ne devront pas – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   99 Domains   Page 2
  www.dentognostics.de  
Les articles retournés ne devront pas avoir été utilisés, consommés ou abîmés. Il devront être accompagnés de leur étiquette d'identification et être retournés dans leur emballage d'origine, complet de ses accessoires et modes d'emploi.
Die zurückgegebenen Produkte dürfen weder benutzt, noch verbraucht oder beschädigt sein, müssen das am Produkt angebrachte Etikett aufweisen und müssen in der Originalverpackung mit entsprechendem Zubehör und Bedienungsanleitung zurückgegeben werden. Ein Produkt, dessen Zustand nicht den oben genannten Konditionen entspricht, kann nicht erstattet werden.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
En 2012 on a créé et on a confirmé la liste des centres de l'innovation et des centres scientifiques, qui ont droit d'attirer au travail les citoyens étrangers sur les raisons simplifiées – sans présentation du permis de l'attraction des travailleurs étrangers, pendant que les travailleurs eux-mêmes ne devront pas présenter le permis de travail dans le service migratoire.
In 2012 was created and approved a list of innovation and research centers which have the right to employ foreign nationals on the simplified grounds – without issuing a permit to hire foreign workers, while the employees themselves do not have to process work permit at the Migration Service. Now, in this list are included legal persons taking part in the Skolkovo projects. At the present moment, there are about fifteen hundred of such organizations.
  2 Hits jusletter.weblaw.ch  
Les nouvelles voitures ne devront pas émettre plus de 130 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2015. La commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats (CEATE-E) se rallie à un durcissement approuvé par le National mais refuse que l'argent des sanctions soit redistribué à la population.
Die Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates (UREK-S) unterstützt den Gegenvorschlag zur Offroader-Initiative. Im Gegensatz zum Nationalrat will die ständerätliche UREK die Erträge aus CO2-Sanktionen aber nicht direkt der Bevölkerung verteilen.
  www.weebly.com  
Weebly convertira automatiquement les téléchargements directs pour une lecture directe à partir de votre site Web. Les visiteurs ne devront pas télécharger des fichiers ou ouvrir un lecteur multimédia séparé pour afficher votre vidéo.
Sie können auch Videodateien direkt auf Weebly hochladen. Direkte Uploads werden automatisch zur Wiedergabe direkt von Ihrer Weebly-Webseite aus konvertiert. Die Besucher werden keine Dateien herunterladen oder einen separaten Medien-Player öffnen müssen, um Ihr Video zu sehen. Sie können den Inhalt bei Weebly unterbringen und Ihren Besuchern vertrauensvoll hochqualitative Medienwiedergabe anbieten.
  www.bauer-compressors.eg  
Ces informations ne devront pas être comprises comme indications dans le sens que le groupe BAUER KOMPRESSOREN envisage la publication de tels produits, prestations de service et programmes dans votre pays.
Diese Publikation wird international verteilt und kann eventuell Hinweise auf BAUER Produkte, Dienstleistungen und Programme enthalten, die in Ihrem Land noch nicht bekannt gegeben worden sind. Diese Hinweise sind nicht als Andeutung zu verstehen, dass die BAUER KOMPRESSOREN Group die Bekanntmachung solcher Produkte, Dienstleistungen und Programme in Ihrem Land beabsichtigt.
  www.bfe.admin.ch  
Berne, 08.08.2011 - A partir de 2015, les voitures de tourisme nouvellement immatriculées en Suisse ne devront pas émettre plus de 130 grammes de CO2 par kilomètre en moyenne. Décidée par le Conseil national et le Conseil des Etats en mars 2011, cette mesure a été inscrite dans une révision de la loi sur le CO2.
Bern, 08.08.2011 - Ab 2015 sollen neue Personenwagen in der Schweiz durchschnittlich nicht mehr als 130 Gramm CO2 pro Kilometer ausstossen. Dies haben National- und Ständerat im März 2011 entschieden und in einer Revision des CO2-Gesetzes verankert. Das UVEK eröffnet heute die Anhörung zur ,Verordnung über die Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen", welche die Ausführungsbestimmungen zu der neuen Gesetzesbestimmung enthält. Die Anhörung dauert bis 30. September 2011, die Verordnung soll am 1. Mai 2012 in Kraft treten.
  www.astra.admin.ch  
La sécurité routière constitue un élément important de la nouvelle réglementation. C'est ainsi que les utilisateurs d'engins assimilés à des véhicules ne pourront utiliser qu'exceptionnellement la chaussée proprement dite et qu'ils ne devront pas la traverser plus vite qu'au pas.
Grosser Wert wird im Übrigen auf die Verkehrssicherheit gelegt. So darf die Fahrbahn mit fahrzeugähnlichen Geräten nur ausnahmsweise benutzt und nur im Schritttempo überquert werden. Schliesslich gilt nachts und wenn die Sichtverhältnisse es erfordern eine Beleuchtungspflicht auf Fahrbahn und Radwegen.
  www.bauer-group.de  
Ces informations ne devront pas être comprises comme indications dans le sens que le groupe BAUER KOMPRESSOREN envisage la publication de tels produits, prestations de service et programmes dans votre pays.
Diese Publikation wird international verteilt und kann eventuell Hinweise auf BAUER Produkte, Dienstleistungen und Programme enthalten, die in Ihrem Land noch nicht bekannt gegeben worden sind. Diese Hinweise sind nicht als Andeutung zu verstehen, dass die BAUER KOMPRESSOREN Group die Bekanntmachung solcher Produkte, Dienstleistungen und Programme in Ihrem Land beabsichtigt.
  2 Hits www.sgb.ch  
Enfin, vu les énormes quantités d’amiante utilisées en Suisse avant son interdiction en 1990 et du fait qu’elles peuvent encore se libérer lors de la démolition ou de la transformation de bâtiments, deux choses ne devront pas être oubliées lors de la table ronde.
Zweitens muss das schweizerische Verjährungsrecht in Zivilsachen neu geregelt werden, weil eine zehnjährige Verjährungsfrist den modernen gesundheitlichen Risiken nicht entspricht. Dies hat zuletzt vor Jahresfrist das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) klar gemacht. Bei der laufenden Revision des Verjährungsrechts braucht es eine neue, opfergerechte Regelung der Fristen, innerhalb derer Asbesterkrankte Schadenersatz fordern können. Der langen Latenzzeit von Asbesterkrankungen am besten Rechnung trägt eine Frist, die erst ab Ausbruch der Krankheit zu laufen beginnt. Allenfalls kann eine solche Regelung auch auf Asbesterkrankungen beschränkt werden, wie es der Bund in seiner heutigen Mitteilung antönt.
  www.kmu.admin.ch  
Nos clients n'ont pas tous un grand budget. Au contraire, certains d'entre eux achètent nos produits justement parce qu'ils savent qu'ils peuvent durer une vie entière et ne devront pas les remplacer après quelques années.
Wenger: Wir richten unser Angebot an Firmenkunden und haben Kunden in der Verwaltung, der Gastronomie, der Hotellerie, der Gesundheitsbranche, der Kultur und auch in der Dienstleistungsbranche. Nicht alle unserer Kunden haben viel Geld. Im Gegenteil: Einige kaufen unsere Produkte gerade, weil sie wissen, dass sie ein Leben lang halten können und nicht nach ein paar Jahren ersetzt werden müssen.
  4 Hits www.are.admin.ch  
Les nouveaux calculs font grimper ce coût de 254 à 291 millions de francs. Ce chiffre implique que les tarifs de la RPLP ne devront pas être abaissés comme l’exigeait le secteur des transports routiers.
Im Rahmen eines laufenden Verfahrens zur Höhe der Leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA) hat das Bundesgericht die Frage der Berechnung der Stauzeitkosten zur Neubeurteilung an das Bundesverwaltungsgericht zurückgewiesen. Aufgrund der dabei gemachten Vorgaben berechnete die Bundesverwaltung die Stauzeitkosten neu; sie erhöhen sich von bisher 254 auf neu 291 Millionen Schweizer Franken. Dies bedeutet, dass die LSVA-Tarife nicht gesenkt werden müssen, wie dies das Strassentransportgewerbe gefordert hatte.
  www.wissenschaftscampus-tuebingen.de  
La participation au championnat des métiers est pour tous une aventure formidable et une expérience précieuse. Les meilleurs auront droit au titre de champion suisse, à honneur et gloire en grandes quantités et d’autres surprises. Mais les autres participants ne devront pas non plus partir les mains vides.
SVK, ASF und ATF organisieren jährlich die Schweizermeisterschaften der Kälteberufe. Am 8. November 2017 von 8.00 Uhr bis 14.30 Uhr erledigen 16 Kältesystem-Monteur/innen und 4 Kältesystem-Planer/innen im Rahmen der Expo die praxisnahen und anspruchsvollen Wettbewerbsarbeiten. Die Experten bewerten die Vorgehensweise und die Endprodukte der Kandidaten. Die Teilnahme an den Berufsmeisterschaften ist für alle ein tolles Erlebnis und eine wertvolle Erfahrung. Den Besten winkt der Schweizermeister-Titel, haufenweise Ruhm und Ehre und noch weitere Überraschungen. Aber auch die anderen Teilnehmer werden nicht mit leeren Händen nach Hause fahren.
  www.ofcom.ch  
Autre nouveauté, les petites entreprises ne devront pas verser de contribution pour le service public. En l'état actuel, 70% de toutes les entreprises seraient exonérées puisque le Conseil fédéral prévoit d'exempter les sociétés dont le chiffre d'affaires est inférieur à 500'000 francs.
Neu ist ebenfalls, dass kleine Unternehmen künftig keinen Beitrag an den Service public leisten müssen. Nach heutigem Stand wären rund 70 Prozent aller Unternehmen von der Abgabe befreit. Denn der Bundesrat beabsichtigt, Unternehmen mit einem Jahresumsatz von unter 500'000 Franken auszunehmen. Diese Schwelle entspricht dem Grenzwert für die vollständige Buchführungspflicht von Unternehmen nach neuem Rechnungslegungsrecht. Dieser Grenzwert führte zu kontroversen Stellungnahmen in der Vernehmlassung, der Bundesrat hält an ihm fest.
  www.aubergedesfalaises.com  
L’exemption de droits de douane ou des réductions tarifaires sont accordées unilatéralement aux pays en voie de développement. Cela signifie que ces pays faisant du commerce avec la Suisse ne devront pas payer de droit de douane ici, mais la Suisse le fera chez eux.
Eine Zollbefreiung oder Zollermässigungen werden einseitig auch den Entwicklungsländern gewährt. D.h. dass Entwicklungsländer im Handel mit der Schweiz hier keine Zölle bezahlen müssen, die Schweiz aber umgekehrt schon.
  www.caib.es  
Les citoyens qu'ils|elles aient présentés de déterminée documentation devant un organe de gestion ne devront pas l'apporter à nouveau quand ils se rattachent à une autre administration de la CAIB Le directeur général d'Innovation et Développement Technologique, Antoni Mateos, il|elle a présidé la première réunion de la Commission de Suivi de l'Accord d'Interopérabilité Télématique entre l'administration autonome, les Conseils Insulaires et la mairie de Palma.
Die Bürger, die sie vorgestellt haben, werden bestimmte Dokumentation vor einer Führungsorgel ihn nicht wieder beitragen müssen wenn sie mit einer anderen Verwaltung|Administration von der CAIB in Verbindung stehen Der allgemeine Direktor von Innovation|Neuerung und Technologischer Entwicklung, Antoni Mateos, er hat der ersten Versammlung der Verfolgungs|Kontroll-Kommission des Abkommens|Vertrags von Telematischer Interdurchführbarkeit zwischen|unter der autonomen Verwaltung|Administration, den Insulars Räten und dem Stadtrat|Gemeinderat|Rathaus von Palma präsidiert. Entlang dem Treffen|Begegnung hat offenbart dass die Plattform, die die Angaben all der Verwaltungen|Administrationen der Balearischen Inseln|Häuserblöcke einsammelt, um sie in einer Sonne repositori oder Datenbank zu verbinden, am Anfang des Monats Mai, mit den Vorteilen operativ|wirksam sein wird, die dies den Bürgern ertragen wird. Als Beispiel kann zitieren daß|als|das im escolarització-Prozess, die Bescheinigungen|Zertifikate von Anmeldung, die pflegt, den Stadtrat|Gemeinderat|Rathaus von Palma auszustrahlen|senden, er wird nicht nötig sein dass sie die Bürger der Regierung der Balearischen Inseln|Häuserblöcke übergeben weil sie schon in seiner|ihrer Datenbank sein werden. Auf Grund|Dank der Interdurchführbarkeit unter|zwischen Verwaltungen|Administrationen können sie gezeigt werden, explodieren und die Angaben all der Verwaltungen|Administrationen in Verbindung bringen, die erlauben, eine Information, von mehr Qualität|Eigenschaft und zentralisiert, den Bürgern und den Unternehmen|Firmen zu geben. Ist nötig sich daran zu erinnern, dass das Abkommen|Vertrag von col•laboració hinsichtlich telematischer Interdurchführbarkeit den letzten 11. Dezember seitens der Regierung der Balearischen Inseln|Häuserblöcke, der Räte von Mallorca, von Menorca, von Ibiza und von Formentera, und des Stadtrats|Gemeinderats|Rathauses von Palma unterschrieben wurde, alle mit Verwaltungsverantwortung im Bereich territorial regional von den Balearischen Inseln|Häuserblöcken. Mit diesem Wirken|Auftritt von bürokratischer Vereinfachung fördert die Regierung die elektronische Führung|Verwaltung und er modernisiert den Ablauf|Betrieb der verschiedenen|anderen Verwaltungen|Administrationen, er homogenisiert die gegenwärtigen Systeme, fördert das einmalige|einzige Fenster|Schalter Elektronik und er steigt|erhöht an und er ermöglicht das Dienstangebot in línea zu all den Bürgern. Das vorrangige Ziel des Abkommens|V
  www.studiobabelsberg.com  
En outre, les investissements dans des secteurs émettant peu de CO2 contribueraient efficacement à la création d’emplois et encourageraient une croissance économique durable. L’accord de Paris doit maintenant être rapidement mis en application par chaque État. Les pays ne devront pas attendre son entrée en vigueur pour engager des mesures concrètes.
Nie zuvor sei sich die Welt beim Klimaschutz so einig gewesen, unterstrich Bundesrätin Leuthard. Das Pariser Abkommen verpflichte alle Länder zu Massnahmen zur Begrenzung der Klimaerwärmung. "Mit mehr erneuerbarer Energie, mehr CO2-neutralem Verkehr und mit mehr Energieeffizienz können wir die Treibhausgasemissionen deutlich senken", sagte die UVEK-Vorsteherin. Zudem seien Investitionen in CO2-arme Sektoren wirksame Beiträge zur Schaffung von Arbeitsplätzen in einer nachhaltig wachsenden Wirtschaft. Das Pariser Abkommen sei nun von jedem Staat rasch umzusetzen. Um konkrete Massnahmen zu ergreifen, brauche man die Inkraftsetzung nicht abzuwarten.
  wiki.secondlife.com  
Lorsque vous cédez une région privée à un groupe : étant donné que les régions privées ne fonctionnent pas avec le système de paliers, les membres du groupe ne devront pas payer de contributions.
Ebenso wird Ihre Privatregion immer gleich abgerechnet -- 295 US$ pro Monat, unabhängig davon, ob Sie Land auf dem Mainland besitzen oder nicht. Grundsätzlich zahlen Sie Landnutzungsgebühren für Landbesitz auf dem Mainland und Sie zahlen eine Privatregionsgebühr für jede Privatregion, die sie besitzen.
  www.bauer-kompressoren.net  
Ces informations ne devront pas être comprises comme indications dans le sens que le groupe BAUER KOMPRESSOREN envisage la publication de tels produits, prestations de service et programmes dans votre pays.
Diese Publikation wird international verteilt und kann eventuell Hinweise auf BAUER Produkte, Dienstleistungen und Programme enthalten, die in Ihrem Land noch nicht bekannt gegeben worden sind. Diese Hinweise sind nicht als Andeutung zu verstehen, dass die BAUER KOMPRESSOREN Group die Bekanntmachung solcher Produkte, Dienstleistungen und Programme in Ihrem Land beabsichtigt.
  www.filleaupluriel.fr  
Cette chaîne de courriels est un canular. WhatsApp ne sera pas payant à l’avenir et les utilisateurs de cette application ne devront pas non plus payer une amende pour ne pas avoir partagé le message.
Dieser Kettenbrief ist eine Falschmeldung. Weder soll WhatsApp zukünftig Geld kosten, noch muss der Nutzer eine Strafgebühr zahlen, nur weil die Nachricht nicht geteilt wird. Hier werden Nutzer gezielt verunsichert.
  www.okpay.com  
Permettre aux utilisateurs de abonner à vos services. Ils ne devront pas se saisir manuellement leurs données financières chaque fois qu'un paiement est exigible. Le solde sera réapprovisionné automatiquement et le service ne cessera jamais quand il est moins attendu.
Lassen Sie Ihre Dienste abonnieren! Die Nutzer werden ihre Finanzdaten nicht jedes Mal erneut eingeben müssen, wenn eine Zahlung fällig ist: das Guthaben wird automatisch aufgeladen und der Service wird nie im unpassendsten Moment unterbrochen werden.
  rjcs.raymondjames.ca  
Les entreprises du domaine des personnes âgées (selon art. 5 e du règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle) ne devront pas payer de contributions d’entreprise.
Betriebe im Betagtenbereich (gemäss Art. 5 e des Fondsreglements) werden keine Betriebsbeiträge zu entrichten haben.
  5 Hits www.bvet.admin.ch  
Berne, 13.03.2002 - Les déplacements d'animaux liés à l'estivage (départ pour l'exploitation d'estivage et retour) ne devront pas être notifiés en 2002. Ainsi en a décidé l'Office vétérinaire fédéral.
Bern, 13.03.2002 - Im Jahr 2002 müssen keine Bewegungsmeldungen zu und von den Sömmerungsbetrieben gemacht werden. Dies hat das Bundesamt für Veterinärwesen beschlossen. Vorrang hat 2002 die Bereinigung der bisher erfassten Daten.
  4 Hits www.bvet.ch  
Berne, 13.03.2002 - Les déplacements d'animaux liés à l'estivage (départ pour l'exploitation d'estivage et retour) ne devront pas être notifiés en 2002. Ainsi en a décidé l'Office vétérinaire fédéral.
Bern, 13.03.2002 - Im Jahr 2002 müssen keine Bewegungsmeldungen zu und von den Sömmerungsbetrieben gemacht werden. Dies hat das Bundesamt für Veterinärwesen beschlossen. Vorrang hat 2002 die Bereinigung der bisher erfassten Daten.
  coral.thracian-hoteliers.com  
BIOG élargit la gamme de flocons de céréales. En plus des flocons d'avoine il y a des flocons d'épeautre et des flocons de quatre céréales, qui ne devront pas manquer dans une gamme complète BIOG. Les flocons quatre céréales se composent de flocons d'avoine, de blé, d'orge et de seigle.
BIOG erweitert das Angebot an Getreideflocken. Neben BIOG-Haferflocken gibt es ab sofort auch BIOG-Dinkel- und BIOG-Vierkornflocken, die in jedem guten Bio-Sortiment nicht fehlen sollten. Die Vierkorn-Flockenmischung besteht aus Hafer-, Weizen-, Gerste- und Roggenflocken.
  www.sif.admin.ch  
Pour les demandes des départements concernant les années 2006 à 2008, les chiffres indiqués dans le plan financier actuel tiennent dès lors lieu de limites supérieures. En 2009, nouvelle année du plan financier, les dépenses ne devront pas progresser plus rapidement que le renchérissement.
Für die Eingabe der Departemente für die Jahre 2006-2008 gelten somit vorerst die Werte des geltenden Finanzplanes als Obergrenze. Im neuen Planjahr 2009 dürfen die Ausgaben nur um die Teuerung angehoben werden. Die erforderlichen Kürzungen zur Sicherstellung der Schuldenbremsekonformität wird der Bundesrat aufgrund der Eingaben der Departemente im Rahmen der ordentlichen Budgetbereinigung beschliessen und umsetzen.
  pension-goiko.costa-vasca-hotels.com  
Plus particulièrement, des objectifs pour améliorer continuellement les prestations environnementales seront formulés et documentés chaque année (ils ne devront pas être nécessairement quantifiables par le calcul d’indicateurs numériques s’ils sont objectivement démontrables).
9. Sensibilisierung und Anregung von Beteiligungen der eigenen Arbeiter, Auftragnehmer, Lieferanten und Handelspartner zum Zweck des umweltbewussten Handelns. Insbesondere werden jedes Jahr die Ziele für eine kontinuierliche Verbesserung der umweltgerechten Leistungsausbeute formuliert und dokumentiert (diese Werte müssen nicht notwendig mittels Berechnungen anhand von Kennziffern quantifizierbar sein, da es sich um probabilistische Angaben handeln kann).
  www.helpline-eda.ch  
Pour les demandes des départements concernant les années 2006 à 2008, les chiffres indiqués dans le plan financier actuel tiennent dès lors lieu de limites supérieures. En 2009, nouvelle année du plan financier, les dépenses ne devront pas progresser plus rapidement que le renchérissement.
Für die Eingabe der Departemente für die Jahre 2006-2008 gelten somit vorerst die Werte des geltenden Finanzplanes als Obergrenze. Im neuen Planjahr 2009 dürfen die Ausgaben nur um die Teuerung angehoben werden. Die erforderlichen Kürzungen zur Sicherstellung der Schuldenbremsekonformität wird der Bundesrat aufgrund der Eingaben der Departemente im Rahmen der ordentlichen Budgetbereinigung beschliessen und umsetzen.
  www.evbz-hockeyacademy.it  
Vous êtes seul responsable des contenus que vous pourrez publier dans l'espace réservé aux membres. Ces contenus (par exemple dans les blogs et réseaux sociaux Kalani) ne devront pas porter atteinte aux droits de tiers.
Sie allein sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie im Mitgliederbereich veröffentlichen können. Diese Inhalte (zum Beispiel in den Blogs und den sozialen Netzwerken von Kalani) dürfen nicht die Rechte Dritter verletzen. Wir sind nicht verpflichtet, von Ihnen übermittelte Inhalte wie beispielsweise Kommentare oder Produktbewertungen aufzubewahren oder zu veröffentlichen.
  www.civpol.ch  
Pour les demandes des départements concernant les années 2006 à 2008, les chiffres indiqués dans le plan financier actuel tiennent dès lors lieu de limites supérieures. En 2009, nouvelle année du plan financier, les dépenses ne devront pas progresser plus rapidement que le renchérissement.
Für die Eingabe der Departemente für die Jahre 2006-2008 gelten somit vorerst die Werte des geltenden Finanzplanes als Obergrenze. Im neuen Planjahr 2009 dürfen die Ausgaben nur um die Teuerung angehoben werden. Die erforderlichen Kürzungen zur Sicherstellung der Schuldenbremsekonformität wird der Bundesrat aufgrund der Eingaben der Departemente im Rahmen der ordentlichen Budgetbereinigung beschliessen und umsetzen.
  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  
Les articles devront être accompagnés de votre justificatif d’achat (facture internet ou ticket de caisse), et ne devront pas avoir été utilisés, ni avoir subi de détérioration et être dans leur emballage d’origine.
Die Kosten für die Rücksendung der Artikel sind von Ihnen zu tragen. Den Artikeln muss der Kaufnachweis (Internet-Rechnung oder Kassenbeleg) beiliegen. Sie dürfen nicht benutzt oder beschädigt sein und müssen in Ihrer Originalverpackung zurückgesendet werden. Pakete, die während der Rücksendung verloren gehen, können ohne einen Sendungsverfolgungsnachweis nicht von PYLONES umgetauscht oder erstattet werden. PYLONES trägt die Kosten für den Versand der Umtauschartikel.
Arrow 1 2 3 4 5 Arrow