les poivrons – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      465 Results   65 Domains
  5 Hits www.5amtag.ch  
Coupez les poivrons en deux, retirez-en la tige, les graines et les filaments puis émincez-les en lanières.
Peperoni halbieren, Stielansatz entfernen und entkernen. Anschliessend in Rhomben schneiden
  www.weber-rescue.com  
Répartis en petits groupes, les apprentis ont présenté leur métier (planificateur-électricien, géomaticien, informaticien, cuisinier et employé de commerce) au moyen d’outils pratiques et de situations concrètes: présentations Powerpoint, plans, ordinateurs démontés, simulations d’échange avec des clients, tâches administratives. Et l’aide n’a pas manqué en cuisine. Les apprentis ont aussi contribué à l’élaboration de l’apéritif en coupant les poivrons et en préparant le guacamole.
Nach einer kurzen Begrüssung und einer ersten Stärkung ging es los. Die Lernenden der verschiedenen Berufe Elektroplaner, Geomatiker, Informatiker, Koch und KV haben sich im Voraus intensiv auf den Tag vorbereitet. Aufgeteilt in kleine Gruppen haben wir uns gegenseitig mittels Power Point, Plänen, auseinandergenommenen Computern, simulierten Kundengesprächen sowie kleinen administrativen Aufgaben unsere Berufe vorgestellt. Fleissig mitgeholfen wurde auch in der Küche beim Peperoni schneiden und Guacamole zubereiten, das war nämlich unser Apéro.
  3 Hits www.bioactualites.ch  
On la trouve sur les tomates, les aubergines, les poivrons, le tabac et les pommes de terre, mais aussi sur des plantes ornementales comme les brugmansias (trompettes des anges, Brugmansia aurea) et le tabac d’ornement (Nicotiana affinis), ou encore sur des plantes sauvages ou des mauvaises herbes comme la morelle noire (Solanum nigrum).
Tuta absoluta befällt befällt Pflanzen, die zur Familie der Nachtschattengewächse / Solanaceae gehören. Neben Tomaten, Auberginen, Paprika, Tabak und Kartoffeln sind sowohl Zierpflanzen wie Engelstrompete oder Ziertabak als auch Wildpflanzen / Unkräuter wie Schwarzer Nachtschatten betroffen. Aus Italien wurde zusätzlich der Befall von Buschbohnen gemeldet. Allerdings schädigt das Tierchen hauptsächlich die Tomaten.
  2 Hits www.kyotorotary.com  
Basilicate a une cuisine colorée, avec diverses influences. Produits comme les poivrons de Senise, la charcuterie de Lucanie, le pain de Matera, le fromage lucanien de Cacioricotta et les pâtes fraîches doivent être dégustés.
Basilikata verfügt über eine vielseitige Küche, mit zahlreichen Einflüssen. Sie erzeugt beispielsweise den Senise Pfeffer, die Lucania Wurst, das Matera Brot, den Lukanier Cacioricotta Käse und die frischen Pasten, die alle ausprobiert werden müssen. Typische Gerichte sind hier die Pupazzella (scharfer Pfeffer im Essig mit Anchovis und Petersilie gefüllt), Calzone di Verdura, Pollo alla Potentina (Hähnchen im Wein geschmort mit Pfeffer und Tomaten, Zwiebel und Petersilie), Pasten mit Lu'Ntruppc (Pasten und Soße aus Würstchen und Fleisch gemacht) und andere.
  2 Hits www.winesofathens.com  
On peut y déguster les plats typiques de la Sierra et de La Rioja comme les poivrons farcis, les pommes de terre au chorizo, les haricots rouges, la savoureuse viande des producteurs locaux, le tout arrosé d'un bon vin.
La Posada de Hoyos de Iregua bietet Aufenthalte mit Unterkunft, Frühstück und Abendessen an. Zudem verfügt es über ein öffentliches Restaurant, in dem man sowohl zu Mittag als auch zu Abend essen kann. Hier kommen Sie in den Genuss der typischen Küche des Berglandes und der allgemein der Region La Rioja mit Gerichten wir beispielsweise die gefüllten Paprikas, die Kartoffeln mit Chorizo-Wurst, den roten Bohnen und den besten Fleischspezialitäten der Region. Und natürlich alles in Begleitung eines guten Rioja-Weins und mit einem hausgemachten Dessert als Krönung. Hausgemachte Küche in einem exklusiven Ambiente, wo sich eine intelligente Kombination der besten Zutaten in einfache und köstliche Rezepte verwandelt. Es wird auch eine breite Auswahl an verschiedenen Aktivitäten angeboten. Kommen Sie uns besuchen und erleben Sie es selbst.
  www.terroir-fribourg.ch  
Porter le bouillon à ébullition et y plonger le poulet, cuire 15-20min à couvert et feu moyen. Couper le poulet en morceaux. Epépiner les poivrons et couper en petits dés. Hacher l’oignon finement et faire dorer avec le poivron dans un peu d’huile.
Poulet in die siedende Bouillon geben, zugedeckt bei milder Hitze 15 bis 20 Minuten leise köcheln. Fleisch in Stücke schneiden. Paprika entkernen, klein würfeln. Zwiebel fein hacken, beides im heissen Öl andünsten. 2 bis 3 Esslöffel Wasser zufügen, zugedeckt 5 bis 10 Minuten garen, fein pürieren. Chili je nach Schärfe entkernen, fein hacken. Koriander fein schneiden. Paprika mit Chili, Koriander, Salz und Pfeffer würzen. Gruyère AOP an einer groben Raffel reiben. Tomaten in kleine Würfel schneiden. Salat in Streifen schneiden, alle Zutaten mit der Sauce mischen. Taco Shells gemäss Packungsangabe erwärmen, mit der Mischung füllen und sofort servieren.
  mactips-lib.net  
Dans la mesure où nous souhaitons vous offrir des produits fort demandés par les consommateurs tels que les poivrons et les tomates, nous les produisons ici, mais sous verre. Nous souhaitons vous les proposer dans la meilleure qualité possible.
Da Produkte wie Paprika oder Tomaten bei Ihnen, den Verbrauchern, sehr beliebt sind, möchten wir sie auch in unserer Gegend produzieren. Aber dazu sind Treibhäuser erforderlich. Dabei ist es unser Ziel, beste Qualität auf Ihren Teller zu bringen. Die Auswirkungen, die unsere Treibhäuser auf die Umwelt haben, sind nur von geringer Bedeutung, wenn wir daran denken, dass viele Tonnen Produkte von anderswo angeliefert werden müssen. Außerdem bemühen wir uns, die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten, indem wir unter anderem zum Heizen und Belichten häufiger auf grüne Energie zurückgreifen und auch soweit wie möglich aufgefangenes Regenwasser benutzen. Wir zieren unsere Betriebe auch mit Hecken und anderen Anpflanzungen.
  www.denner.ch  
Les poivrons contiennent beaucoup de vitamine C à côté d'autres substances nutritives importantes; le concombre a un effet dépuratif, est riche en zinc, fer et magnésium, et est en outre l'un des légumes les moins caloriques.
Was an kalten Suppen ausserdem ganz toll ist, sind die darin enthaltenen Nährstoffe: Wie wir wissen, geht beim Erhitzen ein Grossteil der Vitamine flöten. Für eine Gazpacho werden lediglich alle Zutaten in den Mixer gegeben und püriert. Peperoni beinhalten neben weiteren wichtigen Nährstoffen sehr viel Vitamin C, Gurken wirken entgiftend, sind unter anderem reich an Zink, Eisen und Magnesium und gehören zu den kalorienärmsten Gemüsen. Wenn das mal nicht motiviert, den Mixer aus dem Schrank zu holen!
  182 Hits www.saison.ch  
Couper les poivrons en quatre, les épépiner et les tailler en lanières. Couper le chou en deux, éliminer le trognon, puis tailler les feuilles en chiffonnade. Faire chauffer l’huile dans un wok ou une poêle profonde.
Peperoni vierteln, entkernen und in Streifen schneiden. Wirz halbieren, Strunk herausschneiden, Blätter in Streifen schneiden. Etwas Öl im Wok oder in einer Bratpfanne mit hohem Rand erhitzen. Auberginen 2–3 Minuten anbraten. Herausheben. Peperoni und Wirz im restlichen Öl ca. 1 Minute unter Rühren braten. Crevetten und Auberginen daruntermischen. Limette auspressen. Saft, Hoisin- und Sojasauce dazumischen. Abschmecken. Mit Sprossen und Korianderblättchen servieren.
  www.italiancompanyformations.com  
LA RATATOUILLE: cette recette végétarienne est née dans la ville de Nice et son nom vient du verbe "touiller" qui signifie remuer. Les ingrédients principaux sont: les aubergines , les courgettes, les oignons, les tomates et les poivrons .
RATATOUILLE: Dieses vegetarische Rezept hat seinen Ursprung in Nizza und der Name stammt von dem Verb "touiller", was bedeutet, zu entfernen. Die wichtigsten Zutaten sind: Auberginen, Zucchini, Zwiebeln, Tomaten und Paprika. Das Gericht ist ideal als Beilage zu Fleisch, Fisch und sogar Reis oder Nudeln.
  3 Hits www.bioaktuell.ch  
On la trouve sur les tomates, les aubergines, les poivrons, le tabac et les pommes de terre, mais aussi sur des plantes ornementales comme les brugmansias (trompettes des anges, Brugmansia aurea) et le tabac d’ornement (Nicotiana affinis), ou encore sur des plantes sauvages ou des mauvaises herbes comme la morelle noire (Solanum nigrum).
Tuta absoluta befällt befällt Pflanzen, die zur Familie der Nachtschattengewächse / Solanaceae gehören. Neben Tomaten, Auberginen, Paprika, Tabak und Kartoffeln sind sowohl Zierpflanzen wie Engelstrompete oder Ziertabak als auch Wildpflanzen / Unkräuter wie Schwarzer Nachtschatten betroffen. Aus Italien wurde zusätzlich der Befall von Buschbohnen gemeldet. Allerdings schädigt das Tierchen hauptsächlich die Tomaten.
  apnature.org  
2) Pour faire la salade de cresson, chauffez une poêle à frire et faites griller les noix à haute température jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Laissez refroidir, puis mélangez avec le cresson et les poivrons verts.
2) Für den Brunnenkressesalat: Eine schwere Pfanne erhitzen und darin die Walnüsse über hoher Flamme rösten, bis sie braun sind. Abkühlen lassen und dann mit der Brunnenkresse und dem grünen Paprika vermengen. In einer anderen Schüssel den Grapefruitsaft mit Olivenöl, Salz und Pfeffer verrühren und über die Kresse geben.
  2 Hits www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Grâce à sa versatilité la mortadella peut être servie avec un carrousel de produits Levoni et une jardinière en aigre-doux préparée avec des légumes frais. Délicieuse avec les poivrons grillés au four et la compote de poires qui crée une harmonie de saveurs vraiment unique ; ananas, kiwi et pommes sont les fruits parfaits pour accompagner la mortadella.
Die Vielseitigkeit der Mortadella passt zu einer Runde Wurstwaren von Levoni und zu aus frischem Gemüse zubereiteten süßsauren Mixedpickles. Lecker zu im Backofen gegrillten Paprikas und zu Birnenkompott, das eine wirklich harmonische Geschmacksgemeinschaft bildet. Auch Ananas, Kiwi und Äpfel sind perfekt zur Mortadella passende Früchte. Probieren Sie sie auch in Nudeln mit Spargel und vom Grill aus, wie es die neapolitanische Tradition verlangt.
  www.about-payments.com  
Dans le menu printanier et d’été, les protagonistes sont les produits des potagers comme les asperges sarrasins de Vinchio, les poivrons, les légumes de toutes les couleurs servis avec du lapin et du poulet.
Die Wintermenus sind mit Käsefonduesaucen angereichert, duften nach Pilzen und den wertvollen weißen Trüffeln des Monferrato; mit den ersten kalten Tagen macht auch der Servierwagen mit dem „bollito misto“ (verschiedene gekochte Fleischsorten) seinen Einzug. Protagonisten der Frühlings- und Sommermenus sind die Erzeugnisse der Gemüsegärten wie die Spargeln von Vinchio, Paprika, Gemüse in allen Farben, die mit Kaninchen und Hühnerfleisch serviert werden.
  vvp.avu.cz  
Allumer le four à 180°C. Nettoyer les poivrons, les couper en deux puis les mettre dans un plat à four. Enfourner sans assaisonnement et laisser cuire 15-20 minutes. A ce stade, les sortir du four, les mettre dans un sachet résistant à la chaleur et les laisser refroidir quelques minutes.
Den Ofen auf 180° vorwärmen. Inzwischen die Paprika säubern, halbieren und in einer Ofenform ohne Gewürze für 15 – 20 Minuten in den Ofen schieben. Die Paprika aus dem Ofen ziehen und sofort für einige Minuten in einen hitzebeständigen Beutel geben. Danach enthäuten und zur Seite legen.
  www.boavistaofficial.com  
Il reconnaît vos émotions et jouera, par exemple, une belle chanson quand vous êtes en train de boire. Il peut aussi avoir de petites conversations avec vous. Tous les poivrons sont connectés via le Cloud, de sorte qu'ils apprendront les uns des autres et deviendront de mieux en mieux.
Der Pepper roboter ist der Sozialroboter von Softbank. Robot Pepper wurde entwickelt, um mit Menschen zu kommunizieren. Dieser freundliche Roboter mit Tablette auf der Brust lädt zur Interaktion ein. Er kann nicht waschen und kochen, aber er kann dafür sorgen, dass du nichts vergisst. Er kann für Sie im Internet nachschlagen, Sie an Ihre Termine erinnern und mit Ihnen spielen. Er erkennt Ihre Emotionen und wird zum Beispiel ein schönes Lied spielen, wenn Sie einen Schluck trinken. Er kann auch kleine Gespräche mit Ihnen führen. Alle Peppers sind über die Cloud miteinander verbunden, so dass sie voneinander lernen und immer besser werden.
  6 Hits istl.hmu.gr  
Les rougeurs sont souvent associées à une réaction de l'histamine à certains aliments comme les tomates, les poivrons, les fraises et certains types d'alcool.
Altrient C kann hier gute Dienste leisten sein, da dieser Nährstoff hilft, Histamin abzubauen, die Durchblutung zu verbessern, Entzündungen zu reduzieren sowie die Reparatur und Stärkung der Kapillarwände zu fördern.
  3 Hits beautiful-places.de  
Qu’il s’agisse de thon, de poulpe, de sardines ou de fruits de mer, la table regorge de tout ce qui vient de la mer. Un peu plus loin dans l'arrière-pays, le fromage, les olives, les légumes comme les poivrons ou les courgettes, le poulet et les saucisses sont à l’honneur.
Zum Schluss besuchen wir Griechenland mit seinen Mezedes. Vor allem in den Küstenregionen bestehen hier die Häppchen vorwiegend aus den Schätzen des Meeres. Ob Thunfisch, Tintenfisch, Sardellen oder verschiedenste Schalentiere – auf den Tisch kommt, was das Meer hergibt. Etwas weiter landeinwärts nehmen dann Feta-Käse, Tzatziki, Oliven, Gemüse wie Peperoni oder Zucchetti, Fleisch und Würste deren Platz ein. Traditionellerweise werden die Mezedes als vollwertige Mahlzeit aufgetragen, wenn die Griechen sich hinsetzen, und sich auf einen langen Abend mit Freunden freuen.
  www.babymonitor3g.com  
Le «petit-pain troué» à fourrer de délicatesses comme les poivrons, le fromage frais et la dinde. Génial!
Das «Brötchen mit dem Loch» mit leckeren Sachen belegen, z.B. Paprika, Frischkäse und Pute. Genial!
  2 Hits www.nap.sk  
Laver les poivrons, les couper en deux dans la longueur et les épépiner. Les disposer sur une plaque recouverte de papier cuisson.
Peperoni waschen, halbieren und entkernen. Auf mit Backtrennpapier vorbereitetes Blech legen.
  5 Hits www.turismoroma.it  
LES POIVRONS D’AOÛT
Paprika im august
  bio.migros.ch  
1. Partager les poivrons en deux, les épépiner et les couper en morceaux. Séparer le chou-fleur en bouquets. Débiter les carottes en rondelles d’env. 3 mm d’épaisseur.
1. Peperoni halbieren und entkernen. In Stücke schneiden. Blumenkohl in Röschen teilen. Karotten in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden.
  24 Hits www.eurhodip.com  
Les poivrons ont besoin de chaleur. Repiquez de jeunes plants de 10 cm de haut.
Peperoni und Peperoncini brauchen Wärme. Setzlinge erst einpflanzen, wenn sie ca. 10 cm hoch sind.
  atoll.pt  
Le ns.clientela pouvez profiter d'un jardin composé d'une abondance de légumes comme les tomates, les aubergines, les courgettes, les poivrons et salades de toutes sortes. Ferme signifie pour nous le plaisir d'accueillir et de partager tous les jours avec gentillesse et courtoisie tout au long de l'année, dans une famille stricte.
Die ns.clientela genießen können einen Garten, bestehend aus einer Fülle von Gemüse wie Tomaten, Auberginen, Zucchini, Paprika und Salate der verschiedenen Arten. Bauernhof bedeutet für uns die Freude, Gastgeber und Aktien Alltag mit Freundlichkeit und Höflichkeit das ganze Jahr über in einem strengen Familie.
  30 Hits wisecure.se  
Faites cuire les oeufs dans de l’eau bouillante pendant 6 minutes, ensuite faites-les bien refroidir dans de l’eau froide puis écalez-les. Dans une poêle contenant de l’huile, faites rissoler les poivrons coupés en dés, les petits oignons, et les champignons coupés en morceaux puis laissez cuire pendant quelques minutes.
Die Eier 6 Minuten lang in kochendem Wasser kochen, dann in kaltem Wasser gut abkühlen lassen und schälen. Die Paprikawürfel, die kleinen Zwiebeln und die Pioppini-Stücke in einer Pfanne in Öl anbraten und einige Minuten lang garen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und dann die zuvor gehäuteten, gelben Tomaten und die in Streifen geschnittenen, getrockneten Tomaten dazugeben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit der geriebenen Zitronenschale bestreuen. Die Nudeln bissfest abgießen und sie dann mit der Sauce in der Pfanne schwenken. Alles gut vermengen. Die Nudeln von der Flamme und mit den kalten, in Scheiben geschnittenen Eiern belegen. Die Nudeln können auch kalt serviert werden.
  www.dinkneshethiopiatour.com  
Les spécialités arméniennes comprennent: le dolma (des feuilles de chou ou de vigne soit les aubergines, les tomates et les poivrons farcis à la viande hachée, le khorovatz, le kufta, le khache. Le lavache fait partie intégrante de la cuisine arménienne.
Von armenischen tradizionellen Gerichten sind Dolma (gehacktes Rind- oder Hammelfleisch eingerollt in Kohl- oder Weinblattern, oder gefüllt in Tomaten, Aubergines und Pfeffer), Chorowaz (Schaschlik), Kufta, Chasch. Und das tradizionelle armenische Fladenbrot heißst Lawasch.
  4 Hits spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: maîtresse de BBQ: chef de fille, il est temps pour les brochettes de cuisine. vous avez besoin de mélanger les poivrons, les champignons et la viande. la tâche plus importante après avoir embroché les légumes émincés et la viande est de griller les brochettes.
Beschreibung/ Kontrollen: Herrin bbq: girl Chef, ist es Zeit für das Kochen Spieße. Sie brauchen, um zu verwechseln Paprika, Champignons und Fleisch. die wichtigere Aufgabe, nachdem sie am Spieß Das geschnittene Gemüse und Fleisch zum Grillen die Spieße. so folgen Sie den einfachen Schritten zu einem Geliebten BBQ! Verwenden Sie die Maus für die Bewegung
  3 Hits www.genanshin.jp  
Couper les poivrons en cubes. Couper la tomate en deux et l’épépiner. Couper-la en petit dés.
Paprika würfeln. Tomate halbieren und Kerne entfernen. Fein würfeln.
  www.sms-group.com  
Lavez parfaitement tous les légumes et émincez finement les oignons, les poivrons et les champignons. Faites fondre un peu de beurre dans la poêle de barbecue ...
Alles Gemüse gut waschen und Zwiebel, Paprika und Champignons klein schneiden. Etwas Butter in die Grillpfanne des Schwenkgrillsgeben.Als Erstes die Zwiebel glasig dünsten. Anschließend Kartöffelchen, Zuckererbsen und ...
  4 Hits www.konsum.admin.ch  
Les poivrons verts farcis au fromage frais (« Grüne Peperoni gefüllt mit Hirtenkäse Crème ») de la marque PiCANTO pouvant contenir des éclats de verre font l'objet d'un rappel. Sont concernés les bocaux de 280 g enregistrés dans le lot L11201 et dont la durée de conservation minimale est fixée au 20.7.2014.
Das Produkt ,Grüne Peperoni gefüllt mit Hirtenkäse Crème" der Marke PiCANTO kann Glasscherben enthalten. Zurückgerufen wird das Glas à 280g mit dem Mindesthaltbarkeitsdatum 20.07.2014 und der Lotnummer L11201.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow