui est de 600 becquerels par kilogramme de marchandise fraîche, n'est pas dépassée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire
Als Folge dieser Situation und in Anlehnung an die EU-Richtlinie 99/1661 verlangt das BAG seit dem 4. Oktober 1999 für alle Importe von Wildpilzen ab 10 kg Frischgewicht aus Osteuropa ein Analysenzertifikat. Diese Zertifikate müssen den Nachweis erbringen, dass die Warenlose analysiert wurden und der Toleranzwert für Cäsium (Summe von 134Cs und 137Cs) von 600 Becquerel pro Kilogramm Frischware nicht überschritten wird. Die Gültigkeit dieser Zertifikate wird durch die Zollbehörden an der Grenze kontrolliert. Importe von Wildpilzen ohne gültiges Zertifikat werden zurückgewiesen. Gleichzeitig informieren die Zollbehörden die Kantonalen Laboratorien über sämtliche Pilzimporte. Zudem fahren die Kantonalen Laboratorien mit ihrer Kontrolltätigkeit fort und melden jede Überschreitung von Toleranz- oder Grenzwert dem BAG. Bei der radioaktiven Belastung der fraglichen Importpilze handelt es sich um Cäsium, das bei der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl freigesetzt wurde.