proposition de réglementation – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      14 Ergebnisse   7 Domänen
  www.eu2007.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Proposition de réglementation sur l'itinérance: http://europa.eu.int
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2007.de als Prioritätsdomäne definieren
Link: Informationsgesellschaft in Europa: http://europa.eu.int
  www.ipi.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le 21 décembre 2007, le Conseil fédéral présente une proposition de réglementation au Parlement en lui transmettant un message concernant une modification de la loi sur les brevets (choix du régime de l’épuisement en droit des brevets).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipi.ch als Prioritätsdomäne definieren
Am 21. Dezember 2007 legte der Bundesrat dem Parlament mit der Botschaft zur Änderung des Patentgesetzes (Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht) einen Regelungsvorschlag vor. Er gab damit längerfristigen innovationspolitischen Gesichts¬punkten (Begünstigung des dynamischen Wettbewerbs, der auf der sukzessiven Einführung von neuen und verbesserten Produkten beruht) den Vorrang.
  www.ige.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le 21 décembre 2007, le Conseil fédéral présente une proposition de réglementation au Parlement en lui transmettant un message concernant une modification de la loi sur les brevets (choix du régime de l’épuisement en droit des brevets).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenige.ch als Prioritätsdomäne definieren
Am 21. Dezember 2007 legte der Bundesrat dem Parlament mit der Botschaft zur Änderung des Patentgesetzes (Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht) einen Regelungsvorschlag vor. Er gab damit längerfristigen innovationspolitischen Gesichts¬punkten (Begünstigung des dynamischen Wettbewerbs, der auf der sukzessiven Einführung von neuen und verbesserten Produkten beruht) den Vorrang.
  jusletter.weblaw.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
4a en lien avec l’art. 23 LCD est uniquement poursuivie sur plainte. La présente contribution discute de la nécessité de compléter le droit en vigueur et présente ensuite une proposition de réglementation. (bb)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjusletter.weblaw.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sportdachverbände geniessen als (weitgehend) steuerbefreite privatrechtliche Vereine in der Schweiz eine bevorzugte Behandlung. Die rund 60 hier niedergelassenen Verbände und deren Vertreter unterstehen auch nicht dem öffentlichen Bestechungsrecht nach StGB. Man kann zwar argumentieren, dass die Normen der Privatbestechung nach UWG auf sie anwendbar seien, dies ist aber umstritten und Bestechung nach Art. 4a i.V.m. Art. 23 UWG bleibt ein Antragsdelikt. Die Notwendigkeit einer gesetzlichen Ergänzung wird im Beitrag diskutiert und ein Vorschlag präsentiert.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La Commission a l'intention de présenter une proposition de réglementation en juin 2013 en vue d'établir un Parquet européen, qui aura pour mandat de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Die Bekämpfung von Delikten zu Lasten der finanziellen Interessen der EU erfordert EU-weite Maßnahmen. Nationale Konzepte wie Territorialität und Zuständigkeit sind nicht der geeignete Rahmen, um gegen komplizierte Fälle vorzugehen, die naturgemäß von europäischem, grenzüberschreitendem Ausmaß sind. Die Kommission beabsichtigt, im Juni 2013 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft unter besonderer Beachtung der finanziellen Interessen der Union vorzulegen. Diese Staatsanwaltschaft wird einen entscheidenden Beitrag zur Untersuchung und Verfolgung von betrugsbezogenen Delikten und Unregelmäßigkeiten zu Lasten des EU-Haushalts leisten.