mues – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	elle supporte bien les mues et peut donc vivre plusieurs années ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain	Sie überdauert die Mauser gut und kann somit mehrere Jahre genutzt werden.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	elle supporte bien les mues et peut donc vivre plusieurs années ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Sie überdauert die Mauser gut und kann somit mehrere Jahre genutzt werden.

  www.leuenberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En déclarant et en réalisant entre elles la communion ecclésiale, les Eglises participantes sont mues par l'impératif de servir la communion œcuménique de toutes les Eglises chrétiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leuenberg.net as primary domain	Indem die beteiligten Kirchen unter sich Kirchengemeinschaft erklären und verwirklichen, han- deln sie aus der Verpflichtung heraus, der ökumenischen Gemeinschaft aller christlichen Kir- chen zu dienen.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

139:3.2 (1552.6) Cet apôtre compétent avait un tempérament contradictoire ; il semblait réellement posséder deux natures, toutes deux mues par de forts sentiments. Il était particulièrement véhément quand son indignation était à son comble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

139:3.4 (1552.8) Die hervorstechende Charaktereigenschaft des Jakobus war seine Fähigkeit, alle Aspekte eines Problems zu sehen. Von allen Zwölf kam er der Erfassung der Tragweite und wahren Bedeutung der Lehren Jesu am nächsten. Auch er verstand am Anfang nur langsam, was der Meister meinte, aber noch ehe ihre Lehrzeit um war, hatte er eine höhere Auffassung von Jesu Botschaft erlangt. Jakobus war imstande, einen weiten Bereich der menschlichen Natur zu verstehen; er vertrug sich gut mit dem vielseitigen Andreas, dem ungestümen Petrus und seinem reservierten Bruder Johannes.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Côté inconvénients, le moteur hydraulique se révèle plus bruyant qu’un bloc essence. Mais on assure chez Peugeot-Citroën que les voitures mues par Hybrid Air restitueront une «véritable ambiance automobile».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Gemäss den Projektverantwortlichen ist dieses spontan ansprechende Triebwerk mit einem 1.6-Liter-Diesel vergleichbar, aber im Gegensatz zu einem Turbomotor kennt es keine Anfahrschwäche. Nachteilig ist die verglichen mit Benzinern grössere Geräuschkulisse. PSA versichert jedoch, Autos mit Hybrid-Air-Antrieb würden ein «echtes automobiles Ambiente» bieten. Zum Thema Sicherheit: Dank der Verwendung von trockenem Stickstoff korrodiert der Behälter nicht, ein Ventil verhindert bei einem Aufprall das Austreten des Gases. Man scheint an alles gedacht zu haben.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet espace de paix et de stabilité que nous tenons pour acquis n’aurait pas pu voir le jour sans leur énergie et leur motivation. Rassemblant aussi bien des résistants que des avocats, ces personnalités issues d’horizons divers étaient mues par un même idéal : une Europe pacifique, unie et prospère.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Den folgenden europäischen Politikern mit ihrer Vision von einem geeinten Europa haben wir die Schaffung der Europäischen Union zu verdanken, in der wir heute leben. Ohne ihre Energie und Entschlossenheit hätten wir nicht den Frieden und die Stabilität in Europa, die wir heute für selbstverständlich halten. Die Gründerväter der Union waren Personen mit völlig unterschiedlichem Hintergrund – vom Widerstandskämpfer bis hin zum Anwalt. Aber ihre Ideale waren dieselben: ein friedliches, geeintes und wirtschaftlich erfolgreiches Europa. Neben den anschließend aufgeführten Gründervätern haben noch viele andere mit ihrem unermüdlichen Einsatz dazu beigetragen, Europa zu schaffen. Dieser Abschnitt über die Gründerväter der Union wird daher ständig überarbeitet.

  www.albumpro.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant l’ère chrétienne déjà, de grandes roues mues par le vent et l’eau servaient à entraîner des meules, affranchissant ainsi les esclaves d’un travail qui a coûté la vie à un certain nombre d’entre eux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain

Rücken wir eine zweite archaische Energiequelle in den Fokus: die menschliche Muskelkraft. Gekauft und verkauft auf dem Sklavenmarkt prägte sie das damalige Menschenbild und den Wert unserer Spezies (als «erneuerbare Energie»). Es ist der menschlichen Kreativität zu verdanken, dass Alternativen zu dieser menschenerniedrigenden Ausbeutung gefunden wurden, allen voran: Wind und Wasserkraft. Bereits vor Christus trieben Wind und Wasser über grosse Räder erste Mühlsteine an, eine Arbeit, an der Sklaven zugrunde gegangen sind. Trotz ihres Potenzials, das Leben zu erleichtern, fanden diese beiden Erfindungen aber kaum Verbreitung. Lang, lange lagen sie brach.

  www.zjglucky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

E-Trucks Europe met en ce moment l’accent sur les bennes à ordures mues à l’hydrogène. La ligne motrice des bennes à ordure est électrique ce qui en fait des engins silencieux et ne générant pas d’émission localement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-truckseurope.com as primary domain

E-Trucks Europe baut derzeit mit Hochdruck an Wasserstoffhybrid Müllwagen. Die Antriebslinie dieser Müllwagen ist elektrisch, wodurch sie leise sind und keine lokalen Emissionen generieren. Das Batteriepaket, das diesen Antrieb mit Energie versorgt, ist wirklich klein und eine weitere Vergrößerung würde einen Verlust der Ladekapazität bedeuten. Darum werden diese Fahrzeuge mit einem Brandstoffzellensystem versehen, das Wasserstoff in Elektrizität verwandelt, um so den Energiepegel des Batteriepakets ausreichend hoch zu halten. Auf diese Weise sind die Fahrzeuge während eines ganzen Arbeitstags einsetzbar und das Fahrzeug hat dennoch Nullemission und ist geräuschlos.

  www.law.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En déclarant et en réalisant entre elles la communion ecclésiale, les Églises participantes sont mues par l'impératif de servir la communion ocuménique de toutes les Églises chrétiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evangelischekircheparis.org as primary domain	Indem die beteiligten Kirchen unter sich Kirchengemeinschaft erklären und verwirklichen, handeln sie aus der Verpflichtung heraus, der ökumenischen Gemeinschaft aller christlichen Kirchen zu dienen.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et leur dire que l’histoire de Bhopal n’est pas seulement celle de Bhopal, mais aussi celle de firmes mues par la cupidité et le profit qui placent ces deux moteurs au-dessus de la vie des hommes et de l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Das war einer unserer seltenen Stopps in den USA, wo wir einen anderen betroffenen Ort besuchten. Es war sehr bewegend und schockierend zu sehen, dass aus dem Bhopal-Desaster nichts gelernt wurde. Festzustellen, wie dicht die Fabrik an die Wohnsiedlungen heranreicht, hat uns alle sehr deprimiert. Sobald man in die Stadt kommt, umfängt einen der Geruch von giftigen Chemikalien, der bleibt, bis man die Stadt wieder verlässt. Bei den vielen Gesprächen, die ich führte, war ich geschockt zu hören, wie sehr die von der BAYER-Anlage verursachten Krankheiten der Frauen und Kinder den Krankheiten bei uns ähneln. Und wie in Bhopal sind es die Armen und die Angehörigen von Minderheiten, die am meisten leiden.

  www.musees.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Né en 1887, le Bulletin de l’Association Pro Aventico demeure aujourd’hui encore la principale publication de l’Association. Au fil du temps et au gré des circonstances, cette revue a vécu plusieurs interruptions et quelques mues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aventicum.org as primary domain

Das im Jahr 1887 erstmals erschienene Bulletin de l’Association Pro Aventico ist immer noch die wichtigste Publikation der Vereinigung. Im Lauf der Zeit und den jeweiligen Umständen entsprechend gab es mehrere Unterbrechungen und einige Veränderungen. Die subskribierenden Mitglieder erhalten es jedes Jahr frei zugesandt. Das Bulletin enthält wissenschaftliche Artikel, Berichte über die laufenden und abgeschlossenen Grabungen sowie den Jahresbericht über die Tätigkeiten und Massnahmen an den Denkmälern von Aventicum.

  www.forum-elektromobilitaet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1985 | En 1985 a eu lieu en Suisse la première course au monde de voitures mues à l’énergie solaire. Le Tour de Sol s’est déroulé entre Romanshorn et Genève en passant par Winterthour. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-elektromobilitaet.ch as primary domain	1985 | Die Tour de Sol rollt als erstes Rennen für solarbetriebene Elektrofahrzeuge durch die Schweiz. Das Teilnehmerfeld mit dem Gründer der Brusa AG, Josef Brusa, gilt als Keimzelle der heutigen Elektroautoszene in der Schweiz. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, nous recommandons une visite à Bolzano, la capitale de la province où vous pourrez admirer le fameux Otzi l'Mues archéologiques et de nombreux autres musées et bâtiments historiques. Ou si vous préférez, vous pouvez marcher à Portici Bolzano et faire un peu de 'shopping!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Allerdings empfehlen wir einen Besuch in Bozen, der Hauptstadt unserer Provinz, wo Sie den berühmten Ötzi bewundern können das Archäologische Mues und viele andere Museen und historischen Gebäuden. Oder wenn Sie es vorziehen, können Sie in Portici Bozen zu Fuß und einige 'shopping!

  horsesexzoo.site  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1985 | En 1985 a eu lieu en Suisse la première course au monde de voitures mues à l’énergie solaire. Le Tour de Sol s’est déroulé entre Romanshorn et Genève en passant par Winterthour. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-elektromobilitaet.ch as primary domain	1985 | Die Tour de Sol rollt als erstes Rennen für solarbetriebene Elektrofahrzeuge durch die Schweiz. Das Teilnehmerfeld mit dem Gründer der Brusa AG, Josef Brusa, gilt als Keimzelle der heutigen Elektroautoszene in der Schweiz. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.

  www.berndorf-bazeny.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1985 | En 1985 a eu lieu en Suisse la première course au monde de voitures mues à l’énergie solaire. Le Tour de Sol s’est déroulé entre Romanshorn et Genève en passant par Winterthour. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-mobilite-electrique.ch as primary domain	1985 | Die Tour de Sol rollt als erstes Rennen für solarbetriebene Elektrofahrzeuge durch die Schweiz. Das Teilnehmerfeld mit dem Gründer der Brusa AG, Josef Brusa, gilt als Keimzelle der heutigen Elektroautoszene in der Schweiz. 1993 findet die Veranstaltung zum letzten Mal statt.

  2 Hits jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richter et NUM, mues toutes deux par l’esprit de pionnier, s’intéressent toujours aux nouvelles solutions, les développent et les réalisent activement en collaboration ciblée avec d’autres partenaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain	Dadurch, dass Richter sowie NUM, beide im Sinne des Mottos „wer rastet der rostet“ sich immer für neue Lösungen interessieren und aktiv durch gezielte Zusammenarbeit mit Partnern diese auch entwickeln und umsetzen, hoffen wir auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit der beiden Firmen.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Archives littéraires suisses de la Bibliothèque nationale suisse ont fait l’acquisition des archives de Verena Stefan dont la première œuvre "Häutungen" [Mues] a été le livre culte du mouvement d’émancipation des femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Das Schweizerische Literaturarchiv der Schweizerischen Nationalbibliothek hat das Archiv der Autorin Verena Stefan erworben. Stefan schrieb mit "Häutungen" das Kultbuch der Frauenbewegung.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les oliveraies alignées et ombragées, les champs de blé parfumés, les champs d'orangers et de citronniers chargés de fruits aromatiques toute l'année. Et enfin, les vignobles accrochés aux flancs des collines, les cannaies ondoyantes mues par la brise marine, le parfum enivrant des fleurs d'orangers durant les chaudes nuits d'été.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

Hier ragt der Kampanile von San Michele in den Himmel, während die ganze Stadt von der großen Normannischen Burg dominiert wird, die wahrscheinlich auf den Grundmauern der Akropolis von Hipponion errichtet wurde. Dort ist das Archäologische Landesmuseum untergebracht, das eines der wertvollsten Fundstücke der hellenistischen Vergangenheit beherbergt: Die Laminetta aurea, die älteste je in Italien gefundene orphische Schrift.

  2 Hits www.bonfadini.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accueil › Wanja Mues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bernfilm.ch as primary domain	Startseite › Wanja Mues

  www.dastim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les sympathisants de l’extrême droite se trouvent également des personnes qui sont mues par des convictions nationalistes militantes plutôt que par une vision raciste. Cela explique les nombreux transferts vers les nationalistes conservateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chronologie.gra.ch as primary domain

Ausserdem ermöglichen die Ausbildungsgänge der Lehrpersonen zwar die Thematisierung von Rassismus, dies aber nur im grösseren Kontext der kulturellen Vielfalt und Toleranz und ohne direkte Konfrontation oder kritische Auseinandersetzung mit den Aspekten der Ablehnung und der rassistischen Verhaltensweisen. Bei der Ausbildung der künftigen Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter hebt sich die Hochschule Luzern ab. Sie bietet ab Herbst 2016 das Modul «Ausgrenzung, Rassismus und Rechtsextremismus» in ihrem Studienplan an.

  www.tfx.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La forge en activité, dont les machines sont mues grâce à six roues à aubes qui tournent dans le canal usinier, est le cœur du musée. Aux collections d’objets liées à l’histoire du fer et du chemin de fer s’ajoutent plusieurs films qui rythment la visite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museedufer.ch as primary domain

Im Herzen des Museums ist die traditionsreiche Dorfschmiede in Betrieb, deren Maschinen durch sechs Wasserräder im Fabrikkanal angetrieben werden. Die Objektsammlungen zur Eisen- und Eisenbahngeschichte werden durch mehrere Kurzfilme im Laufe des Museumsbesuchs ergänzt. Auf unserem Bahnmodell im Massstab O spielen Jung und Alt Bahnhofvorstand. Das Modell entspricht 277 Meter Schienenlänge und enthält ein Dutzend historische Zugskompositionen.

  2 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le parc éolien de Ramacca se situe 30 km environ à l’ouest de Catane en Sicile. Alpiq participe depuis fin 2006 à la construction du parc éolien. Les collines autour de Ramacca voient tourner 47 éoliennes mues par l’énergie éolienne, d’une puissance totale de 70,5 MW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Der Windpark von Ramacca liegt rund 30 km westlich von Catania auf Sizilien. Alpiq hat sich Ende 2006 am Bau des Windparks beteilligt. Auf den Hügeln bei Ramacca nutzen 47 Turbinen die Windenergie und leisten zusammen 70,5 MW. Zum einen erschliesst sich Alpiq damit Know-how in der Entwicklung wettbewerbsfähiger Technologien wie die Windenergie.