métaphysique – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.bundesmuseen.ch
  Centre Dürrenmatt Neuch...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Partant d'une réflexion sur le protestantisme de son père et d'une appréhension du monde de type apocalyptique, Dürrenmatt développe des paraboles polysémiques qui se référent à l'actualité, tout en soulevant des questions d'ordre métaphysique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbundesmuseen.ch als Prioritätsdomäne definieren
Dürrenmatt hat mit seinem Landsmann Max Frisch das deutschsprachige Theater von den späten vierziger bis in die sechziger Jahre hinein massgeblich geprägt. Seine Stücke bilden modellhaftes Welttheater, in dem sich Tragödie und Komödie zur Groteske verbinden. Er verficht eine Ästhetik der Distanz. Von der Auseinandersetzung mit dem protestantischen Glauben seines Vaters und einer apokalyptischen Welterfahrung ausgehend, entwickelt Dürrenmatt vieldeutige Parabeln, die sich auf das Zeitgeschehen beziehen und zugleich metaphysische Fragen aufwerfen. Seine Stücke zielen auf das moralische Verhalten von Individuum und Kollektiv, ohne eine eindeutige „Moral" zu bieten.
  Centre Dürrenmatt Neuch...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La terrasse au contraire est l'élément qui relie le paysage à la tour et à l'ancienne maison. C'est comme une scène de théâtre, un peu métaphysique aussi, parce qu'elle est vide. Le visiteur en est le protagoniste.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbundesmuseen.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Terrasse ist ein wichtiges Element, denn der Besucher hat vom Turm nicht viel: Er betritt ihn und steigt dann herab. Den Raum im Erdbauch nimmt man erst ganz unten wahr. Die Terrasse hingegen verbindet die Landschaft mit dem Turm und dem alten Haus. Sie stellt eine Art Bühne dar, die einen metaphysischen Reiz hat, da sie leer ist. Der Besucher wird zum Darsteller. Ich hätte gern einen Rahmen für eine Emotion geschaffen, die ein Platz in der Stadt nicht zu bieten hat. Diese Terrasse ist ein Platz über dem See, ein öffentlicher Raum. Alles andere ist nicht öffentlich. Zudem hat die Terrasse in Form eines Balkons vor dem alten Haus im Ansatz bereits existiert. Dieser Balkon mit Blick auf den See, der die Verbindung zur Landschaft herstellt, hat mir immer gut gefallen.
  Centre Dürrenmatt Neuch...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On y découvrira des dessins, peintures et textes habités par les motifs récurrents qu'inspirent à l'auteur les mythes religieux, la politique et les sciences. Friedrich Dürrenmatt s'est toujours préoccupé du phénomène de la fin ; la mort des êtres humains, mais aussi les fins métaphysique, cosmique, dramaturgique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbundesmuseen.ch als Prioritätsdomäne definieren
Eine neue Ausstellung, welche die Vielschichtigkeit und den Reichtum der Begabung und des Denkens Dürrenmatts zeigt. Zu sehen sind Zeichnungen, Bilder und Texte, in welche der Autor, inspiriert von Religion, Mythen, Politik und Wissenschaft, die gleichen wiederkehrenden Motive einbrachte. Dürrenmatt hat sich stets mit Phänomenen des Endes auf einzelmenschlicher, metaphysischer, kosmischer und dramaturgischer Ebene beschäftigt. Endlichkeit ist aber für Dürrenmatt nicht einfach negativ besetzt, sondern auch verantwortlich für jede Sinnstiftung. Sein Interesse für die Endlichkeit findet weitere Nahrung in modernen kosmologischen Theorien, in denen die Endlichkeit des Weltalls ein zentraler Punkt ist.