quelques décennies – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eurotopics.net  Page 2
  euro|topics - Réflexions  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Europe doit relever deux grands défis, le vieillissement de la population et la dépendance énergétique, si elle ne veut pas sombrer dans l'insignifiance, prévient l'historien Alexandre Muns Rubiol dans le journal économique de centre-gauche Cinco Días : "En 2060, 30 pour cent de la population européenne aura plus de 65 ans. Dans le même temps, la part de la population en âge de travailler passera de 67 à 56 pour cent. … De plus, la division interne sur le nucléaire n'est pas résolue : douze Etats le soutiennent, les autres y sont opposés. On ne dispose en outre d'aucun cadre juridique qui permette de soutenir l'investissement dans des méthodes d'extraction non conventionnelles. L'UE est encore le premier espace économique dans le monde, et la première puissance importatrice et exportatrice. Mais si l'on ne développe pas de politique économique commune, et si l'on ne résout pas les problèmes démographiques et énergétiques, alors d'ici quelques décennies, on ne sera plus qu'un palais baroque ou néoclassique majestueux mais appauvri, que la classe moyenne des puissances émergentes visitera pour se remémorer cette splendeur passée." (25.04.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Europa muss sich zwei großen Herausforderungen stellen - der Überalterung der Bevölkerung und der Abhängigkeit vom Energie-Import -, um nicht in der Bedeutungslosigkeit zu versinken, warnt der Historiker Alexandre Muns Rubiol in der linksliberalen Wirtschaftszeitung Cinco Días: "Im Jahr 2060 werden 30 Prozent der europäischen Bevölkerung älter sein als 65 Jahre. Gleichzeitig sinkt der Anteil der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter von 67 auf 56 Prozent. ... Zudem überwinden wir die innere Spaltung in Bezug auf Kernenergie nicht: Zwölf Staaten unterstützen sie, der Rest ist dagegen. Wir verfügen außerdem über keinen rechtlichen Rahmen, der die Investition in nicht-konventionelle Fördermethoden unterstützen könnte. Noch ist die EU der weltweit größte Wirtschaftsraum sowie die größte Import- und Exportmacht. Doch wenn wir keine gemeinsame Wirtschaftspolitik entwickeln und die demografischen und Energie-Probleme nicht lösen, werden wir innerhalb weniger Jahrzehnte nicht mehr sein als ein majestätischer, aber verarmter barocker oder neoklassischer Palast, den die Mittelschichten der aufkommenden Wirtschaftsmächte besuchen, um sich an die vergangene Herrlichkeit zu erinnern." (25.04.2013)
  euro|topics - Kostis Pa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le quotidien de centre-gauche Ta Nea, Kostis Papaioannou, membre de la commission grecque pour les droits de l'homme et du citoyen, appelle la direction de l'Eglise à prendre clairement position contre le nazisme : "C'est très important de s'y opposer, pas seulement pour la société dans son ensemble, mais aussi pour l'Eglise. Elle devra sinon se justifier dans quelques décennies, comme elle a dû le faire à cause de son attitude pendant la dictature militaire. L'absence de position publique commune de l'Eglise ne peut être justifiée par l'argument de la neutralité politique. Nous ne demandons pas à l'Eglise de participer à des rivalités partisanes, mais d'opérer une prise de position fondamentale. ... Rejeter le nazisme et le paganisme ne constitue pas une ingérence politique ; c'est la mission essentielle d'une institution avec une dimension spirituelle et sociale aussi forte que celle de l'Eglise."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Mehrere Metropoliten der Orthodoxen Kirche Griechenlands haben sich öffentlich hinter die neofaschistische Partei Chrysi Avgi gestellt. Kostis Papaioannou, Mitglied der Griechischen Kommission für Menschen- und Bürgerrechte, fordert in der linksliberalen Tageszeitung Ta Nea die Kirchenführung dazu auf, eine klare Stellung gegen Rechtsextremismus zu beziehen: "Es ist sehr wichtig - für die Gesellschaft im Allgemeinen und für die Kirche im Besonderen - sich gegen Rechtsextremismus zu stellen. Sonst wird sich die Kirche in ein paar Jahrzehnten rechtfertigen müssen, so wie sie es wegen ihrer Haltung zur Militärdiktatur machen musste. Das Fehlen einer gemeinsamen öffentlichen Stellungnahme der Kirchenführung kann nicht mit dem Argument der politischen Neutralität gerechtfertigt werden. Wir verlangen nicht, dass sich die Kirche an den parteipolitischen Rivalitäten beteiligen soll, sondern grundlegend Stellung zu allgemeinen Werten beziehen. ... Sich gegen Nazismus und das Heidentum zu wenden, ist keine Einmischung in die Politik, sondern eine wichtige Aufgabe einer Institution mit der geistlichen und gesellschaftlichen Bedeutung wie der Kirche."