profitons – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - "Le franc...  
Nous avons passé des accords avec les banques pour obtenir un taux de change fixe sur douze mois. Cette stratégie avait pour but de nous éviter des surprises. Et elle s'est avérée payante. Alors que le dollar est tombé aux alentours de CHF 1,10, nous profitons d'un taux à CHF 1,20.
Ziemer: Wir bekommen die Krise des starken Franken genau so zu spüren wie viele andere Unternehmen. Dank unseres Finanzdirektors schaffen wir es aber, gut mit dieser Situation umzugehen. Wir haben mit den Banken Vereinbarungen getroffen, die uns für zwölf Monate einen festen Wechselkurs garantieren. Das Ziel dieser Strategie war, uns vor bösen Überraschungen zu schützen. Und das hat sich ausgezahlt. Während der Dollar auf etwa CHF 1,10 gefallen ist, profitieren wir von einem Kurs von CHF 1,20.
  Portail PME - "Il est h...  
De plus, la qualité de vie et la stabilité économique et politique de la Suisse en font un endroit idéal pour vivre et travailler. C'est également un pays dynamique en matière de technologie. Nous profitons de la venue d'experts dans notre domaine.
Grenacher: Nein, jedenfalls nicht wegen des starken Franken. Wenn allerdings ein rumänischer Angestellter besser arbeitet als ein Schweizer und dabei nur ein Viertel der Kosten verursacht, werde ich mich dafür entscheiden, den Rumänen zu behalten. Man muss aber vorsichtig bleiben ... In der Schweiz haben wir ein loyales Team, auf das wir zählen können und das mittlerweile eine gewisse Erfahrung hat. Das ist auch wichtig. Ausserdem ist die Schweiz dank der hohen Lebensqualität und der politischen und wirtschaftlichen Stabilität ein idealer Ort zum Leben und Arbeiten. Auch hinsichtlich der technologischen Entwicklung ist das Land sehr dynamisch. Wir profitieren davon, dass IT-Spezialisten in die Schweiz gekommen sind, die auf unserem Gebiet Experten sind.
  Portail PME - "Nous pou...  
Zünd: Etonnamment bien. Nous profitons du changement de paradigme que connaît actuellement cette industrie: l'arrivée en force des nouveaux systèmes d'impression numérique. Ceux-ci permettent d'imprimer de manière beaucoup plus flexible et rapide qu'avec les machines traditionnelles, sur divers types de supports.
Zünd: Erstaunlich gut. Der Paradigmenwechsel, der in dieser Branche gegenwärtig stattfindet, kommt uns zugute: Mit den digitalen Drucksystemen, die sich immer mehr durchsetzen, kann man verschiedenste Träger flexibler und schneller bedrucken als mit herkömmlichen Maschinen. Ausserdem erhöht sich die Nachfrage nach dem Zuschneiden von bedrucktem Material, etwa von Werbekartons mit Fussballer-Umrissen, die in Supermärkten hängen. Werbung darf heutzutage nicht mehr einfach rechteckig sein.
  Portail PME - Vie privé...  
"Nous éprouvons parfois le besoin de nous distraire. Durant certaines périodes de l'année, la pression est telle que, par moments, nous vaquons à des occupations qui ne concernent en rien notre profession, avoue un employé actif dans le secteur commercial. Parfois, nous n'avons que de courtes pauses durant la journée et lorsque le travail est moins conséquent, nous profitons de quelques minutes de délassement."
Was führt dazu, dass sie sich während ihrer Arbeit um persönliche Belange kümmern? An erster Stelle werden die Arbeitszeiten genannt. "Es ist unmöglich, Behören oder Ärzte ausserhalb der Arbeitszeiten anzurufen, weil dann alle geschlossen haben", erklärt eine Angestellte einer Immobilienverwaltung. "Wir haben keine andere Wahl." Ein weiteres Argument, das vor allem von Frauen angeführt wird, sind familiäre Verpflichtungen. Sie gleichen ihre Abwesenheit von zu Hause damit aus, dass sie den Haushalt vom Büro aus organisieren. Es sieht allerdings so aus, als wäre das Argument nicht stichhaltig, da einer Umfrage zufolge (s. Kasten) 88% der Beschäftigten angeben, dass sie "ihre Arbeitszeiten leicht oder sogar sehr leicht mit den familiären und sozialen Verpflichtungen vereinbaren können".