sont financés – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.astra.admin.ch  Page 6
  OFROU - La limitation d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La perception ponctuelle d’une redevance d’utilisation peut donner lieu à une inégalité de traitement, dans le sens où certaines régions profitent du fait que leurs tronçons routiers sont gratuits tandis que d’autres doivent payer l’infrastructure routière. Le système de financement actuel assure une cohésion : les tronçons routiers isolés et moins parcourus sont financés par l’ensemble des usagers de la route.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir astra.admin.ch comme domaine prioritaire
Punktuelle Benutzungsgebühren können zu einer Ungleichbehandlung führen, indem einzelne Regionen davon profitieren, dass ihre Strassenabschnitte gebührenfrei sind, während andere Regionen für die Strasseninfrastruktur separat zahlen müssen. Das heutige Finanzierungssystem leistet einen Beitrag zur Kohäsion: Entlegenere und wenig intensiv benutzte Streckenabschnitte werden von der Allgemeinheit der Strassenbenützer finanziert.
  OFROU - Personnel fédér...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En 2003, 215 personnes handicapées occupaient des emplois adaptés à leurs besoins. Ces postes de travail sont financés par un crédit spécial. Des vérifications périodiques permettront à l’avenir de garantir que le crédit puisse être réattribué dès que les bénéficiaires auront pu être réintégrés avec succès.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir astra.admin.ch comme domaine prioritaire
Eine Vorbildfunktion nimmt die Bundesverwaltung bei der beruflichen Wiedereingliederung von erwerbsbehinderten Personen ein. Im Jahr 2003 waren 215 erwerbsbehinderte Personen an einer ihren Bedürfnissen angepassten Arbeitsstelle beschäftigt. Die Arbeitsplätze werden über einen speziellen Kredit finanziert. Dessen periodische Überprüfung soll inskünftig verstärkt gewährleisten, dass die Gelder nach erfolgter erfolgreicher Integration der erwerbsbehinderten Personen neu vergeben werden können.
  OFROU - Contrôles du tr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elle a pour but de garantir l'équité concurrentielle entre les différents modes de transport. Les contrôles supplémentaires, que ce soit au moyen d'appareils mobiles ou fixes, sont financés par la Confédération sur la base d'accords sur les prestations conclus avec les cantons.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir astra.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen ist eine flankierende Massnahme zur Erreichung der Verlagerungsziele. Mit ihnen soll eine faire Konkurrenz zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern sicherstellt werden. Die zusätzlichen Kontrollen - sowohl mobil als auch stationär - werden vom Bund auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen mit den Kantonen finanziert. Im 2008 wendete der Bund dafür rund 20 Millionen Franken auf. Die Gelder stammen aus dem Bundesanteil der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA). Wenn alle vorgesehenen Kontrollzentren (zwei Maxi-Zentren und mehrere Midi - und Mini-Zentren) erstellt sind, belaufen sich die jährlichen Kosten für die Kontrollen auf rund 30 Millionen Franken.