mirent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.epo.org  Page 3
  EPO - Mosset  
C’est ainsi qu’en 1967, à Paris, au vernissage du Salon de la Jeune Peinture, ses membres décrochèrent leurs tableaux et quittèrent les lieux en dénonçant l’instrumentalisation de la peinture mise au service de la figuration. Par voie de conséquence, les membres du groupe se mirent à pratiquer des formes géométriques élémentaires, chacun à sa façon.
Die geometrische Flächenaufteilung wirkt wie ein Ausschnitt: Zu sehen ist ein schwarzer, schräggestellter Balken, der die Bildfläche von links oben nach rechts unten vor grünem Grund durchteilt – oder: Zu sehen sind drei Streifen, grün-schwarz-grün. Das Tafelbild zeugt von dem Interesse des heute in Tucson, Arizona lebenden Olivier Mosset (*1944 Bern, CH) an monochromer Malerei. Mosset war Assistent bei Jean Tinguely und Daniel Spoerri und trat 1967 der durchaus politisch agierenden Künstlergruppe B.M.P.T. bei, zu der insgesamt vier Künstler, darunter Daniel Buren, zählten. Die Gruppe stellte sich publikumswirksam gegen jedweden traditionellen Kunstbegriff. So hingen die Mitglieder ihre Bilder 1967 beim Pariser Salon de la Jeune Peinture während der Eröffnung ab und verließen den Ort mit dem Hinweis auf die bloße Instrumentalisierung der Malerei im Dienste der Gegenständlichkeit. Die Mitglieder widmeten sich als Konsequenz daraus auf jeweils unterschiedliche Art und Weise dem Umgang mit elementaren, geometrischen Strukturen. Diese Suche nach anderen Ausdrucksformen jenseits der gegenständlichen, narrativen Malerei und dem individuellen Pinselstrich hat Mosset zu einer bis heute andauernden, konsequenten Auseinandersetzung sowohl mit Monochromie als auch mit geometrischer Formgebung inspiriert. Und von dieser Vielfalt der Wahrnehmungsoptionen zeugt auch das großformatige Werk aus dem Jahr 2004.
  EPO - Une encre électro...  
En deux ans, ils mirent au point une méthode pour manipuler des particules noires et blanches contenues dans de minuscules bulles fixées à de minces feuilles de film plastique - un précurseur grossier des écrans à encre électronique d'aujourd'hui.
Innerhalb von zwei Jahren entwickelten sie eine Methode zur Beeinflussung schwarzer und weißer Partikel innerhalb winziger Blasen (oder Mikrokapseln), die sich zwischen dünnen Kunststofffolienstreifen befanden – ein unausgereifter Vorgänger der heutigen Anzeigen auf Basis von elektronischer Tinte.