mère royaume – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10 Résultats   7 Domaines
  www.myswitzerland.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
... one especially remembers Mère Royaume, who climbed onto the ramparts and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir myswitzerland.com comme domaine prioritaire
peace and relaxation while soaking up the atmosphere of days gone by. Zoom
  www.lebendigetraditionen.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Celui-ci s’était en effet lancé, dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, à l’assaut des remparts de la ville, les escaladant accompagné de plus de 2'000 hommes. L’attaque, repoussée par le seul courage de la population – dont la légendaire Mère Royaume, qui aurait jeté une marmite sur l’ennemi – marqua durablement les esprits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire
"So kommen die Feinde der Republik um!". Mit dem Zerschlagen eines Schokoladentopfes feiern die Genferinnen und Genfer jedes Jahr ihren unerwarteten Sieg über den Herzog von Savoyen. Dieser griff in der Nacht vom 11. auf den 12. Dezember 1602 mit über 2000 Söldnern die Stadt an, wobei einem Kampftrupp von gut 200 Mann die Ersteigung der Stadtmauern gelang. Der Angriff konnte dank dem Mut der Bevölkerung – darunter der legendären Mutter Royaume, die der Legende nach einen Topf mit heisser Suppe über die feindlichen Soldaten ausgeschüttet hat – abgewehrt werden. Doch diese nächtliche Attacke hatte sich für immer in die Erinnerung der Genferinnen und Genfer eingegraben. Die Tradition des Zerschlagen eines Topfes reicht zwar nur bis ins Jahr 1881 zurück, doch Gedenkfeiern zu diesem Sieg werden seit 1603 veranstaltet. Das sowohl feierliche als auch ausgelassene Fest führte während langer Zeit zu Unstimmigkeiten zwischen den Anhängern einer Rekonstruktion der historischen Ereignisse und den Genferinnen und Genfern, die einer Maskerade den Vorzug gaben und die "Fête de l'Escalade" im 19. Jahrhundert zu einer Art kleinem reformiertem Karneval machten.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Celui-ci s’était en effet lancé, dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, à l’assaut des remparts de la ville, les escaladant accompagné de plus de 2'000 hommes. L’attaque, repoussée par le seul courage de la population – dont la légendaire Mère Royaume, qui aurait jeté une marmite sur l’ennemi – marqua durablement les esprits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire
"So kommen die Feinde der Republik um!". Mit dem Zerschlagen eines Schokoladentopfes feiern die Genferinnen und Genfer jedes Jahr ihren unerwarteten Sieg über den Herzog von Savoyen. Dieser griff in der Nacht vom 11. auf den 12. Dezember 1602 mit über 2000 Söldnern die Stadt an, wobei einem Kampftrupp von gut 200 Mann die Ersteigung der Stadtmauern gelang. Der Angriff konnte dank dem Mut der Bevölkerung – darunter der legendären Mutter Royaume, die der Legende nach einen Topf mit heisser Suppe über die feindlichen Soldaten ausgeschüttet hat – abgewehrt werden. Doch diese nächtliche Attacke hatte sich für immer in die Erinnerung der Genferinnen und Genfer eingegraben. Die Tradition des Zerschlagen eines Topfes reicht zwar nur bis ins Jahr 1881 zurück, doch Gedenkfeiern zu diesem Sieg werden seit 1603 veranstaltet. Das sowohl feierliche als auch ausgelassene Fest führte während langer Zeit zu Unstimmigkeiten zwischen den Anhängern einer Rekonstruktion der historischen Ereignisse und den Genferinnen und Genfern, die einer Maskerade den Vorzug gaben und die "Fête de l'Escalade" im 19. Jahrhundert zu einer Art kleinem reformiertem Karneval machten.